"بقرار إنشاء" - Traduction Arabe en Anglais

• decision to establish
• decision to create
• decision to set up

Norway welcomes the decision to establish a regular process for global reporting and assessment by States of the marine environment.
وترحب النرويج بقرار إنشاء عملية منتظمة كي تقوم الدول بإعداد وتقديم تقارير شاملة وإعداد وتقديم تقييمات للبيئة البحرية.

Indonesia therefore welcomes the decision to establish UN Women.
لذلك ترحب إندونيسيا، بقرار إنشاء جهاز الأمم المتحدة للمرأة.

The Committee also welcomes the decision to establish specialized juvenile courts, but it is concerned that only one court is functioning, in Maputo, and that in all the other provinces children are tried by adult courts.
وترحِّب اللجنة كذلك بقرار إنشاء محاكم مختصة بقضايا الأحداث، غير أنها تشعر بالقلق لكون محكمة واحدة فقط هي التي تقوم بوظيفتها في مابوتو، ولكون الأطفال في جميع الأقاليم الأخرى يحاكمون في محاكم للراشدين.

Here in New York, we welcome the decision to establish a new and enhanced gender entity and hope to see it operational as soon as possible.
وهنا في نيويورك، نرحب بقرار إنشاء كيان جديد وقوي معني بالمسائل الجنسانية، ونأمل أن يبدأ بمزاولة عمله في أقرب وقت ممكن.

Sweden welcomes the decision to create a Human Rights Council.
وترحب السويد بقرار إنشاء مجلس حقوق الإنسان.

Finland welcomes the decision to set up a Peacebuilding Commission.
وترحب فنلندا بقرار إنشاء لجنة لبناء السلام.

Since it is clear that the workload of the Tribunal has been heavy, it is appropriate that we should welcome the decision to establish a third Trial Chamber.
وحيــث أنــه من الواضح أن عبء عمل المحكمة كان ثقيلا، فمن الملائم أن نرحب بقرار إنشاء دائرة ابتدائية ثالثة.

We welcome the decision to establish a Democracy Fund and have, as a concrete measure of our support, made a financial contribution towards its establishment.
ونرحب بقرار إنشاء صندوق للديمقراطية، وتعبيرا عن دعمنا لذلك الصندوق، فقد أسهمنا ماليا في إنشائه.

Nepal welcomes the decision to establish a Peacebuilding Commission to help countries recovering from conflict.
وترحب نيبال أيضاً بقرار إنشاء لجنة بناء السلام لمساعدة البلدان التي تتعافى من الصراع.

In that regard, we welcome the decision to establish a Peacebuilding Commission.
وفي هذا الصدد، نرحب بقرار إنشاء لجنة لبناء السلام.

We welcome the decision to establish a Peacebuilding Commission, an initiative that will enable us to face post-conflict situations and to address the reconstruction processes.
وإننا نرحب بقرار إنشاء لجنة بناء السلام، وهي مبادرة ستسمح لنا بمواجهة حالات ما بعد الصراع والتصدي لعمليات إعادة البناء.

The Rio Group welcomed the decision to establish a United Nations Information Centre in Luanda, Angola, which would make an invaluable contribution to meeting the needs of Portuguese-speaking countries in Africa.
وأضاف أن مجموعة ريو ترحب بقرار إنشاء مركز للأمم المتحدة للإعلام في لواندا، أنغولا، وأن هذا المركز سيسهم إسهاما قيما في تلبية احتياجات البلدان الناطقة بالبرتغالية في أفريقيا.

119. Lastly, she welcomed the decision to establish a Working Group on the Long-Term Programme of Work for the present quinquennium.
119 - وأخيرا، أعربت عن ترحيبها بقرار إنشاء الفريق العامل المعني ببرنامج العمل طويل الأجل لفترة السنوات الخمس الحالية.

We welcome the decision to establish the Green Climate Fund and are looking forward to its full operationalization.
ونرحب بقرار إنشاء صندوق المناخ الأخضر ونتطلع إلى دخوله طور التشغيل الكامل.

Norway welcomed, in that connection, the decision to establish a rapidly deployable headquarters team within the Department of Peacekeeping Operations.
وفي هذا الصدد، ترحب النرويج بقرار إنشاء قوة الانتشار السريع للبعثات في إطار إدارة اﻷمم المتحدة لعمليات حفظ السلام.

The international community is duty-bound to prevent any measure that might arouse such feelings, starting with the decision to establish these new settlements.
ومن واجب المجتمع الدولي أن يمنع اتخاذ أي إجراء يمكن أن يثير هذه المشاعر، بدءا بقرار إنشاء هذه المستوطنات الجديدة.

5. Commends the decision to establish a Melanesian cultural centre as a contribution to preserving the indigenous culture of New Caledonia;
٥ - تشيد بقرار إنشاء مركز ثقافي ميلانيزي بوصفه مساهمة في الحفاظ على الثقافة اﻷصلية لكاليدونيا الجديدة؛

6. Commends the decision to establish a Melanesian cultural centre as a contribution to preserving the indigenous culture of New Caledonia;
٦ - تشيد بقرار إنشاء مركز ثقافي ميلانيزي بوصفه مساهمة في الحفاظ على الثقافة اﻷصلية لكاليدونيا الجديدة؛

My country welcomes the decision to create a Peacebuilding Commission, which it considers to be one of the main achievements of the summit.
ويرحب بلدي بقرار إنشاء لجنة بناء السلام، ونعتبر ذلك من الإنجازات الرئيسية للقمة.

It noted the decision to create an independent body in accordance with the Paris Principles and asked when this body would commence work and how the provision of adequate resources and the effectiveness of its mandate would be ensured.
وأحاطت علماً بقرار إنشاء هيئة مستقلة وفقاً لمبادئ باريس وتساءلت عن موعد بداية هذه الهيئة عملها وعن طريقة تزويد هذه الهيئة بالموارد المناسبة والسبيل لمعرفة مدى فعالية ولايتها.

Her delegation considered that the question of land-mines should be given higher priority on the international agenda and welcomed the decision to set up a regular mechanism to examine the Convention and its annexed protocols.
ويرى وفدها من الضروري إيلاء مسألة اﻷلغام البرية أولوية أكبر في جدول اﻷعمال الدولي ويُرحﱢب بقرار إنشاء آلية دائمة لبحث الاتفاقية والبروتوكولات المرفقة بها.