"بقرار المجلس" - Traduction Arabe en Anglais

• Council resolution
• Board decision
• its resolution
• Council decision
• decision of the Council
• decision of the Board
• the Council's decision
• Board's decision
• Council's resolution
• Council's decision to
• to Economic and Social Council

Withdrawal of consultative status of non-governmental organizations, pursuant to Council resolution 2008/4
سحب المركز الاستشاري عن المنظمات غير الحكومية، عملا بقرار المجلس 2008/4

Quadrennial reports for the period 2001-2004 submitted through the Secretary-General pursuant to Economic and Social Council resolution 1996/31*
تقارير السنوات الأربع 2001- 2004 المقدمة عن طريق الأمين العام عملا بقرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 1996/31

Quadrennial reports for the period 2002-2005 submitted through the Secretary-General pursuant to Economic and Social Council resolution 1996/31*
تقارير فترة السنوات الأربع 2002-2005، المقدمة عن طريق الأمين العام عملاً بقرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 1996/31*

Quadrennial report for the period 2000-2003 submitted through the Secretary-General pursuant to Economic and Social Council resolution 1996/31*
تقارير الأربع سنوات للفترة 2000-2003 المقدمة عن طريق الأمين العام عملا بقرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 1996/31*

Quadrennial reports for the period 1999-2002 submitted through the Secretary-General pursuant to Economic and Social Council resolution 1996/31*
تقارير السنوات الأربع للفترة 1999-2002 المقدمة عن طريق الأمين العام عملا بقرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 1996/31*

Quadrennial reports for the period 2001-2004 submitted through the Secretary-General pursuant to Economic and Social Council resolution 1996/31*
تقارير الأربع سنوات للفترة 2001-2004 المقدمة عن طريق الأمين العام عملا بقرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 1996/31*

The activities of Member States carried out pursuant to Council resolution 2006/31 are outlined in section II of the present report.
وترد في الفرع الثاني من هذا التقرير لمحة عن الأنشطة التي اضطلعت بها الدول الأعضاء عملا بقرار المجلس 2006/31.

Quadrennial reports for the period 1998-2001, submitted through the Secretary-General pursuant to Economic and Social Council resolution 1996/31
تقارير السنوات الأربـع للفترة 1998-2001، المقدمـة عن طريق الأمين العام عملا بقرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 1996/31

It is a member of the Group of Friends on the relevant Council resolution.
وهو عضو في مجموعة الأصدقاء المعنية بقرار المجلس ذي الصلة بذلك.

They shall apply only to the Working Group created by Council resolution ... and they shall remain in effect for the duration of the Working Group.
ويجب أن تنطبق فقط على الفريق العامل المنشأ بقرار المجلس كما ينبغي أن تظل سارية لمدة استمرار الفريق العامل.

Taking note of Economic and Social Council resolution 1993/57 of 29 July 1993, in which the Council recommended that the General Assembly, at its forty-eighth session, proclaim 1995 the United Nations year for tolerance,
وإذ تحيط علما بقرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي ١٩٩٣/٥٧ المؤرخ ٢٩ تموز/يوليه ١٩٩٣ الذي أوصى فيه المجلس الجمعية العامة بأن تعلن في دورتها الثامنة واﻷربعين عام ١٩٩٥ سنة اﻷمم المتحدة للتسامح،

Taking note of Economic and Social Council resolution 1993/52 of 29 July 1993,
وإذ تحيط علما بقرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي ١٩٩٣/٥٢ المؤرخ ٢٩ تموز/يوليه ١٩٩٣،

The General Assembly, in resolution 43/219, took note of Economic and Social Council resolution 1988/64.
وأحاطت الجمعية العامة علما، في قرارها ٤٣/٢١٩، بقرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي ١٩٨٨/٦٤.

Recalling further Economic and Social Council resolution 1993/34, section IV, in which the Council requested the Secretary-General to report to the Commission, at its third session, on progress made in the improvement of computerization in criminal justice management, with emphasis on strengthening national capacities for the collection, collation, analysis and utilization of data,
واذ تذكر كذلك بقرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي، الجزء الرابع، الذي طلب فيه المجلس الى اﻷمين العام أن يقدم تقريرا الى هذه اللجنة، في دورتها الثالثة، عن التقدم المحرز في تحسين الحوسبة في ادارة العدالة الجنائية، مع التركيز على تعزيز القدرات الوطنية على جمع البيانات ومقارنتها وتحليلها واستخدامها،

Recalling also its previous resolutions on the Convention, and taking note of Economic and Social Council resolution 1994/7 of 21 July 1994,
وإذ تشير أيضا الى قراراتها السابقة بشأن الاتفاقية، وإذ تحيط علما بقرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي ١٩٩٤/٧ المؤرخ ٢١ تموز/يوليه ١٩٩٤،

Pursuant to Executive Board decision 2010/9, a tabular listing of the status of the audit implementation is available on the Executive Board website.
وعملا بقرار المجلس التنفيذي 2010/9، يمكن الاطلاع على جدول يبين حالة تنفيذ التوصيات المتعلقة بمراجعة الحسابات بموقع المجلس على شبكة الإنترنت.

The present report is submitted by the Special Rapporteur on the situation of human rights in Belarus to the Human Rights Council in accordance with its resolution 20/13.
قدم هذا التقرير المقررُ الخاص المعني بحالة حقوق الإنسان في بيلاروس إلى مجلس حقوق الإنسان عملاً بقرار المجلس 20/13.

They welcomed the Permanent Council decision on the framing of the dialogue with these two countries.
ورحبوا بقرار المجلس الدائم بشأن وضع إطار للحوار مع هذين البلدين.

He also welcomed the decision of the Council to establish an integrated United Nations presence in the Central African Republic.
وأعرب أيضا عن ترحيبه بقرار المجلس إرساء وجود متكامل للأمم المتحدة في جمهورية أفريقيا الوسطى.

He recommended that the forum be open only to Member States, the participation of observers and non-governmental organizations being subject to a decision of the Board.
وأوصى بأن لا يكون المنتدى مفتوحاً سوى أمام الدول الأعضاء وأن تكون مشاركة المراقبين والمنظمات غير الحكومية رهناً بقرار المجلس.

She particularly welcomed the Council's decision to appoint a new Special Rapporteur on contemporary forms of slavery.
وقالت إنها ترحب على وجه التخصيص بقرار المجلس بأن يعين مقررا خاصا معنيا بالأشكال المعاصرة من الرق.

4. Takes note of the Board's decision to continue to study the problems associated with the adjustment of pensions after award;
4 - تحيط علما بقرار المجلس مواصلة دراسة المشاكل المرتبطة بتسوية المعاشات التقاعدية بعد منحها؛

In this regard, we welcome the Council's resolution 11/11, on the system of special procedures.
وفي هذا الصدد، نرحب بقرار المجلس 11/11 بشأن نظام الإجراءات الخاصة.