"بقلق استمرار" - Traduction Arabe en Anglais

• with concern that
• with concern the persistence
• with concern the continued
• with concern the continuing
• with concern the persistent
• with concern persisting
• with concern continuing
• with concern of the continuing
• with concern the ongoing

Nevertheless, we note with concern that large gaps remain in areas which we believe are central to the purpose of this treaty.
ورغم ذلك، إننا نلاحظ بقلق استمرار وجود فجوات كبيرة في مجالات نعتقد أنها أساسية بالنسبة للغرض من هذه المعاهدة.

24. Notwithstanding the increases in the education budget, the Committee notes with concern that it is still inadequate.
24- بالرغم من زيادة مخصصات التعليم من الميزانية، تلاحظ اللجنة بقلق استمرار عدم كفاية هذه المخصصات.

The Committee notes with concern the persistence of unsafe abortions in the country.
وتلاحظ اللجنة بقلق استمرار عمليات الإجهاض غير المأمونة في البلد.

Nevertheless, the Committee notes with concern the continued possibility of exploitation of domestic workers under 18 entering the country.
ورغم ذلك، تلاحظ اللجنة بقلق استمرار إمكانية استغلال خدم المنازل دون سن الثامنة عشرة الوافدين إلى البلد.

The Committee notes with concern the continuing absence of the principle of equality from the country’s constitution.
كما لاحظت اللجنة بقلق استمرار غياب مبدأ المساواة من دستور البلاد.

Switzerland noted with concern the persistent violations of human rights, particularly in relation to insecurity, the fight against impunity, freedom of expression and freedom of the press.
ولاحظت سويسرا بقلق استمرار انتهاكات حقوق الإنسان، ولا سيما في سياق انعدام الأمن، ومحاربة الإفلات من العقاب، وحرية التعبير، وحرية الصحافة.

19. The Committee notes with concern that allegations are still being made about torture and ill-treatment by State officials.
19- وتلاحظ اللجنة بقلق استمرار الإبلاغ عن التعرض للتعذيب وسوء المعاملة على أيدي موظفي الدولة.

However, it noted with concern that phenomena of racism, xenophobia and religious intolerance still existed and that there were hate speeches against Muslims on the Internet.
لكنها لاحظت بقلق استمرار ظواهر العنصرية وكره الأجانب والتعصب الديني ووجود خطابات داعية إلى كره المسلمين على شبكة الإنترنت.

The NAM continues to note with concern that undue restrictions persist on exports to developing countries of material, equipment and technology for peaceful purposes.
ولا تزال الحركة تلاحظ بقلق استمرار فرض قيود لا مبرر لها على الصادرات إلى البلدان النامية من المواد والمعدات والتكنولوجيات المخصصة للأغراض السلمية.

While I am pleased to be here today, it is with concern that we see the General Assembly continue its slow decline in terms of its role and overall relevance.
ولئن كنت مسرورا لكوني هنا اليوم، فإننا نشهد بقلق استمرار التدهور البطيئ للجمعية العامة فيما يتعلق بدورها وأهميتها عموما.

Since the adoption of this general recommendation, the Committee has consistently noted with concern the persistence of polygamous marriages in many States parties.
ومنذ أن اعتُمدت هذه التوصية العامة، تلاحظ اللجنة بقلق استمرار ممارسة تعدد الزوجات في العديد من الدول الأطراف.

12. The Committee notes with concern the persistence of domestic violence in the State party despite the measures that it has recently adopted in that regard.
12- تلاحظ اللجنة بقلق استمرار ظاهرة العنف الزوجي في الدولة الطرف رغم التدابير التي اتخذتها الدولة مؤخراً.

" 11. The Working Group noted with concern the continued discrimination against indigenous groups, in particular women and children.
" 11 - ولاحظ الفريق العامل بقلق استمرار التمييز ضد جماعات السكان الأصليين ولا سيما النساء والأطفال.

Once again, we note with concern the continued application of punitive measures, in contravention of the principles of international law and the norms of peaceful coexistence among nations.
ومرة أخرى نلاحظ بقلق استمرار تطبيق تدابير تأديبية، بما يتنافى مع مبادئ القانون الدولي وقواعد التعايش السلمي بين الدول.

It noted with concern the continued impunity for human rights violations that had occurred in the aftermath of the coup d'état.
ولاحظت بقلق استمرار الإفلات من العقاب على ما ارتكب من انتهاكات لحقوق الإنسان في أعقاب الانقلاب.

Noting with concern the continuing lack of full cooperation the Commission of Inquiry has received from other Governments,
وإذ يلاحظ بقلق استمرار انعدام التعاون الكامل مع لجنة التحقيق من جانب حكومات أخرى،

49. The Committee notes with concern the persistent discrimination against women in certain laws relating to family life.
49- تلاحظ اللجنة بقلق استمرار التمييز ضد النساء في قوانين معينة تتصل بالحياة الأسرية.

339. The Committee notes with concern the persistent salary differences between men and women, despite the substantial measures taken to end discrimination against women in the workplace.
239- وتلاحظ اللجنة بقلق استمرار الفروق بين رواتب الرجال ورواتب النساء، رغم التدابير الكثيرة التي اتخذت للقضاء على التمييز ضد المرأة في مكان العمل.

The Committee notes with concern persisting racial inequalities in access to employment, particularly affecting Afro-Brazilians and indigenous peoples.
وتلاحظ اللجنة بقلق استمرار أوجه عدم المساواة العنصرية فيما يتعلق بفرص الحصول على العمل، التي تمس بصفة خاصة البرازيليين المنحدرين من أصل أفريقي وأفراد الشعوب الأصلية.

The Committee notes with concern continuing authoritarianism, discrimination, disrespect and violence which characterize the reality of many schools and classrooms.
وتلاحظ اللجنة بقلق استمرار التسلط، والتمييز، وعدم الاحترام والعنف الذي يميز واقع العديد من المدارس والفصول الدراسية.

22. The Committee repeats its previous concluding observations (CCPR/C/79/Add.74, para. 19) and takes note with concern of the continuing reports of widespread political interference and corruption in the judicial system.
22- وتكرر اللجنة تأكيد ملاحظاتها الختامية السابقة (CCPR/C/79/Add.74، الفقرة 19) وتلاحظ بقلق استمرار ورود تقارير تفيد بتفشي التدخلات السياسية والفساد في نظام القضاء.

The Council has noted with concern the ongoing violence, terrorism and destruction which has resulted in tragic loss of life on both sides.
كذلك لاحظ المجلس بقلق استمرار العنف والإرهــــاب والتدمير الذي ينجم عنه فقدان الأرواح من كلا الجانبين.