"بقوة على" - Traduction Arabe en Anglais

• strongly
• a strong
• heavily on
• strong emphasis on
• firmly on
• hard on
• vigorously
• robustly to
• emphasis on the
• heavy emphasis on
• hard in the

I strongly encourage the Government to establish functional dispute resolution mechanisms to address specific conflicts between concessionaires and communities.
وأشجع الحكومة بقوة على إنشاء آليات وظيفية لتسوية النزاعات لمعالجة نزاعات محددة بين أصحاب الامتيازات والمجتمعات المحلية.

Member States are strongly encouraged to ratify the Treaty and, in the meantime, to put this prohibition into immediate effect.
وتشجَّع الدول الأعضاء بقوة على التصديق على المعاهدة، والعمل، في الوقت نفسه، على إنفاذ هذا الحظر بصورة فورية.

This resulted in a mission design that is strongly based on partnership and is responsive to the situation in-country.
وقد أفضى هذا إلى وضع تصميم للبعثة يرتكز بقوة على مفهوم الشراكة ويلبي متطلبات الحالة الخاصة بالبلد.

It was argued that a national action plan should include a strong focus on access to effective remedy.
وأكّد المشاركون على ضرورة أن تركز خطط العمل الوطنية بقوة على الوصول إلى سبل انتصاف فعالة.

A number of low-income countries depend heavily on one food crop, and many are net importers of that crop.
وهناك عدد من البلدان المنخفضة الدخل يعتمد بقوة على محصول غذائي واحد، كما يستورد العديد منها ذلك المحصول.

We strongly agree that the primary responsibility for protection of persons from these four crimes rests with the State itself.
ونوافق بقوة على أن المسؤولية الرئيسية عن حماية الأشخاص من هذه الجرائم الأربع تقع على عاتق الدولة نفسها.

She emphasized that UNFPA had zero tolerance for fraud and was strongly focused on follow-up to audit recommendations.
وأكّدت على أن الصندوق لا يتسامح مع الاحتيال، وهو يركز بقوة على متابعة توصيات مراجعة الحسابات.

Latvia strongly encourages both sides to resume dialogue without delay.
وتحث لاتفيا الطرفين بقوة على استئناف الحوار بدون إبطاء.

However, Syria's reservations concerning this Article still remain, and the Special Rapporteur strongly encourages the Government to urgently withdraw this reservation.
غير أن تحفظات سورية على هذه المادة ما زالت قائمة، ويشجع المقرر الخاص الحكومة بقوة على سحب هذه التحفظات بصورة عاجلة.

The role of civil society in sustaining the momentum towards peace and disarmament was also strongly emphasized.
كما تم التأكيد بقوة على دور المجتمع المدني في الحفاظ على زخم السلام ونزع السلاح.

I strongly encourage many more States to participate in the Register.
وأشجع بقوة على قيام المزيد من الدول بالمشاركة في السجل.

The countries of the Pacific intend to work together on this matter and strongly urge international support for our efforts.
وتعتزم بلدان منطقة المحيط الهادئ أن تعمل معا في هذا الشأن وتحث بقوة على تقديم الدعم الدولي لجهودنا.

Norway has reacted strongly to India's nuclear tests.
ولقد ردت النرويج الفعل بقوة على تجارب الهند النووية.

The United Nations strongly protested these incidents to the authorities concerned.
واحتجت اﻷمم المتحدة بقوة على هذه الحوادث لدى السلطات المعنية.

GEF has a strong focus towards private sector involvement in its operations.
ويركّز مرفق البيئة العالمية بقوة على إشراك القطاع الخاص في عملياته.

Our first round is based heavily on a kind of hip-hop, retro, throwback, industrial flair.
جولتنا الأولى سوف تعتمد بقوة على على ما يشبه الهيب الهوب, الريترو, النزعة الصناعية

GEF places strong emphasis on environmentally sound technologies, which tends to favour the development of renewable sources of energy.
فمرفق البيئة العالمية يركز بقوة على التكنولوجيات السليمة بيئيا، والتي تميل إلى تفضيل تنمية مصادر الطاقة المتجددة.

As the Chair of ASEAN, the Philippines will continue to ensure that our programmes place every member firmly on a common road to growth.
إن الفلبين، بصفتها رئيس الرابطة، ستظل تكفل أن تضع برامجنا أي بلد عضو بقوة على طريق النمو المشترك.

hard on the brakes, keeping it all in check, and surely he'll appreciate the turbos punching him out of the corner.
ضاغطاً بقوة على المكابح ومسيطراً على مجريات الأمور ولا شك أنه سيقدر قوة التربو التي ستخرجه من المنعطف

Immediately after the decision, the President instructed me to ascertain that the U.S. Attorney was prepared to challenge the judge’s decision vigorously.
وبعد صدور القرار مباشرة أمرني الرئيس بأن أتحقق من أن المدعي العام للولايات المتحدة مستعد للاعتراض بقوة على قرار القاضي.

The Mission's rules of engagement allow it to respond robustly to any attack or threat of attack, including, if necessary, in a pre-emptive manner.
وقواعد الاشتباك الخاصة بالبعثة تتيح لها أن ترد بقوة على أي هجوم أو التهديد بشن هجوم، بما في ذلك، عند الاقتضاء، الرد الإجهاضي.

Nevertheless, it puts great emphasis on the issue of climate change.
ومع ذلك، تشدد الصين بقوة على قضايا تغير المناخ.

GPF placed a heavy emphasis on networking with other NGOs to build broad coalitions for research and advocacy.
وأكد المحفل بقوة على التواصل مع المنظمات غير الحكومية الأخرى من أجل بناء تحالفات واسعة النطاق للبحوث والدعوة.

She kicked him so hard in the knee, she put him on crutches.
ركلته بقوة على ركبته، لدرجة أنه أصبح يستخدم عكازات.