"بقياس تسخير تكنولوجيا المعلومات والاتصالات لأغراض التنمية" - Traduction Arabe en Anglais

• Measuring ICT for Development
• Measuring Information and Communication Technologies for Development
• Measuring Information and Communications Technologies for Development

At UNCTAD XI, the secretariat had been an active partner in the launch of the Partnership for Measuring ICT for Development and the organization of a WSIS side-event.
وأثناء انعقاد الأونكتاد الحادي عشر، اشتركت الأمانة كشريك نشط في إطلاق الشراكة المتعلقة بقياس تسخير تكنولوجيا المعلومات والاتصالات لأغراض التنمية وتنظيم حدث جانبي في إطار مؤتمر القمة العالمي لمجتمع المعلومات.

128. The Partnership on Measuring ICT for Development published a revised and extended list of core ICT indicators in 2010.
128- أصدرت الشراكة المعنية بقياس تسخير تكنولوجيا المعلومات والاتصالات لأغراض التنمية في عام 2010 قائمة موسّعة بالمؤشرات الأساسية لتكنولوجيا المعلومات والاتصالات.

The Partnership on Measuring ICT for Development has established a framework for inter-agency cooperation in developing indicators and improving data measurement, while member agencies are working to improve the capabilities of national statistical offices.
وأقِرّ في إطار الشراكة المعنية بقياس تسخير تكنولوجيا المعلومات والاتصالات لأغراض التنمية إطار للتعاون بين الوكالات من أجل استحداث المؤشرات وتحسين قياس البيانات، في حين تعمل الوكالات الأعضاء على تحسين قدرات المكاتب الإحصائية الوطنية.

Report of the Partnership on Measuring Information and Communication Technologies for Development
تقرير الشراكة المعنية بقياس تسخير تكنولوجيا المعلومات والاتصالات لأغراض التنمية

20. Also acknowledges the work of the Partnership on Measuring Information and Communications Technologies for Development on developing indicators for further consideration and decision by the Statistical Commission;
20 - يقر أيضا بما تقوم به الشراكة المتعلقة بقياس تسخير تكنولوجيا المعلومات والاتصالات لأغراض التنمية من عمل بشأن وضع مؤشرات لمواصلة نظر اللجنة الإحصائية للأمم المتحدة واتخاذها للقرارات؛

The Information Economy Report 2011 and UNCTAD's technical material on measuring the information economy were also distributed through the network of the Partnership on Measuring ICT for Development.
كذلك فإن تقرير اقتصاد المعلومات لعام 2011 ومواد الأونكتاد التقنية المتعلقة بقياس اقتصاد المعلومات، قد وُزّع أيضاً عن طريق شبكة الشراكة المعنية بقياس تسخير تكنولوجيا المعلومات والاتصالات لأغراض التنمية.

The Partnership on Measuring ICT for Development was a Tunis-based global, multi-stakeholder initiative that was designed to improve the quality of ICT data and indicators, particularly in developing countries.
وقال إن الشراكة المعنية بقياس تسخير تكنولوجيا المعلومات والاتصالات لأغراض التنمية هي مبادرة عالمية من أصحاب المصلحة المتعددين تستند إلى برنامج عمل تونس وتستهدف تحسين نوعية بيانات ومؤشرات تكنولوجيات المعلومات والاتصالات، ولا سيما في البلدان النامية.

The Partnership on Measuring ICT for Development was launched during UNCTAD XI in June 2004.
وقد انطلقت الشراكة الخاصة بقياس تسخير تكنولوجيا المعلومات والاتصالات لأغراض التنمية أثناء المؤتمر الحادي عشر المعقود في حزيران/يونيه 2004().

UNCTAD is also expanding its support to member States in the area of ICT statistics, in collaboration with the Partnership on Measuring ICT for Development.
74- ويعمل الأونكتاد أيضاً على توسيع نطاق دعمه للدول الأعضاء في مجال الإحصاءات المتعلقة بتكنولوجيا المعلومات والاتصالات، وذلك بالتعاون مع الشراكة المعنية بقياس تسخير تكنولوجيا المعلومات والاتصالات لأغراض التنمية.

During 2011, the Partnership on Measuring ICT for Development drew up indicators to help assess countries' progress in achieving WSIS targets.
وخلال عام 2011، وضعت الشراكة المعنية بقياس تسخير تكنولوجيا المعلومات والاتصالات لأغراض التنمية معايير للمساعدة في تقييم التقدم الذي أحرزته البلدان في مجال تحقيق أهداف القمة العالمية().

ITU and the Partnership for Measuring ICT for Development have proposed indicators for measuring the WSIS outcomes in light of changing circumstances.
وقد اقترح الاتحاد الدولي للاتصالات والشراكة المعنية بقياس تسخير تكنولوجيا المعلومات والاتصالات لأغراض التنمية مؤشرات لقياس مدى تحقق نتائج القمة العالمية في ضوء الظروف المتغيرة().

151. The Partnership on Measuring ICT for Development was formed in 2004, as a collaborative forum for United Nations and other agencies, to address challenges of data collection and analysis concerning ICT4D and WSIS outcomes.
151- أُقيمت الشراكة المعنية بقياس تسخير تكنولوجيا المعلومات والاتصالات لأغراض التنمية في عام 2004 باعتبارها منتدى تعاونياً للأمم المتحدة والوكالات الأخرى هدفه التصدي لتحديات جمع المعلومات وتحليلها بخصوص تسخير تكنولوجيا المعلومات والاتصالات لأغراض التنمية ونتائج القمة العالمية لمجتمع المعلومات.

A high-level event organized by ITU is scheduled for 2014, while a statistical assessment of WSIS outcomes will be published by the Partnership on Measuring ICT for Development.
ومن المقرر عقد حدث رفيع المستوى ينظمه الاتحاد الدولي للاتصالات في عام 2014()، في حين ستنشر الشراكة المعنية بقياس تسخير تكنولوجيا المعلومات والاتصالات لأغراض التنمية تقريراً إحصائياً عن القمة العالمية.

In addition, UNCTAD is a co-facilitator of the action line on e-business (C7) and contributes to measuring progress towards the WSIS targets through the Partnership on Measuring ICT for Development.
وبالإضافة إلى ذلك، يقوم الأونكتاد بدور الميسر المشارك لخط العمل المتعلق بالأعمال التجارية الإلكترونية (C7) ويسهم في قياس التقدم نحو تحقيق أهداف القمة العالمية لمجتمع المعلومات من خلال الشراكة المعنية بقياس تسخير تكنولوجيا المعلومات والاتصالات لأغراض التنمية.

II. Partnership on Measuring Information and Communication Technologies for Development
ثانيا - الشراكة المعنية بقياس تسخير تكنولوجيا المعلومات والاتصالات لأغراض التنمية

Note by the Secretary-General transmitting the report of the Partnership on Measuring Information and Communication Technologies for Development (E/CN.3/2007/5)
مذكرة من الأمين العام يحيل بها تقرير الشراكة المعنية بقياس تسخير تكنولوجيا المعلومات والاتصالات لأغراض التنمية (E/CN.3/2007/5)

Note by the Secretary-General transmitting the report of the Partnership on Measuring Information and Communication Technologies for Development (E/CN.3/2005/23)
مذكرة من الأمين العام يحيل بها تقرير الشراكة المعنية بقياس تسخير تكنولوجيا المعلومات والاتصالات لأغراض التنمية (E/CN.3/2005/23)

The Commission will have before it a report prepared by the Partnership on Measuring Information and Communication Technologies for Development, which presents the list of core ICT indicators agreed upon at the 2005 global meeting on measuring the information society and recommended by the 11 member organizations of the Partnership as a basis for the collection of comparable ICT statistics internationally.
سيكون معروضاً على اللجنة تقرير أعدته الشراكة المعنية بقياس تسخير تكنولوجيا المعلومات والاتصالات لأغراض التنمية وهو يعرض المؤشرات الأساسية لتكنولوجيا المعلومات والاتصالات المتفق عليها في الاجتماع العالمي لعام 2005 المعني بقياس مجتمع المعلومات والذي أوصت به 11 منظمة عضو في الشراكة كأساس لجمع الإحصائيات القابلة للمقارنة دوليا في مجال تكنولوجيا المعلومات والاتصالات.

3. Following the first phase of the World Summit on the Information Society, held at Geneva in December 2003, a number of key international stakeholders involved in the statistical measurement of information and communication technologies joined forces to create the global Partnership on Measuring Information and Communication Technologies for Development.
3 - عقب المرحلة الأولى من مؤتمر القمة العالمي المعني بمجتمع المعلومات، الذي انعقد في جنيف في كانون الأول/ديسمبر 2003، قام عدد من أصحاب المصلحة الدوليين الرئيسيين العاملين في مجال القياس الإحصائي لتكنولوجيا المعلومات والاتصالات بتوحيد الصفوف من أجل إنشاء شراكة عالمية معنية بقياس تسخير تكنولوجيا المعلومات والاتصالات لأغراض التنمية.

(h) Carrying out research and technical assistance in the area of information and communications technologies for development, including by contributing to the Partnership on Measuring Information and Communications Technologies for Development and by promoting e-business strategies and legislation;
(ح) القيام بالبحوث وتقديم المساعدة التقنية في مجال تكنولوجيا المعلومات والاتصالات لأغراض التنمية، بما في ذلك عن طريق المساهمة في الشراكة المتعلقة بقياس تسخير تكنولوجيا المعلومات والاتصالات لأغراض التنمية وتعزيز استراتيجيات وتشريعات التجارة الإلكترونية؛