"بقية أنحاء العالم" - Traduction Arabe en Anglais

• the rest of the world
• rest of the world in
• rest of the world by

I believe that such an initial step would be a sine qua non for all non-proliferation initiatives in the rest of the world.
وأعتقد أن هذه الخطوة الأولية شرط لا بد منه لجميع مبادرات عدم الانتشار في بقية أنحاء العالم.

China's apparent usage grew by 36 per cent, partially offsetting a decrease of 19 per cent in the rest of the world.
وارتفع الاستخدام الظاهر في الصين بنسبة 36 في المائة مما قابل جزئيا انخفاضا بنسبة 19 في المائة في بقية أنحاء العالم.

The requirement of mandatory appeal has probably resulted in the quashing of death sentences of many hundreds of condemned persons, perhaps more than the total number of executions in the rest of the world combined.
ومن المرجح أن يكون شرط الاستئناف الإلزامي قد أدى إلى إلغاء أحكام الإعدام الصادرة بحق عدة مئات من المدانين، والتي ربما فاق عددها إجمالي عدد الإعدامات في بقية أنحاء العالم مجتمعة.

3. In 2008, the bursting of the United States housing bubble quickly spread its effects to the rest of the world through the global financial network.
في عام 2008 ، انتشرت آثار انفجار فقاعة سوق الإسكان في الولايات المتحدة بسرعة لتؤثر على بقية أنحاء العالم عبر الشبكة المالية العالمية.

More aggressive expansion of demand in the rest of the world is thus needed.
وعليه، يلزم أن يتوسع الطلب بدرجة أكبر في بقية أنحاء العالم.

In absolute terms, Palestinian imports from the rest of the world reached about $780 million in 1998.
وبالأرقام المطلقة، بلغت قيمة الواردات الفلسطينية من بقية أنحاء العالم نحو 780 مليون دولار في عام 1998.

The developing countries have consistently argued that acceleration of development requires a steady flow of financial resources from the rest of the world.
وتقول البلدان النامية باستمرار أن تسريع التنمية يتطلب تدفقا ثابتا للموارد المالية من بقية أنحاء العالم.

In most CIS countries, transactions with the rest of the world are still not well covered.
وفي معظم بلدان كمنولث الدول المستقلة لا تزال المعاملات مع بقية أنحاء العالم غير مشمولة جيدا.

This is detrimental to peace in Asia and also in the rest of the world.
وهذا يضر بالسلم في آسيا وفي بقية أنحاء العالم.

Cuban doctors are able to treat with success some skin diseases which are regarded as incurable in the rest of the world.
ويستطيع اﻷطباء الكوبيون أن يعالجوا بنجاح بعض أمراض الجلد التي تعتبر غير قابلة للعلاج في بقية أنحاء العالم.

Its resources have contributed to the economic development of the rest of the world.
وقد ساهمت مواردها في التنمية الاقتصادية في بقية أنحاء العالم.

It was written when Europe and wide swathes of the rest of the world lay in ruins.
لقد كُتب فيما كانت أوروبا ومساحات شاسعة من بقية أنحاء العالم تنوء بالخراب.

Such coordination could begin by linking the various currencies in the region in a common bloc, floating vis-à-vis the rest of the world.
وهذا التنسيق يمكن أن يبـدأ بربـط مختلف عملات المنطقة ضمن كتلة موحدة وتعويمها في مقابل عملات بقية أنحاء العالم.

Women represented 59 per cent of the infected population in sub-Saharan Africa, a figure unparalleled in the rest of the world.
وتمثل المرأة 59 في المائــة من المصابين بالمرض في أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى، وهو رقم لا مثيل له في بقية أنحاء العالم.

Such multilateral discipline is particularly important for countries whose economic policies have a strong influence on the rest of the world.
وهذا الانضباط المتعدد الأطراف هام بوجه خاص للبلدان التي تؤثر سياساتها الاقتصادية بشدة في بقية أنحاء العالم.

The weaker dollar has implications not only for the economy of the United States but for the economic growth of the rest of the world.
وينطوي ضعف الدولار على آثار لا تمس اقتصاد الولايات المتحدة فحسب ولكن تلحق بالنمو الاقتصادي في بقية أنحاء العالم.

The impact on economic growth in the rest of the world will be mixed.
وسيكون الأثر على النمو الاقتصادي في بقية أنحاء العالم مزدوجا.

The impact of the dollar depreciation on the rest of the world will also depend on the policy response of the economies.
وسوف يعتمد أثر خفض الدولار في بقية أنحاء العالم على الاستجابة المتعلقة بالسياسة لتلك الاقتصادات.

The New Partnership for Africa's Development is a dynamic and promising initiative characterized by African ownership, political commitment and financing, with 15 countries involved in partnership with the rest of the world.
وتمثل الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا مبادرة دينامية وواعدة تتميز بأنها مبادرة للأفريقيين ذاتهم وتحظى بالالتزام السياسي والتمويل المقدم من 15 بلدا أطرافا في الشراكة مع بقية أنحاء العالم.

Africa was a virgin ground for technology and experimentation, but it was not growing at the same pace as the rest of the world.
ورأت أن أفريقيا أرضية بكر للتكنولوجيا والاختبار لكنها لا تنمو بنفس السرعة التي تنمو بها بقية أنحاء العالم.

10. In West Asia, which had been a source of substantial financial transfers to the rest of the world in the 1970s, recent years have been a time of significant resources inflows.
٠١ - وفي غربي آسيا التي كانت مصدر نقل موارد مالية هامة إلى بقية أنحاء العالم خلال السبعينات، شهدت السنوات اﻷخيرة تدفقات كبيرة من الموارد إلى الداخل.

Taiwan has always been willing to share this unique experience with the rest of the world by engaging constructively in various foreign assistance and humanitarian and relief programmes.
ولقد كانت تايوان على استعداد دوما لتقاسم هذه الخبرة الفريدة مع بقية أنحاء العالم من خلال المشاركة البناءة في برامج مختلفة للمساعدة الخارجية والإغاثة.