"بقيّة حياتك" - Traduction Arabe en Anglais

• the rest of your life

Within five minutes, they'll mark you J-cat, which means you'll spend the rest of your life in solitary confinement.
و سيُقيّمونك خلال 5 دقائق بأنّكَ مهووس و هذا يعني أنّك ستقضي بقيّة حياتك في حجزٍ انفراديّ

Well, if you choose to believe you made snow, then you get to live the rest of your life believing that you can do things that are impossible.
حسناً، إذا اخترت أن تؤمن أنّك أنت من أسقط الثلج، فسوف تقضي بقيّة حياتك وأنت تؤمن أنّك تستطيع فعل أشياء مستحيلة.

If I do what you're asking of me and you get caught, you're gonna spend the rest of your life in a federal prison.
لو فعلتُ ما تطلبه منّي وقبض عليك، فإنّك ستقضي بقيّة حياتك في سجنٍ فيدرالي.

So you have the rest of your life to ask her to marry you.
إذاً فلديك بقيّة حياتك لكي تطلُب منها الزواج.

Well, then, dearie, I hope you're gonna enjoy spending the rest of your life locked up in my tower.
حسناً إذاً يا عزيزتي أرجو أنْ تستمتعي بتمضية بقيّة حياتك محتجزةً داخل برجي

And you'll be happy to spend the rest of your life like that?
و هل ستكونين سعيدة بقضاء بقيّة حياتك بهذه الطريقة؟

You could spend the rest of your life trying to prove half of it and never have another original idea of your own.
بإمكانك أن تقضي بقيّة حياتك محاولاً إثبات نصف ذلك دون أن يكون لديك فكرة أصليّة من صنعك أنت

You're about to commit to this guy for the rest of your life, possibly.
أنتي على وشك الارتباط بهذا الرجل لـ بقيّة حياتك ، ربما

But spend the rest of your life as second-in-command if you like.
لكن لا عليك، بإمكانك أن تمضي بقيّة حياتك نائباً للمدير إن شئت

Vicodin means detox, which means pain for the rest of your life, which means you can no longer practice medicine.
والفايكودين يعني الانسحاب الذي يعني الألم بقيّة حياتك وهذا يعني عدم قدرتك على ممارسة الطبّ

I set you down in a foreign place where you're gonna live the rest of your life pretending to be someone else.
حيث ستعيش بقيّة حياتك مدعياً أنك شخص آخر

But I also knew that if anything happened to me, you were gonna blame yourself, and you would spend the rest of your life punishing yourself for it, and...
،ولكنني أيضاً عرفت أنه لو حدث شئ لي ،ستلومنّ نفسك وستقضي بقيّة حياتك تعاقب نفسك .. لأجل ذلك، و

You sure you want to spend the rest of your life with one?
أأنت مُتأكّد أنّك تُريد قضاء بقيّة حياتك مع إحداهنّ؟

As long as you can keep your mouth shut for the rest of your life, you're in no immediate danger.
طالما أبقيت فمك مغلقاً بقيّة حياتك فلست فى خطر

At least now you know you can accept it, move on, and get on with the rest of your life.
على الأقل بوسعكَ الآن تقبّل ... الأمر .. و المضي قدماً في أنْ تواصل بقيّة حياتك

This is what the rest of your life will taste like.
هذه هي بقيّة حياتك ستذوقين ما تحبين

You can't go on blaming yoself the rest of your life.
لا يمكنك مواصلة لوم نفسك بقيّة حياتك

He's asking for you,and you're gonna be too late, and you're gonna live with it for the rest of your life!
إنّه يسأل عنك، وستصل متأخّراً وسيلازمك هذا بقيّة حياتك!

And you won't have to feel guilty for the rest of your life.
ولن تضطرّ للشعور بالذنب بقيّة حياتك

So you're just gonna spend the rest of your life alone?
لذلك تريد أن تقضي بقيّة حياتك وحيداً؟