"بكفاءة استخدام الطاقة في" - Traduction Arabe en Anglais

• energy efficiency

A further industrial energy efficiency project in South Africa has been accepted for funding by Switzerland.
كما قُبل مشروع إضافي خاص بكفاءة استخدام الطاقة في الصناعة في جنوب أفريقيا تموّله سويسرا.

This primarily involves investments in energy efficiency measures in buildings.
ويشمل ذلك بالدرجة اﻷولى الاستثمارات في التدابير المتعلقة بكفاءة استخدام الطاقة في المباني.

Promoting the application of energy efficiency measures in selected ESCWA countries
تعزيز تطبيق التدابير المتعلقة بكفاءة استخدام الطاقة في بلدان مختارة من منطقة الإسكوا

Bangladesh will address energy efficiency issues in the process of preparing stage II of its HPMP in 2015.
وستصدي بنغلاديش للمسائل المتعلقة بكفاءة استخدام الطاقة في عملية التحضير للمرحلة الثانية من خطتها لإدارة التخلص التدريجي في عام 2015.

In the United States, new, more stringent energy efficiency standards were introduced for many appliances in 2005.
وفي الولايات المتحدة، أدخلت في عام 2005 معايير جديدة أكثر صارمة فيما يتعلق بكفاءة استخدام الطاقة في العديد من الأجهزة المنزلية.

Decision-making processes in firms are a function of its rules of procedure, business climate, corporate culture, managers' personalities and perception of the firm's energy efficiency.
وعمليات اتخاذ القرار في الشركات مرهونة بنظمها الداخلية، ومناخ اﻷعمال التجارية، والأعراف التجارية، وشخصية المديرين، ومدى اﻹحساس بكفاءة استخدام الطاقة في الشركة.

As a follow-up to the two GREFs, the 2011 action plan of the Observatory includes a strong focus on issues related to industrial energy efficiency.
وكمتابعة لهذين المنتديين، تشمل خطة عمل عام 2011 للمرصد تركيزا قويا على القضايا المتصلة بكفاءة استخدام الطاقة في قطاع الصناعة.

The NCPCs played an increasingly important role as providers of industrial energy efficiency services.
ولاحظ أنَّ هذه المراكز تؤدِّي دوراً متزايد الأهمية بوصفها جهات تقدِّم الخدمات المتعلقة بكفاءة استخدام الطاقة في الصناعة.

- Provide technical and financial support for the development and harmonization of the legal framework on energy efficiency in oil producing and exporting countries, including, inter alia, through comparative analysis of existing frameworks.
- تقديم الدعم التقني والمالي من أجل وضع وتنسيق الإطار القانوني المتصل بكفاءة استخدام الطاقة في البلدان المنتجة والمصدّرة للنفط، باتباع أساليب شتى منها التحليل المقارن للأُطر القائمة.

An energy saver fund of $NZ 18 million over five years has been set up for residential sector energy efficiency projects, and New Zealand has acquired more experience with its energy efficiency programmes, where the central coordinating body was set up in 1992.
وتم إنشاء صندوق للاقتصاد في الطاقة ممول بمبلغ ٨١ مليون دولار نيوزيلندي على مدى فترة ٥ سنوات ﻷغراض تنفيذ مشاريع تتعلق بكفاءة استخدام الطاقة في القطاع السكني، وقد اكتسبت نيوزيلندا المزيد من الخبرة في برامجها الخاصة بكفاءة استخدام الطاقة حيث تم إنشاء هيئة التنسيق المركزية في عام ٢٩٩١.

63. energy efficiency in buildings has been recognized as a key component of a green economy package.
63 - وجرى الإقرار بكفاءة استخدام الطاقة في المباني كعنصر رئيسي من حزمة " الاقتصاد الأخضر " .

In August 2009 UNIDO launched a large industrial energy efficiency project in South Africa, funded by Switzerland.
وفي آب/أغسطس 2009، استهلّت اليونيدو في جنوب أفريقيا مشروعاً كبيراً يتعلق بكفاءة استخدام الطاقة في الصناعة، بتمويل من سويسرا.

The Group appreciated UNIDO's activities in environment and energy, especially its growing portfolio of industrial energy efficiency and renewable energy projects funded by the Global Environment Facility (GEF).
وأعرب عن تقدير المجموعة لأنشطة اليونيدو في مجال البيئة والطاقة، وبخاصة تنامي حافظتها من المشاريع المتعلقة بكفاءة استخدام الطاقة في المجالات الصناعية ومشاريع الطاقة المتجددة التي يمولها مرفق البيئة العالمية.

65. Broadly speaking, energy efficiency policies and measures could be grouped into three areas: the building sector, the transport sector and industrial energy efficiency.
65- وبصورة عامة، يمكن تجميع السياسات والتدابير المتعلقة بكفاءة استخدام الطاقة في ثلاثة مجالات: قطاع البناء، وقطاع النقل، وكفاءة استخدام الطاقة في قطاع الصناعة.

The use of energy efficiency policies in industry continues to receive growing appreciation in many developing countries and economies in transition.
5- لا يزال استخدام السياسات المتعلقة بكفاءة استخدام الطاقة في القطاع الصناعي يحظى بتقدير متزايد في كثير من البلدان النامية والبلدان التي تمرّ اقتصاداتها بمرحلة انتقالية.

Workshop on energy efficiency in the Oil and Gas Sector (for experts from the region and outside the region), to be organized by the Islamic Republic of Iran
حلقة عمل معنية بكفاءة استخدام الطاقة في قطاع النفط والغاز (للخبراء من المنطقة وخارج المنطقة)، تنظمها جمهورية إيران الإسلامية.

Other IEE programmes focus on improvements to the energy efficiency of energy intensive industrial equipment, energy-efficient and low-carbon transport vehicles, and related infrastructure.
8- وتركِّز البرامج الأخرى المعنية بكفاءة استخدام الطاقة في الصناعة على تحسين كفاءة استخدام الطاقة في المعدات الصناعية التي تستهلك الطاقة بكثافة، ومركبات النقل التي تتَّسم بكفاءة استخدام الطاقة وقلَّة الانبعاث الكربوني، والبنية التحتية ذات الصلة.

In relation to industrial energy efficiency activities, UNIDO will work over the next three years in more than ten developing countries and emerging economies to build technical capacity of enterprises and national institutions, for the implementation of energy management systems in line with ISO 50001.
11- وفيما يتعلق بالأنشطة المعنية بكفاءة استخدام الطاقة في الصناعة، سوف تعمل اليونيدو، طيلة السنوات الثلاث المقبلة، في أكثر من عشرة بلدان نامية وبلدان ذات اقتصادات ناشئة، على بناء القدرات التقنية لدى المنشآت ولدى المؤسسات الوطنية من أجل إنشاء نظم لإدارة الطاقة تتماشى مع معيار إيسو 50001.

With respect to energy efficiency, UNIDO is actively promoting a systems approach to industrial energy efficiency, and is now working with ISO on the creation of an international energy management standard.
24- وفيما يتعلق بفعالية الطاقة، تروج اليونيدو بنشاط لاتباع نهج النظم فيما يتعلق بكفاءة استخدام الطاقة في الصناعة، وهي تعمل حاليا مع المنظمة الدولية للتوحيد القياسي على استحداث معيار دولي لإدارة الطاقة.

UNEP work in the resource efficiency subprogramme will contribute through efficiency and decoupling to energy efficiency work under climate change, to ecosystems management by inducing less use of natural resources and to chemicals and waste through responsible production and waste minimization.
وسوف يسهم عمل برنامج البيئة في البرنامج الفرعي لكفاءة استخدام الموارد، من خلال الكفاءة وفك الارتباط مع العمل الخاص بكفاءة استخدام الطاقة في إطار تغير المناخ وبشأن إدارة النظم الإيكولوجية بالحث على تقليل استخدام الموارد الطبيعية، وبشأن المواد الكيميائية والنفايات من خلال ترشيد الإنتاج والتقليل من النفايات.