"بكل الأحوال" - Traduction Arabe en Anglais

• anyway
• Either way
• anyways
• by the way
• However
• In any case

It's about time we have a proper double date anyway.
مسألة وقت فحسب ليكون لدينا موعد مزدوج بكل الأحوال

Unless you promised him he could keep it anyway.
مالم تكن وعدته بأنه سيحتفظ بالمال بكل الأحوال

- Just curious, how do you even know about them anyway?
فقط من داعي الفضول كيف تعلم عنهم بكل الأحوال ؟

Conspirator or scapegoat, Either way, she was known to the ambushers.
متآمرة أو كبش فداء بكل الأحوال هي معروفة لناصبي الكمين

Right? Either way, they are not selling the virus without testing it.
بكل الأحوال ، المهرب لن يستعمله مالم يعلم ما هو تأثيره

anyways, on German soil he's got the protection of German law.
بكل الأحوال هو على الأراضي الألمانية وهو محمي بالقانون الألماني

Maybe it's not too late. The eclipse is over but I can face the Fire Lord anyway.
ربما لم نتأخر بعد, الكسوف قد انتهي و لكني أستطيع مواجهة زعيم النار بكل الأحوال

- anyway, that's my big confession for the night.
بكل الأحوال هذا هو اعترافي المهم لهذه الليلة

But but no matter how much ground you're an idiot anyway.
ولكن على الرغم من كل شيء فأنت أحمق بكل الأحوال

Yeah. Well, anyway, the artwork came in from Berlin.
حسناً, بكل الأحوال العمل الفني جاء من برلين

She doesn't care about either of us anyway, that bitch.
انها لا تعبأ بأي منا بكل الأحوال تلك العاهرة

Uh, what makes you think I was taking a break anyway?
ما الذي جعلك تعتقد أنني كنت أستريح بكل الأحوال ؟

He's a fine fighter, he might have won anyway.
إنّه مقاتلٌ جيّد, ربّما كان سيفوز بكل الأحوال

It's good to have your own legal counsel anyway.
من الجيد أن يكون معك مستشار قانوني بكل الأحوال

You know, I did tell them not to go in the pool, and they did it anyway.
طلبت منهم ألا يدخلوا إلى بركة السباحة، لكنهم فعلوا ذلك بكل الأحوال.

- Ah, yeah, I know we said no gifts, but sometimes you say you're not going to get someone a gift and you get them one anyway, which is why I got you a...
لكن احياناً تقولين بأنكِ لن تحضري لشخص ما هدية وتجلبين لهم واحدة بكل الأحوال ، لهذا جلبت لكِ

I don't understand why I have to clean the bottom of the boat if it's gonna be in the water anyway.
لا أفهم لماذا علي أن أنظف قعر القارب إن كان سيتواجد في الماء بكل الأحوال

Well, Either way, that means in three years' time, it could kill him.
بكل الأحوال .. هذا يعني خلال ثلاث سنوات قد يقتله

There's a risk Either way.
كيف تبدّل الأمر برأيك ؟ يوجد خطر بكل الأحوال

Listen, man, may not be much consolation for you, but you was gonna be in this hole Either way.
إسمع ربما لا أكون تعزيةً جيدة لك لكنك كنت ستقع في هذه الحفرة بكل الأحوال

But the stew and the spinach saute were good anyways.
لكن اليخنة و السبانخ المقلية كانت لذيذة بكل الأحوال

Hey, by the way, if you do want to buy me dinner sometime, you still might get lucky.
مهلاً ، بكل الأحوال إذا أردت أن تدعيني للعشاء في وقت ما . ربما مازلت محظوظة

However, there is the small issue of me losing my partner.
بكل الأحوال ، هنالك مشكلة صغير لي بخسارة شريكتي

In any case, he's not going to be happy we tracked him down.
يتار بالأسلحة أو المعلومات، بكل الأحوال لن يكون سعيداً أننا تعقبناه