"بلا إهانة" - Traduction Arabe en Anglais

• No offense
• No offence
• no disrespect

No offense, Doc, but you look worse than I feel.
بلا إهانة أيتها الطبيبة, ولكنك تبدين أسوء حالاً مني

No offense, but I liked your nose better before.
بلا إهانة, ولكنني أحببت أنفك أكثر من قبل

No offense, but I need my own eyes on this.
بلا إهانة ، ولكنني أريد عيني عليها لدي شعور

Uh, No offense, but I really don't want to talk about this.
بلا إهانة , لكن أنا حقا لا أريد التحدث بشأن هذا

You're middle-aged, that's what it is. No offence.
كل ما في الأمر أنكِ في منتصف العمر، بلا إهانة

No offense to you boys in blue, but I'm waiting on the man in red.
بلا إهانة لكم يا مرتدي الأزرق لكني أنتظر مرتدي الأحمر

Look, No offense, all right, but, uh, my wife made me come here.
أنصت، بلا إهانة لكن زوجتي من أخبرتني أن آتي هنا.

No offense, but, uh, men being in charge has never done me any good.
بلا إهانة ولكن كون الرجال على سيطرة لم ينتج لي منه أي جيد

- No offense, but meatball, Enrique, Carter Covington...
بلا إهانة ولكن كرات اللحم, إنريكي و كارتر كوفنتغون

No offense, dude. But no wonder your dad went bonkers.
بلا إهانة يا صديقي، لكن لا شك أن والدك أصابه الجنون.

No offense but she wasn't hypnotized.
بلا إهانة ولكنها لم تكن منومة مغناطيسيًا.

No offense, but we're here to trail them, not you.
بلا إهانة, لكننا هنا لملاحقتهم هم، وليس أنتِ.

Well, No offense, Josh's attention span and focus is like a dog in a field of squirrels.
حسنا , بلا إهانة , انتباه جوش في التركيز والمرونة مثل الكلب في حقل من السناجب

Photo fiasco, filthy flicks, college trapplications, cheer jeer... all this tension is building up and, No offense, but the big "O" has been a big no-show in the Jake and Tamara high school musical.
الفشل الذريع للصورة، أفلام قذرة طلبات الكلية، تهكم المشجعات.. كل هذا التوتر يتراكم، بلا إهانة

No offense but you look more like a model than a fighter to me.
بلا إهانة لكنكِ تبدين أشبهُ بعارضةٍ أكثر من مقاتلةٍ بالنسبة إليّ.

Well, No offense, but you're not exactly on the short list for director.
حسناً بلا إهانة , لكنك بالتحديد لست في القائمة المختصرة لأفضل مخرج

No offense, But this is not how I wanted to spend the holidays.
، بلا إهانة لكن ليست تلك الطريقة التي أردت بها قضاء الإجازة

Look, No offense, but Dad did not approve of the way you spent money.
انظري, بلا إهانة, ولكن أبي لم يتفق مع طريقتك في انفاق المال

No offense, but it's basically going to be a public execution.
بلا إهانة, ولكن هذا سيكون عبارة عن إعدام علني

Look Father, No offence, right... but the second you start quoting the Bible at me I switch off.
أنظر يا أبت, بلا إهانة... لكن لحظة أن تبدأ التحدث بالإنجيل أكف عن السماع لك.

no disrespect to the lizard but I think we should be worrying about me.
بلا إهانة للسحلية فأعتقد أنه ينبغي أن نقلق حيالي