"بلا مزاح" - Traduction Arabe en Anglais

• No kidding
• No shit
• No joke
• No kiddin'

Yeah, No kidding. Let's prep a lateral X-ray, please.
نعم ,بلا مزاح دعونا نعده لاشعه اكس من فضلكم

No kidding. How is this possible at our age?
بلا مزاح كيف يمكن أن يحدث هذا فى مثل سننا ؟

No kidding. Anyway, I climbed over your gate. A dog was after me.
بلا مزاح ، عموما ، لقد تسلقت . من فوق بوابتك ، لأن هناك كلب يطاردني

- Yeah, so it's a new machine. - No shit.
ـ أجل، أنها مكانة جديدة ـ بلا مزاح

He is Sherlock. No shit, Sherlock.
انه شيرلوك , بلا مزاح يا شيرلوك

No joke, I was on the first ship back to England.
بلا مزاح ، كنت على متن أول سفينة عائدة إلى انجلترا

It is totally up to you now if we can be friends, No kidding.
الامر متروك برمته لك الان يمكننا ان نكون اصدقاء , بلا مزاح

- Jesus mom, you scared me. - Oh, No kidding?
يا الهى , امى , لقد اخفتينى بلا مزاح!

No kidding. How'd you manage that one?
بلا مزاح , كيف سيطرت على ذلك ؟

No kidding. Has anything strange ever happened here?
بلا مزاح ، هل سبق وحدث أي شيء غريب هنا؟

- He's lost a lot of blood. - No kidding.
لقد فقد الكثير من الدم - بلا مزاح -

- No kidding. - Anybody see Hayes?
ـ بلا مزاح ـ هل من احدكم رأى هايز؟

Officially, we're not a part of the United States armed forces. Yeah, No kidding.
بلا مزاح لمَ أحضرتموني إلى هنا؟

No kidding! What's going on?
نعم , بلا مزاح ما الذي تفعله ؟

No kidding. Left a wife and a baby.
بلا مزاح ترك زوجة و طفلًا خلفه

Yeah. No kidding.
نعم، بلا مزاح لم أذق النوم لمدة شهرين

"No shit" yourself, sir. It's a swear. Rude.
بلا مزاح مع نفسك يا سيدي . انه قسم.

No shit. I knew he was lying.
‫بلا مزاح ‫كنت أعلم أنه يكذب

Frog. No shit.
ضفدع ، بلا مزاح

Good, because that panther meat is nasty, but I could eat a whole boar by myself, No joke.
جيد, لأنّ لحم النمر مقرف و لكنني يمكنني أكل خنزير كامل بنفسي, بلا مزاح

No kiddin'.
بلا مزاح.