"بلحاج عمر" - Traduction Arabe en Anglais

• Bel Hadj Amor
• Chairman of the Commission

At its fifty-third session, the General Assembly will need to fill the vacancies that will arise upon the expiry of the terms of office of Mr. Bel Hadj Amor, Mrs. Daddah, Mr. Riha, Mr. Stöckl and Mr. Vegega.
وفي الدورة الثالثة والخمسين، سيتعين أن تقوم الجمعية العامة بملء الشواغر التي ستنشأ بانتهاء مدة عضوية السيد بلحاج عمر والسيدة داده والسيد ريها والسيد ستوكل والسيد فيغيغا.

Mohsen Bel Hadj Amor (Tunisia)
محسن بلحاج عمر البلــد: تونـس

The Assembly, as recommended by the Fifth Committee in the same paragraph, also designated Mohsen Bel Hadj Amor as Chairman, and Carlos S. Vegega as Vice-Chairman, of the International Civil Service Commission for a four-year term of office beginning on 1 January 1999.
وعينت الجمعية، على نحو ما أوصت به اللجنة الخامسة في نفس الفقرة أيضا محسن بلحاج عمر رئيسا للجنة الخدمة المدنية الدولية وكارلوس س. فيغيغا نائبا للرئيـس، لفترة عضوية تستغرق أربع سنوات اعتبارا من ١ كانون الثاني/ يناير ١٩٩٩.

16. Mr. Bel Hadj Amor (Chairman of the International Civil Service Commission), responding to the points raised in the Committee, noted that delegations had placed particular emphasis on the Commission's independence, which must continue to be inviolate and non-negotiable if ICSC was to continue to function in accordance with its statute.
16 - السيد بلحاج عمر (رئيس لجنة الخدمة المدنية الدولية): لاحظ، في معرض إجابته عن النقاط التي أثيرت في اللجنة الخامسة، أن الوفود شددت بصفة خاصة على استقلال اللجنة الذي يجب أن يظل مصونا وغير قابل للتفاوض إذا أريد لها أن تستمر في تأدية مهامها وفقا لنظامها الأساسي.

The Committee decided, by acclamation, to recommend that the General Assembly appoint Mr. Mohsen Bel Hadj Amor (Tunisia) as Chairman and Mr. Carlos S. Vegega as Vice-Chair-man of the Commission beginning on 1 January 1999.
قــررت اللجنــة، بالتزكيــة، توصيــة الجمعية العامة بتعيين السيد محسن بلحاج عمر )تونس( رئيسا للجنــة، والسيد كارلوس س. فيخيغا، نائبا للرئيس اعتبارا من ١ كانون الثاني/يناير ١٩٩٩.

Mr. Mohsen Bel Hadj Amor (Tunisia)** (Chairman)
السيد محسن بلحاج عمر )تونس(** )رئيسا(

Mr. Bel Hadj Amor (Chairman of the International Civil Service Commission) said that ICSC was different from the other organs of the United Nations system.
١٥ - السيد بلحاج عمر )رئيس لجنة الخدمة المدنية الدولية(: قال إن هذه اللجنة مختلفة عن اﻷجهزة اﻷخرى بمنظومة منظمة اﻷمم المتحدة.

56. Mr. Bel Hadj Amor (Chairman of the International Civil Service Commission) said that he would be making a more extensive reply later in writing but that certain possible misunderstandings needed to be cleared up.
٥٦ - السيد بلحاج عمر )رئيس لجنة الخدمة المدنية الدولية(: قال إنه سيتقدم برد كتابي أكثر تفصيلا في وقت لاحق، غير أنه من الضروري توضيح بعض نقاط سوء الفهم المحتملة.

Mr. Mohsen Bel Hadj Amor (Tunisia)** (Chairman)
السيد محسن بلحاج عمر (تونس)** (رئيسا)

Mr. Mohsen Bel Hadj Amor (Tunisia)*** (Chairman)
السيد محسن بلحاج عمر (تونس)*** (رئيسا)

Mr. Mohsen Bel Hadj Amor (Tunisia)* (Chairman)
السيد محسن بلحاج عمر (تونس)* (رئيسا)

5. Since the terms of office of Mr. Bel Hadj Amor, Mr. Wyzner, Mrs. Daddah, Mr. Sanchis Muñoz and Mr. Stöckl will expire on 31 December 2002, it will be necessary for the General Assembly at its fifty-seventh session to appoint five persons to fill the resulting vacancies.
5 - ومادامت مدة عضوية السيد بلحاج عمر والسيد فيزنر والسيدة دادة والسيد سانتشيس مونيوس والسيد ستوكل تنتهي في 31 كانون الأول/ ديسمبر 2002، فمن اللازم أن تعين الجمعية العامة في دورتها السابعة والخمسين خمسة أشخاص لملء الشواغر الناتجة عن ذلك.

(b) Designate Mr. Mohsen Bel Hadj Amor as Chairman of the International Civil Service Commission for a fouryear term of office beginning on 1 January 2003;
(ب) تعيين السيد محسن بلحاج عمر رئيسا للجنة الخدمة المدنية الدولية لفترة عمل مدتها أربع سنوات تبدأ في 1 كانون الثاني/يناير 2003؛

19. Having obtained the required majority, Mr. Bel Hadj Amor (Tunisia) and Mr. Boateng (Ghana) were recommended for appointment or reappointment to the International Civil Service Commission.
19 - وبالنظر إلى حصول السيد بلحاج عمر (تونس)، والسيد بواتينغ (غانا) على الأغلبية المطلوبة، فقد أوصي بتعيينهما أو إعادة تعيينهما عضوين في لجنة الخدمة المدنية الدولية.

25. Mr. Bel Hadj Amor (Tunisia) and Mr. Wyzner (Poland) were recommended for reappointment as Chairman and Vice-Chairman, respectively, of the International Civil Service Commission.
25 - وأوصت اللجنة بإعادة تعيين السيد بلحاج عمر (تونس) والسيد فيزنر (بولندا) على التوالي في منصبي رئيس ونائب رئيس لجنة الخدمة المدنية الدولية.

Mr. Moshen Bel Hadj Amor (Tunisia) 159 votes
السيد محسن بلحاج عمر (تونس) 159 صوتا

25. Mr. Bel Hadj Amor (Chairman of the International Civil Service Commission) said that all the matters raised in the Committee would be given serious consideration by ICSC, which was aware of its key role in the reform of the United Nations system, in particular where human resources management was concerned.
25 - السيد بلحاج عمر (رئيس لجنة الخدمة المدنية الدولية): قال إن جميع المسائل التي أُثيرت في اللجنة الخامسة ستلقى عناية جدية من قبل لجنة الخدمة المدنية الدولية التي تدرك دورها الرئيسي في إصلاح منظومة الأمم المتحدة، ولا سيما في ما يخص إدارة الموارد البشرية.

Mr. Moshen Bel Hadj Amor (Tunisia) 99 votes
السيد محسن بلحاج عمر (تونس) 99 صوتا

1. Mr. Bel Hadj Amor (Chairman of the International Civil Service Commission), introducing the report of the International Civil Service Commission (ICSC) for the year 2000 (A/55/30), said that the Commission's recommendations could have far-reaching effects on the future of the international civil service.
1 - السيد بلحاج عمر (رئيس لجنة الخدمة المدنية الدولية): عرض تقرير لجنة الخدمة المدنية الدولية لعام 2000 A/55/30)) فقال إن نتائج أعمال اللجنة في عام 2000 قد تؤثر جذريا على مستقبل الخدمة المدنية الدولية.

The Chairman of the Commission had tried his best to meet the needs of both the administrations and the staff with regard to the draft revised standards of conduct.
أما فيما يتعلق بمشروع قواعد السلوك، فقد بذل السيد بلحاج عمر كل ما في وسعه لإرضاء الإدارات والموظفين.