"بلدان شرقي آسيا" - Traduction Arabe en Anglais

• East Asian countries
• the East Asian
• countries in East Asia
• countries of East Asia

In the East Asian countries, there would be an alarming surge in unemployment, underemployment and poverty, and incomes would plummet.
وستشهد بلدان شرقي آسيا ارتفاعا مخيفا في البطالة والعمالة الناقصة والفقر وتدهورا شديدا في المداخيل.

The rapidly developing East Asian countries already show the growing economic importance of the services sector.
وتبين بلدان شرقي آسيا السريعة النمو بالفعل اﻷهمية الاقتصادية التنافسية لقطاع الخدمات.

By increasing the productivity of the poor, education contributes to better income distribution and the reduction of poverty, as has been demonstrated by the recent experience of East Asian countries.
والتعليم، بزيادته ﻹنتاجية الفقراء، يسهم في تحسين توزيع الدخل والحد من الفقر، حسبما أثبتته مؤخرا تجارب بلدان شرقي آسيا.

He supported the report's suggestion that the PA could benefit from the experience of the East Asian and other countries that had managed to achieve rapid growth against a backdrop of political crisis and conflict.
وأعرب عن تأييده للاقتراح الذي تضمنه التقرير ومفاده أنه يمكن للسلطة الفلسطينية أن تستفيد من تجارب بلدان شرقي آسيا وغيرها من البلدان التي نجحت في تحقيق نموٍ سريع في ظل أزماتٍ وصراعاتٍ سياسيةٍ.

This is different from the experience of countries in East Asia which, as noted above, sought to minimize equity investment from abroad during the 1960s and 1970s and, instead, encouraged technology-sharing agreements.
ويختلف ذلك عن تجربة بلدان شرقي آسيا التي حاولت، كما ذكر أعلاه، التقليل إلى أدنى حد من استثمار رأس المال الوافد من الخارج خلال عقدي الستينات والسبعينات وشجعت، بدلا عن ذلك، على اتفاقات اقتسام التكنولوجيا.

652. In conclusion, there has been a strong negative repercussion of the economic crisis on the employment situation in most countries of East Asia.
652 - وخلاصة القول، كان هناك أثر سلبي قوي للأزمة الاقتصادية على حالة العمل في معظم بلدان شرقي آسيا.

Many East Asian countries relied on protectionist trade policies in order to give scope for technological learning in their infant industries.
واعتمد كثير من بلدان شرقي آسيا على السياسات التجارية الحمائية من أجل إفساح المجال للتعلم التكنولوجي في صناعاتها الوليدة.

There is full employment in only a few East Asian countries.
والعمالة الكاملة ليست موجودة إلا في القليل من بلدان شرقي آسيا.

In our view, the Conference, in drawing on the experience of East Asian countries that have worked with some success to achieve economic progress, demonstrated that the future holds promise.
والمؤتمر في رأينا، إذ يعتمد على خبرة بلدان شرقي آسيا التي عملت ببعض النجاح على تحقيق التقدم الاقتصادي، قد دل على أن المستقبل يبشر بالخير.

Furthermore, the value of imports from several East Asian countries declined, owing mainly to depreciation of their respective currencies.
وعلاوة على ذلك، فإن قيمة الواردات من العديد من بلدان شرقي آسيا قد تعرضت للهبوط، مما يُعزى أساسا إلى تخفيض قيمة عملات كل من هذه البلدان.

As indicated above, the East Asian countries provided health, education and some other social services to the population before the onset of rapid economic growth.
وكما سبق الذكر، قامت بلدان شرقي آسيا بتوفير خدمات صحية وتعليمية وخدمات اجتماعية أخرى للسكان قبل بداية مرحلة النمو الاقتصادي السريع.

Others, notably East Asian countries in transition from centrally planned to market systems, are finding that a historical pattern of high social spending serves them in good stead in the new global trading system.
وكان من رأي بلدان أخرى، ولا سيما بلدان شرقي آسيا التي تنتقل من النظم المخططة مركزيا إلى النظم السوقية، أن اتباع نمط تاريخي لﻹنفاق الاجتماعي المرتفع يفيدها في النظام التجاري العالمي الجديد.

To begin with, the initial government-business dialogue in various East Asian countries was informal and focused on policies to protect infant industries and foster the development of technological capacities.
فبادئ ذي بدء، كان الحوار اﻷولي بين الحكومة وأوساط اﻷعمال في مختلف بلدان شرقي آسيا حوارا غير رسمي وقد تركز على السياسات الرامية إلى حماية الصناعات الناشئة وتعزيز تنمية القدرات التكنولوجية.

43. Finally, the project is promoting original research on legal traditions, public economic policy-making, corporate governance, and the evolution of labour markets in a number of East Asian countries.
43 - وأخيرا، يروج المشروع لإعداد بحوث جديدة عن الأعراف القانونية، ورسم السياسات الاقتصادية العامة، وإدارة الشؤون العامة بصورة مشتركة، وتطوير أسواق العمل في عدد من بلدان شرقي آسيا.

In particular, copper production capacity in the major producing countries has been expanded significantly in recent years, and the reduced demand from the East Asian countries has been an additional adverse factor behind the recent price slump.
وعلى وجه التخصيص، ازدادت الطاقة اﻹنتاجية للنحاس في البلدان الرئيسية المنتجة، ازديادا كبيرا، في السنوات اﻷخيرة. وكان الطلب المنخفض في بلدان شرقي آسيا عاملا سلبيا إضافيا خلف هبوط اﻷسعار في اﻵونة اﻷخيرة.

In middle-income countries in Latin America, South Asia and the Middle East, small-scale urban industry in the informal sector is much more important relative to the formal sector than in most East Asian countries.
ففي البلدان المتوسطة الدخل بجنوب آسيا وبالشرق اﻷوسط، تعد الصناعة الحضرية الصغيرة النطاق في القطاع غير الرسمي أكثر أهمية بكثير بالنسبة للقطاع الرسمي، وذلك بالمقارنة بما هو سائد في غالبية بلدان شرقي آسيا.

Likewise, portfolio investment showed signs of recovery in some East Asian countries by the beginning of 1998.
وبالمثل، ظهرت علامات الانتعاش على استثمارات حوافظ اﻷوراق المالية في بعض بلدان شرقي آسيا في بداية عام ١٩٩٨)٢٢(.

During this period developing countries adopted a range of development strategies from import-substitution industrialization, popular in much of Latin America and Africa, to the more outward-oriented models adopted by some East Asian countries.
واعتمدت البلدان النامية في هذه الفترة مجموعة من الاستراتيجيات الإنمائية تتراوح بين التصنيع من أجل استبدال الواردات، الذي لقي تأييدا شعبيا كبيرا في معظم بلدان أمريكا اللاتينية وأفريقيا، والنماذج الأكثر انفتاحاً على الخارج التي اعتمدتها بعض بلدان شرقي آسيا.

Many of those East Asian countries that were amongst the world's fastest-growing exporters of manufactured products had put strategic emphasis on building up indigenous technological capacity, while at the same time encouraging inward technology flows through foreign direct investment.
وأكد العديد من بلدان شرقي آسيا التي كانت من أسرع البلدان المصدرة للمنتجات الصناعية نموا في العالم، تأكيدا على استراتيجية بناء القدرات التكنولوجية المحلية وشجعت في الوقت نفسه التدفقات التكنولوجية الداخلية عن طريق الاستثمار المباشر الأجنبي.

34. countries in East Asia have benefited significantly from globalization in terms of high growth of output, employment and exports and high levels of domestic and foreign investment and technology standards, which have ultimately led to significantly higher levels of living standards for their people.
٣٤ - وقد استفادت بلدان شرقي آسيا إلى حد بعيد من العولمة، وذلك من حيث رفع معدل نمو اﻹنتاج والعمالة والصادرات، إلى جانب رفع مستويات الاستثمارات المحلية واﻷجنبية والمعايير التكنولوجية، مما أفضى في النهاية إلى زيادة مستويات معيشة سكان هذه البلدان على نحو كبير.