"بلدان في العالم" - Traduction Arabe en Anglais

• countries in the world
• countries throughout the world

The 2006 Global Human Development Report classified Jordan as one of the ten most water scarce countries in the world.
وقد صنّف تقرير التنمية البشرية العالمي لعام 2006 الأردن كواحد من أكثر عشرة بلدان في العالم تعاني من شح المياه.

It is ranked among the five poorest countries in the world.
ويُصنّف البلد كواحد من أفقر خمسة بلدان في العالم.

As a result, we routinely rank in the top half-dozen countries in the world when it comes to equality between women and men.
ونتيجة لذلك، عادة ما يجري تصنيفنا ضمن أعلى ستة بلدان في العالم من حيث المساواة بين المرأة والرجل.

Whereas in 1983 there were 9 countries in the world from which 50,000 people had fled, 10 years later there were 31 countries and the refugee count was in millions.
وبينما كانت هناك، عام ٣٨٩١، ٩ بلدان في العالم هرب منها ٠٠٠ ٠٥ شخص، أصبح عدد البلدان ١٣ بلداً، بعد ٠١ سنوات.

The National Bar Association's geographical membership has increased beyond the United States to several countries throughout the world.
ارتفع عدد أعضاء الرابطة على المستوى الجغرافي، إذ تخطت عضويتها حدود الولايات المتحدة لتشمل عدة بلدان في العالم.

36. In 1992, about 60 per cent of the world population were living in the 10 largest countries in the world.
٣٦ - وفي عام ١٩٩٢، كان يقيم نحو ٦٠ في المائة من سكان العالم في أكبر ١٠ بلدان في العالم.

Today, Africa is the second most unequal region in the world after Latin America and the Caribbean; in 2010, 6 of the 10 most unequal countries in the world were in Africa.
وتعد أفريقيا اليوم ثاني أشد مناطق العالم اتساما بعدم المساواة بعد أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي؛ وفي عام 2010، كانت أفريقيا تضم 6 من أكثر 10 بلدان في العالم اتساما بعدم المساواة.

A former Attorney-General of then Ceylon, Sir Ponnambalam Ramanathan, a beloved Tamil politician, had this to say at a public meeting in Colombo in September 1904: " I have been to many countries in the world.
وفي اجتماع عام عقد في كولومبو في أيلول/سبتمبر 1904، قال مدع عام سابق لما كانت حينذاك تسمى سيلان، هو السير بونمبالام راماناثان، وهو سياسي تاميلي محبوب: " لقد زرت عدة بلدان في العالم.

Denmark is one of only five countries in the world that exceeds the target of 0.7 per cent of their gross national income for official development assistance.
والدانمرك واحدة من خمسة بلدان في العالم التي تتجاوز نسبة الـ 0.7 في المائة المخصصة من دخلها الوطني الإجمالي للمساعدة الإنمائية الرسمية.

20. In 2008, Serbia had been identified as one of the five countries in the world with a protracted refugee situation.
20 - وقد اعتُرف بصربيا كواحدة من خمسة بلدان في العالم توجد بها حالات لاجئين طال أمدها.

Although still under-represented, some 27.6 per cent of deputies to the People's National Assembly were women, and Cuba was among the top 10 countries in the world in terms of women holding elected office.
وبالرغم من أن المرأة لا تزال ناقصة التمثيل، فإن نسبة تمثيلها في الجمعية الوطنية الشعبية تصل إلى 27.6 في المائة. وتوجد كوبا ضمن أول 10 بلدان في العالم من حيث عدد النساء اللاتي تشغلن مناصب وصلن إليها عبر الانتخابات.

41. The Niger, Rwanda, Afghanistan, Chad, the Central African Republic, Burundi, Kyrgyzstan and Uzbekistan are 8 of 10 countries in the world which took the longest to process imports.
41 - وكانت النيجر ورواندا وأفغانستان وتشاد وجمهورية أفريقيا الوسطى وبوروندي وقيرغيزستان وأوزبكستان 8 بلدان من بين 10 بلدان في العالم تأخذ فيها عملية تجهيز الواردات أطول فترة.

42. Burundi, Mali, Azerbaijan, Burkina Faso, Chad, Kazakhstan and the Central African Republic were 7 of 10 countries in the world requiring the greatest number of documents for processing exports.
42 - وكانت بوروندي ومالي وأذربيجان وبوركينا فاسو وتشاد وكازاخستان وجمهورية أفريقيا الوسطى 7 من بين 10 بلدان في العالم تتطلب أكبر كم من الوثائق لكي تجهز الصادرات.

49. Sri Lanka had managed to make social investments a priority that did not wait for economic growth and, according to a report published in 1997, was one of 10 countries in the world to have achieved the most significant progress within one generation.
49 - وقال إن سري لانكا تمكنت من جعل الاستثمارات الاجتماعية أولوية لا تنتظر النمو الاقتصادي، ووفقا لتقرير تم نشره في عام 1997، كانت سري لانكا واحدة من بين 10 بلدان في العالم حققت أكبر تقدم على مدى جيل واحد.

20. Despite donor support for post-conflict recovery programmes, the reintegration process has remained fragile in Burundi, which ranks among the 10 poorest countries in the world.
20 - وعلى الرغم من الدعم المقدم من المانحين لبرامج الإنعاش بعد انتهاء النزاع، بقيت عملية إعادة الإدماج هشة في بوروندي التي تعد من بين أفقر 10 بلدان في العالم().

Unfortunately, there are also countries in the world today, especially some so-called developed countries, in which, although great importance is given to pluralism and tolerance, religion tends paradoxically to be considered as a factor foreign or destabilizing to modern society, in which different means are sought to marginalize religion and impede it from influencing social life.
للأسف، هناك أيضا بلدان في العالم اليوم، وخصوصا بعض البلدان المسماة بالمتقدمة النمو التي، على الرغم من الأهمية الكبيرة التي تولى فيها للتعددية والتسامح، يميل الاتجاه فيها بشكل متناقض إلى اعتبار الدين عاملا أجنبيا أو مزعزعا للاستقرار في المجتمع الحديث، الذي تستخدم فيه وسائل مختلفة لتهميش الدين ومنعه من التأثير في الحياة الاجتماعية.

Of the top five remittance-earning countries in the world in 2006, three, India ($24.7 billion), China ($22.5 billion) and the Philippines ($14.9 billion), are in the Asia-Pacific region.
ومن بين أعلى خمسة بلدان في العالم مستفيدة من التحويلات المالية في عام 2006، توجد ثلاثة بلدان في منطقة آسيا والمحيط الهادئ، وهي الهند (24.7 بليون دولار) والصين ( 22.5بليون دولار) والفلبين (14.9 بليون دولار).

3. In addition to the forum for dialogue and South-South and North-South cooperation that it provides, since it brings together countries and Governments of Africa, Europe, America and Asia (nearly one out of every four countries in the world), ACTC engages in multilateral cooperation among its members in areas of interest to the United Nations, including the following:
٣ - وإضافة الى ما توفره الوكالة من مجال للحوار والتشاور فيما بين بلدان الجنوب وبين الشمال والجنوب، بما أنها تضم بلدانا وحكومات من افريقيا وأوروبا وأمريكا وآسيا )قرابة بلد من كل ٤ بلدان في العالم(، فإنها تقيم تعاونا متعدد اﻷطراف بين أعضائها في الميادين التي تهم اﻷمم المتحدة ولا سيما الميادين التالية:

Corruption is one of the main obstacles to stability, development, democracy and human rights in countries throughout the world.
10- الفساد أحد العقبات الأساسية التي تواجه الاستقرار والتنمية والديمقراطية وحقوق الإنسان في بلدان في العالم قاطبة.