"بلدا في أفريقيا جنوب الصحراء" - Traduction Arabe en Anglais

• countries in sub-Saharan Africa
• sub-Saharan African
• are in sub-Saharan Africa
• them in sub-Saharan Africa

It is estimated that by 2006, 11 countries in sub-Saharan Africa will have lost more than one-tenth of their labour force to AIDS.
ويقدَّر أن 11 بلدا في أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى ستفقد أكثر من عُشر القوى العاملة فيها بسبب الإيدز، بحلول عام 2006.

So far, UNESCO has had discussions with 14 countries in sub-Saharan Africa and 9 Latin American countries.
وحتى الآن، أجرت اليونسكو مناقشات مع 14 بلدا في أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى وفي 9 بلدان في أمريكا اللاتينية.

In 45 countries in sub-Saharan Africa, UNESCO developed a comprehensive mapping of current policies and resources to provide a depiction of how a culture of peace is fostered.
وفي 45 بلدا في أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى، وضعت اليونسكو خريطة شاملة للسياسات والموارد الحالية تقدم صورة عن الطريقة التي يمكن بها تعزيز ثقافة السلام.

Over half of the 48 countries in sub-Saharan Africa with data available have a level of contraceptive prevalence below 20 per cent.
ويقل مستوى انتشار استخدام وسائل منع الحمل عن 20 في المائة في أكثر من نصف البلدان البالغ عددها 48 بلدا في أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى التي تتوفر عنها بيانات.

For instance, by the year 2006, 11 sub-Saharan African countries will probably have lost more than one-tenth of their workforce to AIDS.
وعلى سبيل المثال، قد يـفقد 11 بلدا في أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى أكثر من عُـشر قواها العاملة بسبب الإيدز بحلول عام 2006.

The WHO World Health Report 2007 reports that more than 4 million additional doctors, nurses and other public health workers are urgently needed to fill the gap in 57 countries, 36 of which are in sub-Saharan Africa.
ويفيد تقرير منظمة الصحة العالمية المتعلق بالصحة في العالم لعام 2007 بأن ثمة حاجة ملحة إلى عدد إضافي من الأطباء والممرضين وغيرهم من العاملين في مجال الصحة يتجاوز أربعة ملايين لسد النقص الذي يعاني منه في هذا المجال 75 بلدا، منها 36 بلدا في أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى.

In all, UNICEF support was provided to accelerate malaria control activities in some 32 countries in 1998, 27 of them in sub-Saharan Africa.
وبشكل عام، فقد قدم دعم من اليونيسيف للتعجيل بتنفيذ أنشطة مكافحة الملاريا في ٢٣ بلدا في عام ١٩٩٨ يوجد منها ٢٧ بلدا في أفريقيا جنوب الصحراء.

Even though 22 countries in sub-Saharan Africa have reported a decline in new infections, the region still accounts for 70 per cent of all new infections of 2010.
ورغم أن 22 بلدا في أفريقيا جنوب الصحراء أبلغت بانخفاض عدد الإصابات الجديدة، كانت الإصابات في هذه المنطقة لا تزال تشكل 70 في المائة من مجموع الإصابات الجديدة في عام 2010.

In at least 16 countries in sub-Saharan Africa, more than one tenth of the population aged 15-49 years are thought to be infected.
ففي 16 بلدا في أفريقيا جنوب الصحراء على الأقل، يُعتقد أن المصابين بالمرض هو أكثر من عُشـر السكان الذين تتراوح أعمارهم بين 15 و 49 سنة.

In 1998, UNFPA, in collaboration with the Government of Mauritius, supported a conference of the network which was attended by 123 participants from 38 countries in sub-Saharan Africa.
وفي عام ١٩٩٨، قدم الصندوق، بالتعاون مع حكومة موريشيوس، الدعم لمؤتمر للشبكة حضره ١٢٣ مشاركا من ٣٨ بلدا في أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى.

The project covering 36 countries in sub-Saharan Africa aims to compile comprehensive databases and analyses of governance activities for better coordination and resource mobilization.
ويهدف هذا المشروع الذي يغطي 36 بلدا في أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى إلى إقامة قواعد بيانات شاملة وإجراء تحليلات وافية لأنشطة الحكم من أجل تحسين التنسيق وتعبئة الموارد.

Delegations from 43 countries in sub-Saharan Africa attended the workshops, whose objective was to discuss the enhanced framework for poverty reduction and promote understanding of the PRSPs. 3. Economic Commission for Latin America and the Caribbean (ECLAC)
وقد شاركت وفود من 43 بلدا في أفريقيا جنوب الصحراء في هاتين الحلقتين اللتين تمثل هدفهما في مناقشة تحسين إطار العمل للحد من الفقر وتعزيز فهم الورقات المتعلقة باستراتيجيات الحد من الفقر.

And with our membership containing 16 least developed countries, 19 countries in sub-Saharan Africa, 32 small States, the achieving of the Millennium Development Goals is an imperative for all Commonwealth citizens.
وبالنظر إلى أن عضويتنا تشمل 16 بلدا من البلدان الأقل نموا، و 19 بلدا في أفريقيا جنوب الصحراء و 32 دولة صغيرة، فإن تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية واجب إلزامي نحو جميع مواطني الكومنولث.

The Joint Programme now covers 14 countries in sub-Saharan Africa, and will be expanded to an estimated additional 40 countries during 2008-2011.
ويشمل البرنامج المشترك اليوم 14 بلدا في أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى، وسوف يجري توسيع نطاقه حتى يغطي ما يقدر بــ 40 بلدا إضافيا خلال الفترة 2008-2011.

49. Beginning with just 12 countries in 2003, the Campaign is now active in more than 40 countries in sub-Saharan Africa, Asia and the Arab region.
49 - وقد بدأت الحملة بـ 12 بلدا فقط في عام 2003، وهي الآن نشطة في أكثر من 40 بلدا في أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى وآسيا والمنطقة العربية.

WFP has been active in these assessments, which cover 17 countries in sub-Saharan Africa, mapping vulnerability, assessing needs, resource availability and organizational capacities, and developing policies and programmes.
ويتسم عمل البرنامج في إطار هذه التقديرات بالنشاط، إذ يمتد إلى 17 بلدا في أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى، ورسم خرائط لمناطق وجود المجموعات المعرضة للعدوى، وتقدير حجم الاحتياجات، ومدى توافر الموارد والقدرات التنظيمية، إلى جانب وضع السياسات والبرامج.

The UNFPA Campaign to End Fistula is now active in 35 countries in sub-Saharan Africa, Asia and the Arab region - a remarkable achievement in a short time.
وتجري حاليا حملة القضاء على الناسور التي ينظمها الصندوق في 35 بلدا في أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى وآسيا والمنطقة العربية - وهذا يشكل إنجازا بارزا تحقق في مدة وجيزة.

This included 46 countries in sub-Saharan Africa; 33 in Asia; 37 in the Americas and the Caribbean; 18 in the Middle East and North Africa; and 27 in Central and Eastern Europe, CIS and the Baltic States.
وقد شمل ذلك 46 بلدا في أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى؛ و 33 في آسيا؛ و 37 في منطقة الأمريكتين والبحر الكاريبي؛ و 18 في الشرق الأوسط وشمال أفريقيا؛ و 27 في أوروبا الوسطى والشرقية وكومنولث الدول المستقلة ودول البلطيق.

The joint programme now covers 14 countries in sub-Saharan Africa, and will be expanded to an estimated additional 40 countries during 2008-2011.
ويغطي البرنامج المشترك الآن 14 بلدا في أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى، وسيوسع نطاقه ليشمل زهاء 40 بلدا إضافيا، خلال الفترة 2008-2011.

10. Although expanding treatment programmes offer hope, it is possible that 11 countries in sub-Saharan Africa will by 2006 have lost more than one tenth of their labour force to AIDS.
10 - بالرغم من أن التوسع في برامج العلاج تبعث على الأمل، من الممكن أن يفقد 11 بلدا في أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى بحلول عام 2006 أكثر من عُشر حجم القوى العاملة فيها بسبب الإيدز.

The protocols are being used to monitor drug policies in 23 sub-Saharan African countries, all malaria-endemic countries in the WHO South-East Asia Region, and selected countries in the Americas Region and the Western Pacific Region.
وتستخدم البروتوكولات حاليا لرصد السياسات المتصلة بالعقاقير في ٢٣ بلدا في أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى، وجميع بلدان الملاريا المتوطنة في إقليم جنوب شرق آسيا التابع لمنظمة الصحة العالمية وفي بلدان مختارة في منطقة البلدان اﻷمريكية وفي إقليم غرب المحيط الهادئ.

To date, 36 of 39 heavily indebted poor countries, 30 of which are in sub-Saharan Africa, have qualified under the Heavily Indebted Poor Countries Initiative for debt relief totalling $76 billion expressed in 2011 net present value terms.
وقد تأهل حتى الآن 36 بلدا من بين 39 بلدا فقيرا مثقلا بالديون، من بينها 30 بلدا في أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى، لتخفيف ديونه في إطار مبادرة البلدان الفقيرة المثقلة بالديون بقيمة مجموعها 76 بليون دولار المعبر عنها بالقيمة الصافية الجارية في عام 2011.

Currently, 38 countries are on the HIPC list, 32 of them in sub-Saharan Africa, which are potentially eligible to receive debt relief under the Initiative.
ويندرج حاليا في قائمة البلدان الفقيرة المثقلة بالديون 38 من البلدان التي يمكن أن تكون مؤهلة للاستفادة من تخفيف عبء الديون في إطار المبادرة، منها 32 بلدا في أفريقيا جنوب الصحراء الكبرى.