"بلد الهجرة" - Traduction Arabe en Anglais

• country of immigration
• country of emigration

The answer could possibly be positive were the country of immigration to place unreasonable impediments on the acquiring of nationality by new immigrants.
يمكن أن يكون الرد بالإيجاب إذا كان بلد الهجرة يضع عقبات غير معقولة أمام حصول المهاجرين الجدد على جنسيته.

The answer could possibly be positive were the country of immigration to place unreasonable impediments on the acquiring of nationality by new immigrants.
وكان من الممكن أن يكون الرد إيجابيا إذا وضع بلد الهجرة عوائق غير معقولة أمام حصول المهاجرين الجدد على جنسيته.

But when, as in the present case, the country of immigration facilitates acquiring its nationality, and the immigrant refrains from doing so, either by choice or by committing acts that will disqualify him from acquiring that nationality, the country of immigration does not become'his own country'within the meaning of article 12, paragraph 4, of the Covenant.
لكن عندما يكون بلد الهجرة، كما في هذه القضية، يسهل الحصول على جنسيته، وعندما يمتنع المهاجر عن طلب الحصول عليها سواء نتيجة لاختياره أو لارتكابه أفعالا تجرده من أهلية الحصول على تلك الجنسية، لا يصبح بلد الهجرة " بلده " في إطار المعنى الذي تقصده الفقرة ٤ من المادة ١٢ من العهد.

But when, as in the present case, the country of immigration facilitates acquiring its nationality and the immigrant refrains from doing so, either by choice or by committing acts that will disqualify him from acquiring that nationality, the country of immigration does not become " his own country " within the meaning of article 12, paragraph 4, of the Covenant.
ولكن إذا كان بلد الهجرة، كما في هذه القضية، يسهل الحصول على جنسيته ولكن المهاجر يمتنع عن الحصول عليها، إما باختياره أو بارتكابه أعمالاً تجعله غير مؤهل للحصول على الجنسية، فإن بلد الهجرة لا يعتبر " بلد " المهاجر بالمعنى الوارد في الفقرة ٤ من المادة ١٢ من العهد.

Throughout its history, El Salvador has been a country of emigration.
وما فتئت السلفادور عبر تاريخها بلد الهجرة.

On the contrary, foreign immigrants were excluded with one possible exception, which did not apply to the case in hand: " were the country of immigration to place unreasonable impediments on the acquiring of nationality by new immigrants " .
وعلى العكس من ذلك، استبعد المهاجرون الأجانب باستثناء واحد محتمل لا يسري على الحالة المعروضة: إذا كان بلد الهجرة يضع عقبات غير معقولة في سبيل اكتساب المهاجرين الجدد للجنسية``().

But when [...] the country of immigration facilitates acquiring its nationality, and the immigrant refrains from doing so, either by choice or by committing acts that will disqualify him from acquiring that nationality, the country of immigration does not become " his own country " within the meaning of article 12, paragraph 4, of the Covenant.
ولكن إذا كان بلد الهجرة يُسهّل الحصول على جنسيته ولكن المهاجر يمتنع عن الحصول عليها، إما باختياره أو بارتكابه أعمالاً تجعله غير مؤهل للحصول على الجنسية، فإن بلد الهجرة لا يُعتبر " بلد " المهاجر بالمعنى الوارد في الفقرة 4 من المادة 12 من العهد().

When, however, " the country of immigration facilitates acquiring its nationality and the immigrant refrains from doing so, either by choice or by committing acts that will disqualify him from acquiring that nationality, the country of immigration does not become `his own country'within the meaning of article 12, paragraph 4, of the Covenant. "
لكن إذا " كان بلد الهجرة يسهل الحصول على جنسيته ولكن المهاجر يمتنع عن الحصول عليها، إما باختياره أو بارتكابه أعمالاً تجعله غير مؤهل للحصول على الجنسية، فإن بلد الهجرة لا يعتبر `بلد` المهاجر بالمعنى الوارد في الفقرة 4 من المادة 12 من العهد " ().

The majority seems to suggest that where the country of immigration places unreasonable impediments on the acquiring of nationality by a new immigrant, it might be possible to say that for the new immigrant who has not acquired the nationality of the country of immigration and continues to retain the nationality of his country of origin, the country of immigration may be regarded as " his own country " .
فاﻷغلبية فيما يبدو تشير إلى أنه إذا وضع بلد الهجرة عقبات غير معقولة أمام حصول المهاجر الجديد على جنسيته، أمكن عندئذ القول إنه بالنسبة إلى المهاجر الجديد الذي لم يكتسب جنسية بلد الهجرة وظل حاملاً لجنسية بلد منشئه، يمكن أن بُعتبر بلد الهجرة " بلده " .

But when [...] the country of immigration facilitates acquiring its nationality, and the immigrant refrains from doing so, either by choice or by committing acts that will disqualify him from acquiring that nationality, the country of immigration does not become " his own country " within the meaning of article 12, paragraph 4, of the Covenant.
ولكن إذا كان بلد الهجرة يُسهّل الحصول على جنسيته ولكن المهاجر يمتنع عن الحصول عليها، إما باختياره أو لارتكابه أعمالاً تجعله غير مؤهل للحصول على الجنسية، فإن بلد الهجرة لا يُعتبر " بلد " المهاجر بالمعنى الوارد في الفقرة 4 من المادة 12 من العهد().

When, however, " the country of immigration facilitates acquiring its nationality and the immigrant refrains from doing so, either by choice or by committing acts that will disqualify him from acquiring that nationality, the country of immigration does not become `his own country'within the meaning of article 12, paragraph 4, of the Covenant " .
لكن إذا " كان بلد الهجرة يسهل الحصول على جنسيته ولكن المهاجر يمتنع عن الحصول عليها، إما باختياره أو بارتكابه أعمالاً تجعله غير مؤهل للحصول على الجنسية، فإن بلد الهجرة لا يعتبر `بلد` المهاجر بالمعنى الوارد في الفقرة 4 من المادة 12 من العهد " (د).

The reason why Algeria had not acceded to the International Convention on the Protection of the Rights of All Migrant Workers and Members of Their Families was that until quite recently it had been a country of emigration rather than immigration.
وفي اﻷخير، أشار إلى أن سبب عدم انضمام الجزائر إلى الاتفاقية الدولية لحماية حقوق جميع العمال المهاجرين وأفراد أسرهم يرجع إلى أن الجزائر لم تكن، وحتى وقت قريب، بلد المهجر بل كانت بلد الهجرة.