"بلمح البصر" - Traduction Arabe en Anglais

• in a flash
• in a jiffy
• in a heartbeat
• in no time
• in an instant
• in the blink of an eye

My agent can get the best oncologist in the country here in a flash.
وكيلي يستطيع جلب أفضل طبيب أورام في البلاد بلمح البصر

You said you'd be back in a flash, and then you disappeared!
لقد قلت أنكِ ستعودين بلمح البصر و من ثم قد أختفيتِ!

in a flash, your whole life all those days of drudgery and humiliation, wasted.
بلمح البصر , حياتكِ كلها تلك الأيام التي قضيتها بالعمل الشاق و الذل قد تبدّدت

It's sharp as razors. That'll nip your thumb off in a jiffy.
إنها حادة كالشفرات ستقطع إبهامكِ بلمح البصر

If the watch knew, they'd turn me over to the redcoats in a heartbeat.
لو علم المراقب بالامر سيهرع للجيش الانكليزي بلمح البصر

If you need a private space to talk, we can set up a velvet curtain in no time.
إذا أردتي مكانًا خاصًا للتحدث نستطيع أن نصنع ستار بلمح البصر

I felt the whole thing flash through me in an instant.
شعرت بكل ذلك يمر عبري بلمح البصر.

Two years and thousands of man-hours gone in the blink of an eye because we, all of us here, couldn't protect our best assets.
عامان وآلاف الرجال تختفي بلمح البصر السبب نحن, نحن لأننا لا يمكننا حماية شيء

Once he gets his degree he'll be out of the Prison Services in a flash.
عندما يَحْصلُ على درجتِه هو سَيَكُونُ خارج السجنِ يُصلّحُ بلمح البصر.

Summer passed in a flash, and brought the boys hours of daylight on the fields around the mill.
الصيف أنتهى بلمح البصر وجلب للأولاد ساعات من ضوء الشمس في الحقول حول الطاحونة

And know this, that we can make them and their flags and their anthems and their governments disappear in a flash!
واعلم هذا بأنّنا يُمْكِنُ أَنْ نَجْعلَهم وأعلامهم وأناشيدهم وحكوماتهم يختفون بلمح البصر

A man wearing a white mask just did that, in a flash!
رجل كان يلبس قناع أبيض فعل ذلك ، بلمح البصر

The witness also said a white mask man did it in a flash.
قال الشاهد أيضا رجل بقناع أبيض فعل ذلك بلمح البصر

Look, if you're ankle gets any worse you'll be out of a job in a flash.
إسمعى , إذا كان كاحلك بحالة سيئة . يجب أن تكونى عاطلة عن العمل بلمح البصر

You do that good and loud, I'll be out here ... in a flash.
أنت تعمل ذلك بطريقة جيدة جداً، سأكون هنا بلمح البصر

No, no there's no need. I'll bring them back in a jiffy.
كلا، ليس هنالك من داعٍ سأعيدها بلمح البصر

Nail clippers. I'll be back in a jiffy.
.مقص أظافر .سوف أعود بلمح البصر

..and drop all the fruits down in a jiffy.
... و يسقط كل الفواكهه ارضى بلمح البصر

I would walk away from all of this in a heartbeat and never look back.
أود الخروج من كل هذا, بلمح البصر, و لا أعود أبداً

Listen, a number of clients and artists would dump Lois Geller in a heartbeat and come with me.
اسمعي, مجموعة من الزبائن و الفنانين سيتركون لويس غيلر بلمح البصر و يأتون معي

Speaking of the dome, I'll get through this rotted mess in no time.
بالحديث عن القبة ، سأتجاوز تلك البقايا الفاسدة بلمح البصر

Once you'll get in the bath, all those bad feelings will just wash away in an instant!
حالما تدخل حوض الاستحمام، سيزول كل الشعور السيئ بلمح البصر!

He went from one place to another in the blink of an eye.
لقد ذهب من مكان لآخر بلمح البصر