"بل كانوا" - Traduction Arabe en Anglais

• They were
• but rather
• It was

What the hell? They weren't engineers, They were MPs.
لم يكونوا مهندسين بل كانوا من الشرطة العسكرية

They weren't sending porn. They were rebels taking down a jet.
لم يكونوا يرسلون أفلاماً إباحية، بل كانوا متمردين يسقطون طائرة.

They were simply among the terrorists who later ended up as war criminals.
بل كانوا مجرد إرهابيين انتهى بهم الأمر إلى أن يصبحوا مجرمي حرب.

These men were not the PNTL officers expected; They were members of Alfredo's group.
ولم يكن هؤلاء الرجال من رجال الشرطة، الذين كان يُنتظر الالتقاء بهم، بل كانوا أعضاء في مجموعة الفريدو.

It was proof that They were not alone, but rather part of a great global movement against racism and colonialism, for human rights, peace and justice. "
وكان برهانا على أنهم لم يكونوا وحدهم، بل كانوا جزءا من حركة عالمية كبيرة ضد العنصرية والاستعمار، ومن أجل حقوق الإنسان والسلام والعدالة. "

This was not the German. It was the French.
لم تكن من أفعال الألمانين بل كانوا فرنسين

They were Kashmiris fighting for their freedom.
بل كانوا كشميريين يحاربون من أجل حريتهم.

They weren't putting us to sleep. They were slaughtering us.
ما كانوا يضعونا في سبات بل كانوا ينحروننا

Our boys were never suspects in this case. They were targets.
فتيتنا لم يكونوا مشتبهين بهذه القضية، بل كانوا أهدافاً

They were working for the cops, some people very high up on the force.
بل كانوا يعملوا لحساب الشرطة لأناس ذو مركز كبير هناك

My God, It was hell follow these aborigines They were not walking, flying!
يالله من الصعب المشي مغهم لم يمشوا بل كانوا يطيرون

Your father, all of them, they weren't just... test subjects. They were my patients.
أبوك وكافَّة المرضى لم يكونوا مجرد فئران تجارب، بل كانوا مرضاي.

They were trying to find a way to notify the authorities when you showed up.
بل كانوا يحاولون إيجاد طريقةٍ يبلغون فيها رجال السلطة

But at least my friends weren't hiding in the toilet. Oh, They were.
ولكن على الأقل, لم يختبيء أصدقائي في دورات المياة, أووه, بل كانوا كذلك

They were invading a group of people's privacy based on their religion.
بل كانوا ينتهكون خصوصية مجموعة من الناس بناءاً على ديانتهم.

Secondly, they weren't med students, They were nursing students.
ثانياً لم يظنوا طالبات طب بل كانوا طالبات تمريض

- Not you. They were trackin'whoever you were chattin'with.
ليس أنت، بل كانوا يتعقّبون مَن كنت تتحدّث إليه.

They were blacked out.
قومك لم يتوفاهم الموت، بل كانوا فاقدين للوعي

In fact, They were capable of remarkable offensive movements on foot.
بل كانوا بالواقع قادرين على تنفيذ حركات هجومية مدهشة وهم مترجلين

By resisting the efforts of the Government of Croatia to ethnically cleanse them and effectively eliminate them from the Krajina, the Krajina Serbs were certainly not committing aggression but rather defending their ancestral homes and their legitimate right to remain there.
ومؤكد أن صرب كرايينا، بمقاومتهم جهود الحكومة الكرواتية في تطهيرهم العرقي وإزالتهم فعلا من كرايينا، ما كانوا يرتكبون أي عدوان، بل كانوا يدافعون عـن منازل أسلافهم وعـن حقهم المشروع فـي البقاء هناك.

28. The peacekeepers implicated in the allegations and interviewed by OIOS were not officers but rather enlisted or non-commissioned personnel serving at guard posts or at the camps.
28 - أما حفظة السلام المعنيون بالادعاءات والذين استجوبهم المكتب فلم يكونوا ضباطا، بل كانوا بالأحرى من الأفراد المجندين أو ضباط الصف العاملين في مراكز الحراسة أو في المعسكرات.