"بمؤتمر اﻷمم المتحدة للمستوطنات البشرية" - Traduction Arabe en Anglais

• the United Nations Conference on Human Settlements
• Second United Nations Conference on Human Settlements

A non-recurrent amount of $10,000 is proposed for travel in relation to the United Nations Conference on Human Settlements.
ويقترح رصد مبلغ غير متكرر قدره ٠٠٠ ١٠ دولار للسفر فيما يتصل بمؤتمر اﻷمم المتحدة للمستوطنات البشرية.

12 HS/C/14/CRP.5 Resolutions relating to the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II)
HS/C/14/CRP.5 قرارات ذات صلة بمؤتمر اﻷمم المتحدة للمستوطنات البشرية )الموئل الثاني(

Certification of the financial statements I certify that the appended financial statements of the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat), numbered I to IX, and of the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II), numbered X to XI, are correct.
أصدق على صحة البيانات المالية المرفقة الخاصة بمركز اﻷمم المتحدة للمستوطنات البشرية )الموئل(، المرقمة من اﻷول إلى التاسع، والبيانين الماليين الخاصين بمؤتمر اﻷمم المتحدة للمستوطنات البشرية المرقمين من العاشر إلى الحادي عشر. )توقيع( كلاوس توبفير المدير العام

On inquiry, the Committee was informed that these costs included those for the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) as well as expenditures for equipment for the Department of Administration and Management.
وبعد الاستفسار أبلغت اللجنة بأن هذه التكاليف شملت التكاليف المتعلقة بمؤتمر اﻷمم المتحدة للمستوطنات البشرية )الموئل الثاني(، فضلا عن نفقات المعدات اللازمة ﻹدارة شؤون اﻹدارة والتنظيم.

With regard to the Second United Nations Conference on Human Settlements, held at Istanbul this year, it is our hope that the principles, commitments and plan of action of the Conference will be implemented.
أما فيما يتعلق بمؤتمر اﻷمم المتحدة للمستوطنات البشرية الذي عقد في مدينة اسطنبول هذا العام، فإننا نأمل في أن يتم تنفيذ المبادئ والتعهدات وخطة العمل التي أقرها المؤتمر.

25.103 The resource requirements for public information activities for special conferences relate to the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II), to be held at Istanbul in 1996.
٥٢-٣٠١ تتعلق الاحتياجات من الموارد ﻷنشطة اﻹعلام بالنسبة للمؤتمرات الخاصة بمؤتمر اﻷمم المتحدة للمستوطنات البشرية )الموئل الثاني(، الذي سيعقـد في اسطنبـول في عـام ١٩٩٦.

It also takes into account additional mandates, in particular those pertaining to the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II), namely, (a) adequate shelter for all and (b) sustainable human settlements in an urbanizing world, as recommended by the Preparatory Committee of the Conference.
ويأخذ البرنامج في الاعتبار أيضا ولايات جديدة، ولا سيما الولايتين المتعلقتين بمؤتمر اﻷمم المتحدة للمستوطنات البشرية )الموئل الثاني(، وهما )أ( توفير المأوى المناسب للجميع، )ب( التنمية المستدامة للمستوطنات البشرية في عالم يتجه اتجاها حضريا، حسبما أوصت به اللجنة التحضيرية للمؤتمر.

The Caucus decided it would continue its integrative action through a series of United Nations conferences ending with the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II), held in Istanbul in June 1996.
وقررت المجموعة أنها ستواصل عملها اﻹدماجي من خلال مجموعة من مؤتمرات اﻷمم المتحدة التي تنتهي بمؤتمر اﻷمم المتحدة للمستوطنات البشرية )الموئل الثاني( المعقود باسطنبول في حزيران/ يونية ١٩٩٦.

Reaffirming the importance of resolution 47/180 of 22 December 1992 on the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II),
وإذ تؤكد من جديد أهمية القرار ٤٧/١٨٠ المؤرخ ٢٢ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٢ المتعلق بمؤتمر اﻷمم المتحدة للمستوطنات البشرية )الموئل -٢(،

39. Mr. BAILLARGEON (Canada) proposed that sub-item 88 (g) on the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) should be incorporated into item 89, entitled " Environment and Sustainable Development " .
٣٩ - السيد بيلارغيون )كندا( اقترح إدراج البند الفرعي ٨٨ )ز( المتعلق بمؤتمر اﻷمم المتحدة للمستوطنات البشرية )الموئل الثاني( في إطار البند ٨٩ المعنون " البيئة والتنمية المستدامة " .

Mr. BATU (Turkey), speaking on agenda item 88 (g) concerning the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II), called on the General Assembly to endorse the Secretary-General's proposal that it should be a summit-level conference.
٢١ - السيد باتـو )تركيا(: طلب إلى الجمعية العامة، متكلما بشأن البند ٨٨ )ز( من جدول اﻷعمال المتعلق بمؤتمر اﻷمم المتحدة للمستوطنات البشرية )الموئل الثاني(، تأييد اقتراح اﻷمين العام بأن يكون هذا المؤتمر على مستوى مؤتمرات القمة.

(b) The necessity of encouraging the broad-based participation of all relevant actors in the preparatory process of the Conference, as foreseen in paragraph 16 of General Assembly resolution 49/109 of 19 December 1994, on the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II), which reads:
)ب( ضرورة تشجيع اشتراك جميع الفعاليات ذات الصلة في العملية التحضيرية للمؤتمر، اشتراكاً يقوم على قاعدة عريضة، وعلى النحو المتوخى في الفقرة ٦١ من قرار الجمعية العامة ٩٤/٩٠١ المؤرخ ٩١ كانون اﻷول/ديسمبر ٤٩٩١، والمتعلق بمؤتمر اﻷمم المتحدة للمستوطنات البشرية )الموئل الثاني(، وفيما يلي نص تلك الفقرة:

" Recalling also its resolution 47/180 of 22 December 1992 on the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II), in which it affirmed that a mid-term review of the implementation of the Global Strategy should be conducted at the Conference,
" وإذ تشير أيضا إلى قرارها ٤٧/١٨٠ المؤرخ في ٢٢ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٢ المتعلق بمؤتمر اﻷمم المتحدة للمستوطنات البشرية )الموئل الثاني(، الذي أكدت فيه أنه ينبغي في المؤتمر إجراء استعراض في منتصف الفترة لتنفيذ الاستراتيجية العالمية،

The provisions of the various agendas, plans and programmes of action and declarations set out by the conferences, beginning with the World Summit for Children and the United Nations Conference on Environment and Development and extending to the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II), have focused on different dimensions of the problem.
وكانت اﻷبعاد المختلفة للمشكلة مجالات تركيز لمختلف جداول اﻷعمال، وخطط وبرامج العمل، واﻹعلانات التي وضعتها المؤتمرات ابتداء بمؤتمر القمة العالمي للطفل ومؤتمر اﻷمم المتحدة المعني بالبيئة والتنمية، وانتهاء بمؤتمر اﻷمم المتحدة للمستوطنات البشرية )الموئل(.

6. With respect to the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II), which was held at Istanbul from 3 to 14 June 1996, the Special Unit played a very active role in supporting the preparatory process for the Conference and also the activities of the Conference itself.
٦ - وفيما يتعلق بمؤتمر اﻷمم المتحدة للمستوطنات البشرية )الموئل الثاني( الذي عقد في اسطنبول في الفترة من ٣ إلى ١٤ حزيران/يونيه ١٩٩٦، قامت الوحدة الخاصة بدور بالغ النشاط في دعم العملية التحضيرية للمؤتمر فضلا عن أنشطة المؤتمر ذاتها.

Mr. SAMHAN (United Arab Emirates), speaking on agenda item 88 (g) concerning the United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II), said that the international community would have to redouble its efforts to address the problems of overcrowding and deteriorating social, environmental and economic conditions that normally accompanied rapid urbanization.
٣٨ - السيد سمحان )الامارات العربية المتحدة(: قال وهو يتكلم بشأن البند ٨٨ )ز( من جدول اﻷعمال فيما يتعلق بمؤتمر اﻷمم المتحدة للمستوطنات البشرية )الموئل الثاني(، إن المجتمع الدولي سيتعين عليه أن يضاعف جهوده للتصدي لمشاكل اكتظاظ السكان وتدهور اﻷحوال الاجتماعية والبيئية والاقتصادية التي تقترن بالتحضر السريع.

40. Poland's second NHDR, " Habitat and Human Development Report " was inspired by the Second United Nations Conference on Human Settlements (Habitat II) held in Istanbul in June 1996.
٤٠ - واستلهم تقرير بولندا الوطني الثاني عن التنمية البشرية " تقرير عن الموئل والتنمية البشرية " بمؤتمر اﻷمم المتحدة للمستوطنات البشرية )الموئل الثاني( المعقود في اسطنبول في حزيران/يونيه ١٩٩٦.