"بما اننا" - Traduction Arabe en Anglais

• since we
• as we
• that we
• while we're
• if we're

So since we're already short on time, let's dive right in.
اذا بما اننا لانملك الكثير من الوقت لندخل في الموضوع

It's research on your mom since we're finally meeting.
انه بحث حول امك, بما اننا سنتقابل أخيراً.

We've been working on the prom committee now for several months, and, since we're on the committee,
لقد عملنا في لجنه تحضير الحفل منذ اشهر و .. , بما اننا في اللجنه

as we have the glasses out, we should toast our new associate...
بما اننا حصلنا على الأكواب, علينا ان نشرب نخب شريكنا الجديد

And now that we have this, you can focus your powers.
والان بما اننا حصلنا على هذا بامكانك التركيز على قدراتكِ

Okay, while we're talking about stuff, sexuality and morality:
بما اننا نتكلم عن الاشياء الحياة الجنسية والاخلاق:

Well, since we're breaking new ground together, why don't we bring some new people into the mix?
حسنا , بما اننا نكتشف أرضا جديده سويا لم لا نأتي بأناس جديدة لهذا التجمع؟

since we can't agree on this, is there a monster in the loch?
بما اننا لا نستطيع ان نتفق على وجود وحش في البحيرة

- Please, man. - Yardley, since we're already up here,
ارجوك يا رجل ياردلي بما اننا هنا بالاعلى

My ex-wife raised them, God bless her, but genetically, they're a product of me blammin'onto a side of beef. All right, since we sold out so fast, we've got to make these bees more productive, get them to make more honey.
فليكرمها الرب، لكن جينياً حسنا بما اننا بعنا كل شيء سريعا

We're gonna have to do somethin'much simpler, since we don't have very much in the way of ingredients or knives, but it's a dish that I think some of you, in particular,
بما اننا لا نملك الكثير من المكونات او السكاكين ولكنه طبق اظن ان بعضكن تحديدا سيستمتعن به حقا

Hey, so I was thinkin', you know, since we got less staff now, um... you know, any chance maybe I could get paid?
حسناً , كنت افكر بما اننا لدينا طاقم عمل اقل .. هل من فرصة ليتم الدفع لي؟

Kate, I assume you're here for the tomatoes and a threesome since we're all three here.
أفترض انك هنا من اجل الطماطم و من اجل علاقة ثلاثية بما اننا ثلاثة

Should we look for the girl who ruined my wedding since we're here?
هل علينا البحث عن الفتاة التي افسدت زفافي بما اننا هنا؟

Perhaps I should take a swing, as we are both frustrated with the same queen.
ربما يجب ان اخذ جوله . بما اننا نحن الاثنان خآب املنا بنفس الملكه

as we are presently unencumbered by other guests, may I ask where you stand on the matter of the Regency?
بما اننا لوحدنا الان هل يمكنني ان اسألك.. ماموقفك من الوصايه؟

Look, now that we're working together again, maybe it would be good to keep our home life and our work life separate.
انظري , الان بما اننا نعمل مع بعضنا مجددا ربما سيكون من الجيد ان نبقي حياتنا بالمنزل وحياة العمل متفرقة

Now that we are all one big happy family again, let's put the personal shit aside and get to it.
الآن، بما اننا عائلة واحدة من جديد لنضع الاحقاد الشخصية جانباً و نعمل علي حل

Well, while we're here, we might as well get some gas.
حسنا بما اننا هنا ربما نحصل على بعض الوقود ايضا

Any chance we can mind map more of this region while we're here?
هل يمكننا اكتشاف هذه المنطقة في العقل بشكل أوسع بما اننا هنا؟

Meaning if we're here, you probably have more problems with this place.
اعني بما اننا هنا ربما انتِ لديك مشاكل اكثر مع هذا المكان