"بما فيها الهند" - Traduction Arabe en Anglais

• including India

A number of developing countries, including India, the Republic of Korea, Thailand and several Latin American countries, are conducting forecasting exercises.
ويجري عدد من البلدان النامية، بما فيها الهند وجمهورية كوريا وتايلند والعديد من بلدان أمريكا اللاتينية، عمليات تنبؤ.

Other countries, including India and the Islamic Republic of Iran, have regularized the status of refugees through the provision of work and residence permits.
وقامت بلدان أخرى، بما فيها الهند وجمهورية إيران الإسلامية، بتسوية أوضاع اللاجئين عن طريق منحهم تصاريح عمل وتراخيص إقامة.

The first will be hosted by Sri Lanka and will cater to some of the bordering States, including India, Thailand and Malaysia, while the second will be hosted by Ghana on behalf of the African Union.
وستستضيف سري لانكا الحلقة الدراسية الأولى وتخدم بها بعض الدول المجاورة، بما فيها الهند وتايلند وماليزيا، بينما تستضيف غانا الحلقة الدراسية الثانية نيابة عن الاتحاد الأفريقي.

Their goal continues to be adherence by all countries, including India and Pakistan, to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons as it stands, without any modification.
وما يزال هدفهم هو انضمام جميع البلدان، بما فيها الهند وباكستان، إلى معاهدة عدم انتشار اﻷسلحة النووية بشكلها الحالي، دون أي تعديل.

I urge those countries — including India and Pakistan — that have not yet done so, to sign and move to ratify these Treaties without condition.
وأحث تلك البلدان - بما فيها الهند وباكستان - التي لم تصادق على هاتين المعاهدتين حتى اﻵن، أن تبادرا إلى التوقيع عليهما وأن تتحركا للتصديق على هاتين المعاهدتين دون شروط.

The fact that all of the CD members, including India and Pakistan, have agreed to hold this meeting is a significant manifestation of the willingness to constructively consider the many dimensions of the issues at hand and a way forward.
وكون جميع الدول اﻷعضاء في مؤتمر نزع السلاح، بما فيها الهند وباكستان، قد وافقت على عقد هذا الاجتماع إنما هو دلالة هامة على الاستعداد للنظر على نحو بناء في اﻷبعاد العديدة للمسائل قيد النظر وخطوة إلى اﻷمام.

In all, these nine countries (including India) were recipients of 36 per cent, or $368 million, of total UNICEF technical cooperation expenditure in 2001.
وقد حصلت هذه البلدان التسعة مجتمعة (بما فيها الهند) على 36 في المائة، أي 368 مليون دولار، من النفقات الكلية للتعاون التقني المقدمة من اليونيسيف في عام 2001.

However, this practice is condemned and socially discouraged (E/CN.4/Sub.2/2001/16, para. 8) in a number of countries including India, Japan, Senegal, Sri Lanka and among members of the South Asian diaspora (E/CN.4/Sub.2/2004/31, para. 37).
إلا أن هذه الممارسة تلقى الإدانة وينهى عنها المجتمع (E/CN.4/Sub.2/2001/16، الفقرة 8) في عدد من البلدان بما فيها الهند واليابان والسنغال وسري لانكا وفي صفوف أفراد الجاليات الجنوب - آسيوية في الشتات (E/CN.4/Sub.2/2004/31، الفقرة 37).