"بما فيها منظمة اﻷمم المتحدة" - Traduction Arabe en Anglais

• including the United Nations

Some other United Nations agencies, including the United Nations Children's Fund and the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), as well as international and local non-governmental organizations, continue to support that programme.
كما أن بعض وكالات اﻷمم المتحدة اﻷخرى، بما فيها منظمة اﻷمم المتحدة للطفولة ومفوضية اﻷمم المتحدة السامية لشؤون اللاجئين، فضلا عن منظمات غير حكومية، دولية ومحلية، تواصل دعم ذلك البرنامج.

The Committee would like to suggest that the State party consider seeking international assistance in this area from appropriate United Nations bodies, including the United Nations Children's Fund, the specialized agencies and non-governmental organizations.
وتود اللجنة أن تقترح على الدولة الطرف النظر في التماس مساعدة دولية في هذا المجال من هيئات اﻷمم المختصة، بما فيها منظمة اﻷمم المتحدة للطفولة والوكالات المتخصصة والمنظمات غير الحكومية.

Cooperation between ILO and other agencies and organizations, including the United Nations Children's Fund (UNICEF), the International Monetary Fund (IMF), human rights treaty bodies and the Centre for Human Rights;
التعاون بين منظمة العمل الدولية والوكالات والمنظمات اﻷخرى، بما فيها منظمة اﻷمم المتحدة للطفولة، وصندوق النقد الدولي والهيئات المنشأة بموجب معاهدات حقوق اﻹنسان، ومركز حقوق اﻹنسان؛

Taking into account the efforts made by educators and non-governmental organizations in all parts of the world, as well as by intergovernmental organizations, including the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the International Labour Organisation and the United Nations Children's Fund, to promote education in accordance with the aforementioned principles,
وإذ تأخذ في اعتبارها ما يبذله المربون والمنظمات غير الحكومية، في جميع أنحاء العالم، فضلا عن المنظمات الحكومية الدولية، بما فيها منظمة اﻷمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة ومنظمة العمل الدولية ومنظمة اﻷمم المتحدة للطفولة، من جهود للنهوض بالتعليم وفقا للمبادئ المذكورة آنفا،

18. Commends the efforts of the Government of Cambodia, together with non-governmental organizations and United Nations bodies, including the United Nations Children’s Fund, the United Nations Development Programme, the United Nations Population Fund and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, to improve the quality of and access to education;
١٨ - تثني على جهود حكومة كمبوديا، جنبا إلى جنب مع المنظمات غير الحكومية وهيئات اﻷمم المتحدة بما فيها منظمة اﻷمم المتحدة للطفولة وبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي وصندوق اﻷمم المتحدة للسكان ومنظمة اﻷمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة، الرامية إلى تحسين نوعية التعليم وسهولة الوصول إليه؛

18. Commends the efforts of the Government of Cambodia, together with non-governmental organizations and United Nations bodies, including the United Nations Children’s Fund, the United Nations Development Programme, the United Nations Population Fund and the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, to improve the quality of and access to education;
١٨ - تثني على جهود حكومة كمبوديا، جنبا إلى جنب مع المنظمات غير الحكومية وهيئات اﻷمم المتحدة بما فيها منظمة اﻷمم المتحدة للطفولة وصندوق اﻷمم المتحدة للسكان وبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي ومنظمة اﻷمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة، الرامية إلى تحسين نوعية التعليم وسهولة التوصل إليه؛

Taking into account the efforts to promote human rights education made by educators and non-governmental organizations in all parts of the world, as well as by intergovernmental organizations, including the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the International Labour Organisation and the United Nations Children's Fund,
وإذ تأخذ في اعتبارها ما يبذله المربون والمنظمات غير الحكومية، في جميع أنحاء العالم، فضلا عن المنظمات الحكومية الدولية، بما فيها منظمة اﻷمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة، ومنظمة العمل الدولية، ومنظمة اﻷمم المتحدة للطفولة، من جهود للنهوض بالتعليم في مجال حقوق اﻹنسان،

Taking into account the efforts to promote human rights education made by educators and non-governmental organizations in all parts of the world, as well as by intergovernmental organizations, including the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the International Labour Organization and the United Nations Children's Fund,
وإذ تأخذ في اعتبارها ما يبذله رجال التربية والمنظمات غير الحكومية، في جميع أنحاء العالم، فضلا عن المنظمات الحكومية الدولية. بما فيها منظمة اﻷمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة ومنظمة العمل الدولية ومنظمة اﻷمم المتحدة للطفولة من جهود لتعزيز التثقيف في مجال حقوق اﻹنسان،

Taking into account the efforts to promote human rights education made by educators and non-governmental organizations in all parts of the world, as well as by intergovernmental organizations, including the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the International Labour Organization and the United Nations Children's Fund,
وإذ تأخذ في اعتبارها ما يبذله رجال التربية والمنظمات غير الحكومية، في جميع أنحاء العالم، فضلا عن المنظمات الحكومية الدولية، بما فيها منظمة اﻷمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة ومنظمة العمل الدولية ومنظمة اﻷمم المتحدة للطفولة، من جهود لتعزيز التثقيف في مجال حقوق اﻹنسان،

Taking into account the efforts to promote human rights education made by educators and non-governmental organizations in all parts of the world, as well as by intergovernmental organizations, including the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the International Labour Organization and the United Nations Children's Fund,
وإذ تأخذ في اعتبارها ما يبذله التربويون والمنظمات غير الحكومية في جميع أنحاء العالم، فضلا عن المنظمات الحكومية الدولية، بما فيها منظمة اﻷمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة ومنظمة العمل الدولية ومنظمة اﻷمم المتحدة للطفولة، من جهود لتعزيز التثقيف في مجال حقوق اﻹنسان،

4. Invites Governments, concerned United Nations organizations and bodies, including the United Nations Children's Fund, the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and the World Health Organization, and non-governmental organizations, especially those of persons with disabilities, to conduct awareness-raising activities, with a view to combating and overcoming discrimination against children with disabilities;
٤ - يدعو الحكومات ومنظمات اﻷمم المتحدة وهيئاتها المعنية، بما فيها منظمة اﻷمم المتحدة للطفولة، ومنظمة اﻷمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة، ومنظمة الصحة العالمية والمنظمات غير الحكومية ولا سيما منظمات المعوقين إلى القيام بأنشطة للتوعية من أجل مكافحة التمييز ضد اﻷطفال المعوقين ورفعه عنهم؛

" Taking into account the efforts to promote human rights education made by educators and non-governmental organizations in all parts of the world, as well as by intergovernmental organizations, including the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization, the International Labour Organization and the United Nations Children's Fund,
" وإذ تأخذ في اعتبارها ما يبذله رجال التربية والمنظمات غير الحكومية، في جميع أنحاء العالم، فضلا عن المنظمات الحكومية الدولية، بما فيها منظمة اﻷمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة ومنظمة العمل الدولية ومنظمة اﻷمم المتحدة للطفولة، من جهود لتعزيز التثقيف في مجال حقوق اﻹنسان،

United Nations programmes and funds, including the United Nations Children's Fund (UNICEF), the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), UNDP, the United Nations Environment Programme/the United Nations Centre for Human Settlements (Habitat) (UNEP/UNCHS), the United Nations Population Fund (UNFPA) and the World Food Programme (WFP), also responded.
كذلك ردت البرامج والصناديق التابعة لﻷمم المتحدة، بما فيها منظمة اﻷمم المتحدة للطفولة )اليونيسيف(، مؤتمر اﻷمم المتحدة للتجارة والتنمية )اﻷونكتاد(، برنامج اﻷمم المتحدة الانمائي، برنامج اﻷمم المتحدة للبيئة/مركز اﻷمم المتحدة للمستوطنات البشرية، صندوق اﻷمم المتحدة للسكان، وبرنامج اﻷغذية العالمي.

8. Invites Governments, United Nations bodies and organizations, including the United Nations Children's Fund, and intergovernmental and non-governmental organizations to cooperate with each other to ensure greater awareness and more effective action to solve the problem of street children by, among other measures, initiating and supporting development projects that can have a positive impact on the situation of street children;
٨ - تدعو الحكومات وهيئات اﻷمم المتحدة والمنظمات، بما فيها منظمة اﻷمم المتحدة للطفولة، والمنظمات الحكومية الدولية وغير الحكومية، إلى التعاون مع بعضها بعضا في ضمان قدر أكبر من الوعي واتخاذ إجراءات أكثر فعالية لحل مشكلة أطفال الشوارع، وذلك عن طريق أمور منها بدء ودعم مشاريع إنمائية يمكن أن يكون لها أثر إيجابي على حالة أطفال الشوارع؛

10. Encourages Governments, national and international educational organizations, including the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization and the United Nations Children's Fund, to develop programmes for the rights of the child in all areas of formal and non-formal education;
٠١- تشجع الحكومات، والمنظمات التعليمية الوطنية والدولية، بما فيها منظمة اﻷمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة، ومنظمة اﻷمم المتحدة للطفولة )اليونيسيف(، على وضع برامج لحقوق الطفل في جميع ميادين التعليم الرسمي وغير الرسمي؛

In order to achieve universal awareness of human rights, the High Commissioner must secure the cooperation of Governments, the specialized agencies, including the United Nations Educational, Scientific and Cultural Organization (UNESCO), intergovernmental bodies and non-governmental organizations and the support of the General Assembly.
١٠ - ولكي يتسنى تحقيق الوعي الشامل بحقوق اﻹنسان، يجب على المفوض السامي تأمين تعاون الحكومات، والوكالات المتخصصة، بما فيها منظمة اﻷمم المتحدة للتربية والعلم والثقافة )اليونسكو(، والهيئات الحكومية الدولية والمنظمات غير الحكومية وتأييد الجمعية العامة.

More recently, the Agency concluded cooperation framework agreements with other United Nations bodies, including the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO) in November 1990, and, particularly following the adoption of resolution 50/3, with the United Nations Children's Fund (UNICEF) and the United Nations Development Programme (UNDP).
ومؤخرا، أبرمت الوكالة اتفاقات إطارية للتعاون مع بقية أجهزة اﻷمم المتحدة، بما فيها منظمة اﻷمم المتحدة للتنمية الصناعية )اليونيدو( في تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٠، وباﻷخص في أعقاب اتخاذ القرار ٥٠/٣، مع منظمة اﻷمم المتحدة للطفولة )اليونيسيف( وبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي.

Efforts should be made to ensure implementation of policies and measures for the promotion and protection of the rights of the child, at both central and local levels, in cooperation with United Nations bodies and specialized agencies, including the United Nations Children's Fund and the International Labour Organization.
ويجب بذل الجهود لتأمين تنفيذ سياسات وتدابير ترمي الى تعزيز وحماية حقوق الطفل، على المستويين المركزي والمحلي، بالتعاون مع هيئات اﻷمم المتحدة ووكالاتها المتخصصة، بما فيها منظمة اﻷمم المتحدة للطفولة )اليونيسيف( ومنظمة العمل الدولية.