"بما في ذلك الأهداف التي" - Traduction Arabe en Anglais

• including those
• including targets

ICT were found to have a special potential to help countries reach key development goals, including those agreed upon at the United Nations Millennium Summit.
وتبين أن تكنولوجيا المعلومات والاتصالات تنطوي على إمكانيات خاصة لمساعدة البلدان في تحقيق أهداف التنمية الرئيسية، بما في ذلك الأهداف التي اتفـق عليها في مؤتمر قمة الألفية للأمم المتحدة.

Recognizing the important role of sport in the implementation of the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration,
وإذ تقر بالدور الهام الذي تضطلع به الرياضة في تحقيق الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا، بما في ذلك الأهداف التي يتضمنها إعلان الألفية،

" Recognizing the link between financing for development and attaining internationally agreed development goals and objectives, including those contained in the Millennium Declaration, in respect of measuring development progress and helping to guide development priorities, as well as achieving sustained economic growth and sustainable development, " 1.
" وإذ تدرك الصلة بين تمويل التنمية وبلوغ الأهداف والغايات الإنمائية المتفق عليها دوليا، بما في ذلك الأهداف التي تضمنها الإعلان المتعلق بالألفية: فيما يتعلق بقياس التقدم المحرز في التنمية والمساعدة في توجيه أولوياتها، فضلا عن تحقيق النمو الاقتصادي المستمر والتنمية المستدامة،

75. Health is a key determinant of sustainable development as identified through the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration.
75 - الصحة من العوامل الرئيسية المحددة للتنمية المستدامة، كما يتبين من خلال الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا، بما في ذلك الأهداف التي يتضمنها إعلان الألفية.

6. Urges developed countries, in particular those countries whose overall performance is not commensurate with their capacity, taking into account established official development assistance targets, including targets established at the Second United Nations Conference on the Least Developed Countries See Report of the Second United Nations Conference on the Least Developed Countries, Paris, 3-14 September 1990 (A/CONF.147/18), part one.
٦ - تحث البلدان المتقدمة النمو، لا سيما البلدان التي لا يتناسب أداؤها العام مع قدرتها، مع مراعاة اﻷهداف المحددة للمساعدة اﻹنمائية الرسمية، بما في ذلك اﻷهداف التي حددت في مؤتمر اﻷمم المتحدة الثاني المعني بأقل البلدان نموا)٢( والمستويات الحالية لﻹسهام، على إحداث زيادة كبيرة في المساعدة اﻹنمائية الرسمية التي تقدمها، بما في ذلك التبرعات التي تقدمها لﻷنشطة التنفيذية التي تضطلع بها منظومة اﻷمم المتحدة؛

There is a need to raise the status of forest-related issues on the international agenda so that the forestry sector can contribute fully to achieving internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration.
فهناك حاجة إلى الارتقاء بمكانة القضايا المرتبطة بالغابات في جدول الأعمال الدولي لكي يمكن لقطاع الغابات أن يسهم إسهاما كاملا في بلوغ الأهداف المتفق عليها دوليا، بما في ذلك الأهداف التي يتضمنها إعلان الأمم المتحدة بشأن الألفية.

63. In the Monterrey Consensus, the Heads of State and Government noted with concern the current estimates of dramatic shortfalls in resources required to achieve the internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration.
63 - في توافق مونتيري، لاحظ رؤساء الدول والحكومات بقلق التقديرات الحالية للانخفاضات الحادة في الموارد المطلوبة لتحقيق أهداف التنمية المتفق عليها دوليا، بما في ذلك الأهداف التي يتضمنها الإعلان بشأن الألفية.

(a) Member States' implementation of their decisions and commonly agreed goals, including those adopted in the Environment for Europe process, the Eastern Europe, Caucasus and Central Asia Environment Strategy, and the Commission's environmental conventions;
(أ) تنفيذ الدول الأعضاء لقراراتها والأهداف المتفق عليها بصورة مشتركة، بما في ذلك الأهداف التي اعتمدت في عملية البيئة من أجل أوروبا، واستراتيجية البيئة لشرق أوروبا والقوقاز وآسيا الوسطى، والاتفاقيات البيئية للجنة الاقتصادية لأوروبا؛

(a) Member States' implementation of their decisions and commonly agreed goals, including those adopted in the Environment for Europe process, the Eastern Europe, Caucasus and Central Asia (EECCA) Environment Strategy, and the Commission's environmental conventions;
(أ) تنفيذ الدول الأعضاء لقراراتها والأهداف المتفق عليها بصورة مشتركة، بما في ذلك الأهداف التي اعتمدت في عملية " البيئة من أجل أوروبا " ، واستراتيجية البيئة لبلدان أوروبا الشرقية والقوقاز وآسيا الوسطى، والاتفاقيات البيئية للجنة؛

(a) Member States' implementation of their decisions and commonly agreed goals, including those adopted in the Environment for Europe process, the Eastern Europe, Caucasus and Central Asia Environment Strategy, and the Commission's environmental conventions;
(أ) تنفيذ الدول الأعضاء لقراراتها والأهداف المتفق عليها بصورة مشتركة، بما في ذلك الأهداف التي اعتمدت في عملية " البيئة من أجل أوروبا " ، واستراتيجية البيئة لبلدان أوروبا الشرقية والقوقاز وآسيا الوسطى، والاتفاقيات البيئية للجنة؛

:: Integrate into and implement as part of poverty reduction strategy papers and national sustainable development strategies urgent measures to scale up access to modern energy, with special attention to rural and peri-urban areas in order to achieve the internationally agreed development goals including those contained in the Millennium Declaration
:: إدراج تدابير عاجلة داخل ورقات استراتيجية الحد من الفقر والاستراتيجية الوطنية للتنمية المستدامة وتنفيذ هذه التدابير كجزء منهما، وذلك بغية زيادة الوصول إلى الطاقة الحديثة، مع إيلاء انتباه خاص للمناطق الريفية وتخوم المدن من أجل تحقيق أهداف التنمية المتفق عليها دولياً، بما في ذلك الأهداف التي يشملها إعلان الألفية

Recognizing the important role of sport in achieving internationally agreed development goals, including those contained in the Millennium Declaration, and reaffirming the commitments undertaken in this regard by the Heads of State and Government gathered at the World Summit of the General Assembly, held in New York from 14 to 16 September 2005,
وإذ تقر بالدور الهام الذي تضطلع به الرياضة في تحقيق الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا، بما في ذلك الأهداف التي يتضمنها إعلان الألفية، وإذ تؤكد من جديد الالتزامات التي تعهد بها في هذا الصدد رؤساء الدول والحكومات المجتمعون في مؤتمر القمة العالمي للجمعية العامة المعقود في نيويورك في الفترة من 14 إلى 16 أيلول/سبتمبر 2005،