"بما يحدث" - Traduction Arabe en Anglais

• what's going on
• what happens
• what's happening
• what is happening
• what was happening
• what happened
• what was going on
• what is going on
• what goes on
• have to do with anything
• taking place
• what was occurring
• what's up
• what the hell is going on
• what occurs

Don't act surprised. We all know what's going on here.
لا تتصرف و كأنك متفاجئ.جميعنا نعلم بما يحدث هنا

I think we should tell Teyla what's going on here.
أعتقد أننا يجب أن نخبر تايلا بما يحدث هنا

But compared to what's going on now, there's just no comparison.
ولكن مقارنة بما يحدث الأن لا توجد تماما أي مقارنة

Do you ever think or care what happens after you've flown away?
هل تفكّر قط أو تهتم بما يحدث بعد أن تطير مبتعداً؟

Your brother tell you what happens if you don't make weight?
هل أخبرك أخيك بما يحدث إذا لم تجمع الوزن المطلوب؟

The workers of the depths went throught what's happening to me now.
عمال الأعماق علموا بما يحدث لي الآن ولكني لن أنتهي هكذا

On the contrary, realism is looking to what is happening in the world around us while this body procrastinates.
فالواقعية هي، على العكس من ذلك، الاهتمام بما يحدث حولنا في العالم، بينما تمضي هذه الهيئة في طريق التسويف.

We need you to tell us what's going on.
أعلم ذلك نحتاج إليك حتى تخبرينا بما يحدث

I wish I could tell you what's going on.
أتمنى لو كان بإمكاني أن أخبركِ بما يحدث.

I know what's going on here.
أعلم بما يحدث هنا أنت تظن بأني فقيرة جدًا لتحمل ذلك

We just insinuate that we know what's going on and let him fill in the blanks.
سوف نلمح باننا على دراية بما يحدث ونجعله يقع في الشك

Point is, you want to notify someone who is independent of the situation... let them know what's going on.
لب الأمر أن عليك إخطار شخص من خارج المأزق ليعرف بما يحدث

Tell them what's going on and that we've already notified police.
أخبريهم بما يحدث و بأننا قد أخطرنا الشرطة بالفعل

Like I care what happens to people or how they feel.
و كأننى أهتم بما يحدث للناس أو كيف يشعرون ؟

I mean, you've heard what happens when people mess me about.
أعني أنك قد سمعت بما يحدث للأشخاص الذين يعبثون معي

Yeah, you don't want to know what happens at 11 months.
نعم, خيرٌ لك ألاّ تعلمي بما يحدث في 11 شهرًا

Do these people know what's happening in your life today?
هل يعلم هؤلاء الناس بما يحدث في حياتك حاليا؟

Peter knows what's happening, what we're doing here.
لابأس ، بيتر، على علم بما يحدث ما نقوم به هنا

You need to tell me what's happening here. Everything.
عليك أن تخبرني بما يحدث هنا كل شيء

There should be a strong monitoring mechanism for school performance as related to what is happening in the classroom situation.
وينبغي أن تكون هناك آلية قوية لرصد أداء المدارس فيما يتعلق بما يحدث داخل فصول الدراسة.

The Israeli armed forces were told what was happening.
فقد أُبلغت القوات المسلحة الإسرائيلية بما يحدث.

Of course, and I'm sure th're aware of what happened here.
بالتأكيد .. وإننى على علم بأنهم يعلمون بما يحدث هنا

Admittedly, in most cases, it was only after a complaint had been filed by a prisoner that the Commissioner of Corrections learned what was going on in a prison.
وغني عن البيان أن في غالبية الحالات يعلم مدير مصلحة السجون بما يحدث في سجن ما بعد أن يكون أحد المحبوسين قد قدم شكوى.

Okay, you need to tell me what is going on right now.
حسناً ، عليك أن تخبرني بما يحدث الآن حالاً

You don't care what goes on upstairs. But I do!
أنت لا تهتم بما يحدث بالطابق العلوي لكني أهتم

What does that have to do with anything?
ما دخل هذا بما يحدث ؟

In addition, jurisdiction over sexual abuse taking place outside the Netherlands has been expanded.
وبالإضافة إلى ذلك، تم توسيع نطاق الولاية القضائية المتصلة بما يحدث من إيذاء جنسي خارج هولندا.

Again doctors confirm there was no armed presence inside the hospital but cannot say what was occurring outside it.
ويؤكد الأطباء مرة أخرى أنه لم يكن هناك أي وجود مسلح داخل المستشفى، لكنهم لا يستطيعون الجزم بما يحدث خارجه.

So you can sit there an pout or tell me what's up.
لذا يمكنكَ الجلوس هناكَ مستاءً أو أن تخبرني بما يحدث ؟

Does someone want to tell me what the hell is going on?
هل يود شخصاً ما إخباري بما يحدث هُنا بحق الجحيم ؟

We live in a globalized and interlinked world where our prosperity, security and well-being are increasingly inseparable from what occurs elsewhere, outside our borders.
فنحن نعيش في عالم معولم ومترابط حيث يرتبط رخاؤنا وأمننا ورفاهنا بشكل متزايد بما يحدث في أماكن أخرى، خارج حدودنا.