"بمثل عمري" - Traduction Arabe en Anglais

• my age

It's a tribute of sorts to say that someone 16 years my junior helped me finally start acting my age.
انها اشادة نوعا ما لقول ان شخصا ما يصغرني بـ16 سنة ساعدني اخيرا لابدا , بالتصرف بمثل عمري

But when you get to be my age, you kind of look at things in a different way.
ولكن عندما تصبحي بمثل عمري نوعا ما تنظرين للأشياء بطريقة مختلفة

Guys my age always want to skip the date and just go right for the gold.
الرجال الذين بمثل عمري ، لطالما يريدون أنّ يتخطوا الموعد ، ويذهبون مباشراً إلى الذهب

You want some stability or a guaranteed timeline, date somebody my age.
انت تريد الاستقرار أو ضمان للزمن واعد شخص بمثل عمري

Fact, I can code faster than kids twice my age.
في الواقع، يمكنني التشفير أسرع مرتين من الفتيان بمثل عمري.

You know by the time my dad was my age he already had his shield
أتعرف أن والدي حصل على شارة المحقق عندما كان بمثل عمري ؟

Now, I admit that I was just pretending to see ghosts, just like you did when you were my age for attention.
لقد اعترفت بأنني كنت أدعي مشاهدة الأشباح مثلما فعلتِ أنتِ بالضبط عندما كنتِ بمثل عمري

It's just so hard for a woman my age to put herself out there.
إن ذلك صعباً للغاية لإمرأة بمثل عمري بأن تضع نفسها بذلك الموقف

L could have met women my age, find one who suited me, and fake it.
وكان بمقدوري أن التقي مع نساء بمثل عمري والعثور على المرأة المناسبة لي وخداعها

And I want it without having to play attentive companion obliged to chitchat with a lady my age.
وأريد ذلك دون الحاجة للعب دور الرفيق المجامل والملاطف المجبر على حديث سطحي مع سيدة بمثل عمري.

'Cause it's time for ladies my age to cover it up.
لأنه قد حان الوقت لسيدة بمثل عمري أن تحتشم

I know exactly what it'll do to a girl my age.
أعلم بالضبط ما الذي ستفعله لفتاة بمثل عمري.

You amuse me, and precious little in this world amuses me at my age.
انت أثرتي اهتمامي,وقليل جداً في هذا العالم من يثيرون اهتمامي بمثل عمري.

He said he knew one a young one, who liked guys my age
أعتقدتُ بأنه يعرف العديد من النساء . . ثم قال بأنه يعرف واحدة واحدة صغيرة تحب الرجال بمثل عمري

Now, I'm sure you guys have the life perspective to understand that, in the scheme of things, it's not really a big deal, and you probably have a similar story about something my mom did when she was my age.
والآن، أنا متأكد أن لديكما وجهة نظر عن الحياة لتتفهما أنه.. بالنظر للصورة الكاملة فالموضوع ليس مشكلة كبيرة وعلى الأرجح عندكما قصة مماثلة عن شيء فعلته أمي عندما كانت بمثل عمري

I suppose you're wondering why anyone my age would request an audience... with the authors of children's stories.
أعتقد بأنك تتسائل ما الذي دفع واحدة ... بمثل عمري ان تطلب اللقاء ... مع مؤلفي قصص الأطفال

What did you dream about when you were my age?
بماذا كنت تحلم عندما كنت بمثل عمري ؟

When you were my age did you have someone... you liked?
عندما كنت بمثل عمري ألم تتعلّق بأحد ؟ ...

Obvious concerns my age men have.
القلق طبيعيّ لمن هُم بمثل عمري.

The girl who cleaned my place was my age.
الفتاة الذي نظفت شقتي كانت بمثل عمري