"بمزاج" - Traduction Arabe en Anglais

• in the mood
• feeling
• moods
• feel like
• in no mood
• mood but

You're sweet, but i'm really not in the mood.
كم أنت لطيف، ولكني لستُ بمزاج لذلك فعلاً

I just wasn't in the mood to meet new people.
اجل , لم اكن بمزاج مناسب لأقابل اشخاص جدد

I'm not in the mood to speak with you, so just go.
انا لست بمزاج يسمح لي بالقتال معك الان لذا ارحل فقط

I know you're not feeling chatty but we need to have a conversation.
أعلم أنك لست بمزاج للكلام ولكن ينبغي أن نتحدثٍ

But if I meet you in a drawing room... ..You are a creature whose moods and manners
لكن إن قابلتكِ في غرفةٍ رسم فأنتِ مخلوقٍ بمزاج و طباع

I don't really feel like seeing anybody there.
لا اشعر وكأنني بمزاج لمقابلة اي احدٍ هناك

You know we're in no mood to be fucked around with, right?
انت تعلم اننا لسنا بمزاج , لنعبث , حسنا ؟

I hope you're in the mood for blackened lasagna.
. أتمنى أن تكوني بمزاج لأكل لزانيا محروقة

Oh, no. I am definitely not in the mood for any pianist tonight.
لا، انا بالتأكيد لستُ بمزاج لأي عزف بيانو الليلة

I think I'm fine, I'm just... I'm not in the mood for charades, all right?
إنّي بخير، إنّما لستُ بمزاج لحزورة، اتّفقنا؟

I'm not really in the mood for a backseat head-driver right now.
لستُ بمزاج لتلقّي أيّ انتقاد أو لوم الآن.

Oh, I'm not in the mood to see your needy faces.
أنا لست بمزاج يسمح لي برؤية وجهك المشؤوم

So, forgive me if I'm not in the mood to give you a history lesson.
لذا سامحني ما لم أكُن بمزاج لإعطائك درس تاريخيّ.

Women are like that. They don't do when they're not in the mood
.هذه طبيعة النساء لا يمارسن الجنس أن لم يكن بمزاج جيد

Okay. I'm not in the mood. I came here to be alone.
حسناً, لست بمزاج جيد جئت الى هنا لأكون لوحدي

I know you're trying to cheer me up, but I'm not in the mood.
أعرف أنك تحاول إبهاجي، لكني لا أشعر أني بمزاج جيد لهذا

You know, I'm really not in the mood to Scooby Doo our way through the case of the stolen blood supply, so why don't you hold the fort down until I get back, and I'll be in touch, brother.
أتعلم، لستُ بمزاج للتحرّي عن قضيّة سرقة مخزون الدّماء. لذا، لمَ لا تغلق الحِصن حتّى أعود، سأكون على اتّصال بك يا أخي.

I'm not in the mood to talk about it.
يمكنك تبين أني لست بمزاج ملائم للتحدث عن الأمر.

Must not be feeling too chatty.
لابد أنه ليس بمزاج ملائم للحديث.

Not feeling the cream cup today.
لست بمزاج لكأس من القشدة اليوم

Sometimes I get in bad moods.
جيد. بمزاج الفراش من أنهض الأحيان بعض في

Look, Piper, I really don't feel like talking right now.
اسمعي " بايبر " لا أشعر بمزاج للحديث الآن

I'm in no mood for your gallows humor.
لستُ بمزاج مُناسب، لحسك السوداوي للدعابة،

And I'm not suggesting you've got bipolar disorder but it's a phenomena that we see in that particular condition where there's a very high mood but it's not actually a very pleasant mood.
و أنا لا ألمح ان لديك اضطراب او هوس لكن من المدهش ان نرى هذه الحاله حين شعورك بمزاج نشيط وحيوي