"بمسؤولية دولة" - Traduction Arabe en Anglais

• the responsibility of a State
• of responsibility
• responsibility by a State
• the State responsibility of a State
• of the State responsibility
• responsibility of a State by
• liability of the State of
• the liability of the State

the responsibility of a State may not be invoked under these articles if:
لا يجوز التمسك بمسؤولية دولة بموجب هذه المواد إذا:

However, it is necessary to point out that there will remain a gap in the regime of responsibility if the conditions for invocation of the responsibility of a State by an international organization are not addressed.
غير أنه يجدر بالإشارة أنّه ستظل هناك ثغرة في نظام المسؤولية إذا لم يتم تناول شروط احتجاج منظمة من المنظمات الدولية بمسؤولية دولة.

These words appear in article 17 on State responsibility in relation to the responsibility of a State for directing and controlling another State in the commission of an internationally wrongful act.
ووردت هاتان الكلمتان في المادة 17 بشأن مسؤولية الدول فيما يتعلق بمسؤولية دولة عن ممارسة التوجيه والسيطرة على دولة أخرى في ارتكاب فعل غير مشروع دوليا.

Invocation of responsibility by an injured State
احتجاج الدولة المضرورة بمسؤولية دولة أخرى

Article 48. Invocation of responsibility by a State other than an
المادة 48 - احتجاج دولة غير مضرورة بمسؤولية دولة أخرى

Chapter I. Invocation of the State responsibility of a State
الفصل الأول - الاحتجاج بمسؤولية دولة أخرى

The last point he wished to make was that the draft articles did not address the case where an international organization invoked the responsibility of a State, even though such situations arose rather frequently.
واختتم مداخلته معربا عن رغبته في تقديم نقطة أخيرة هي أن مشاريع المواد لا تتناول الحالة التي تحتج فيها منظمة دولية بمسؤولية دولة ما، رغم تكرار حدوث هذه الحالات.

The Commission should therefore consider broadening the scope of the draft articles, particularly part three, in order to cover the invocation of the responsibility of a State by an international organization.
وأكد أن لجنة القانون الدولي ينبغي بالتالي أن تنظر في توسيع نطاق مشاريع المواد، ولا سيما الجزء الثالث، لكي تشمل حالة احتجاج منظمة دولية بمسؤولية دولة ما.

the responsibility of a State may not be invoked if:
لا يجوز الاحتجاج بمسؤولية دولة:

2. the responsibility of a State may not be invoked under paragraph 1 if:
2 - لا يجوز التمسك بمسؤولية دولة بموجب الفقرة 1 إذا:

Chapter I. Invocation of the responsibility of a State
الفصل الأول - الاحتجاج بمسؤولية دولة أخرى

It was also seriously doubted that the international community had become a subject of international law with the right to invoke the responsibility of a State which had breached its international obligations.
وتم التشكيك إلى حد كبير أيضاً في أن المجتمع الدولي أصبح موضوع قانون دولي له حق التمسك بمسؤولية دولة أخلَّت بالتزاماتها الدولية.

21. Regarding the circumstances under which an international organization may be entitled to invoke the responsibility of a State, several options were put forward.
21 - وفيما يتعلق بالظروف التي يجوز أن يكون فيها للمنظمة الدولية الحق في الاحتجاج بمسؤولية دولة ما، طُرحت عدة خيارات.

It describes diplomatic protection as the invocation of the responsibility of a State that has committed an internationally wrongful act in respect of a national of another State, by the State of which that person is a national, with a view to implementing responsibility.
وهي تصف الحماية الدبلوماسية بأنها تمسك بمسؤولية دولة ارتكبت فعلاً غير مشروع دولياً فيما يتعلق بمواطن دولة أخرى، من جانب دولة ذلك المواطن، بغية إعمال المسؤولية.

Invocation of responsibility by States other than the injured State
احتجاج الدول غير المضرورة بمسؤولية دولة أخرى

Invocation of responsibility by a State other than an injured State
احتجاج دولة غير مضرورة بمسؤولية دولة أخرى

He further insisted on the need to clarify whether prior authorization would, ipso jure, deprive the injured State of the right to invoke the liability of the State of origin.
وشدد أيضا على الحاجة الى توضيح ما إذا كان اﻹذن السابق سيحرم، بحكم القانون، الدولة التي يقع عليها الضرر من حق التمسك بمسؤولية دولة المصدر.