"بمشكلات اللاجئين في أفريقيا" - Traduction Arabe en Anglais

• Refugee Problems in Africa

OAU Convention Governing the Specific Aspects of Refugee Problems in Africa
اتفاقية منظمة الوحدة الأفريقية الناظمة للمظاهر الخاصة بمشكلات اللاجئين في أفريقيا

(i) The OAU Convention Governing the Specific Aspects of Refugee Problems in Africa 867 498
' 1` اتفاقية منظمة الوحدة الأفريقية التي تحكم المظاهر الخاصة بمشكلات اللاجئين في أفريقيا

The Organization of African Unity Convention Governing the Specific Aspects of Refugee Problems in Africa, ratified on 19 March 1974.
اتفاقية منظمة الوحدة الأفريقية التي تحكم المظاهر الخاصة بمشكلات اللاجئين في أفريقيا المصدق عليها في 19 آذار/مارس 1974.

Under the heading " Asylum " , article 2 of the 1969 Organization of African Unity (OAU) Convention Governing the Specific Aspects of Refugee Problems in Africa makes this distinction apparent.
فتحت عنوان ' ' الالتجاء``، تظهر هذا الفرق المادة 2 من اتفاقية منظمة الوحدة الأفريقية لعام 1969 التي تحكم المظاهر الخاصة بمشكلات اللاجئين في أفريقيا.

Djibouti is party to the 1951 Convention relating to the Status of Refugees, as well as to the 1969 Organization of African Unity Convention governing the specific aspects of Refugee Problems in Africa.
فجمهورية جيبوتي طرف في اتفاقية عام 1951 المتعلقة بمركز اللاجئين وفي اتفاقية منظمة الوحدة الأفريقية التي تحكم المظاهر الخاصة بمشكلات اللاجئين في أفريقيا لعام 1969.

210. Ethiopia is also a party to the OAU Convention Relating to the Specific Aspects of Refugee Problems in Africa.
٢١٠- وإثيوبيا طرف أيضاً في اتفاقية منظمة الوحدة الأفريقية التي تحكم المظاهر الخاصة بمشكلات اللاجئين في أفريقيا.

The OAU Convention Governing the Specific Aspects of Refugee Problems in Africa contains a very similar prohibition.
856 - وتتضمن اتفاقية منظمة الوحدة الأفريقية التي تحكم المظاهر الخاصة بمشكلات اللاجئين في أفريقيا حظرا مماثلا.

The OAU Convention Governing the Specific Aspects of Refugee Problems in Africa does not provide for any exception to the prohibition of non-refoulement contained in article 2, paragraph 3.
867 - لا تنص اتفاقية منظمة الوحدة الأفريقية التي تحكم المظاهر الخاصة بمشكلات اللاجئين في أفريقيا على أي استثناء لحظر الإعادة القسرية الوارد في الفقرة 3 من المادة 2.

At the regional level, 45 countries have ratified the African Union Convention governing the specific aspects of Refugee Problems in Africa.
8- وعلى الصعيد الإقليمي، صدَّق 45 بلداً على اتفاقية منظمة الوحدة الأفريقية التي تحكم المظاهر الخاصة بمشكلات اللاجئين في أفريقيا.

98. Ethiopia is a party to the African Charter on Human and People's Rights, the African Convention on the Rights and Welfare of the Child (ACRWC) and the Organization of African Unity (OAU) Convention Relating to the Specific Aspects of Refugee Problems in Africa.
٩٨- إثيوبيا طرف في الميثاق الأفريقي لحقوق الإنسان والشعوب، والميثاق الأفريقي لحقوق الطفل ورفاهه، واتفاقية منظمة الوحدة الأفريقية التي تحكم المظاهر الخاصة بمشكلات اللاجئين في أفريقيا.

In 1969, the Organization of African Unity (OAU) adopted a broader definition of the term " refugee " in the Convention Governing the Specific Aspects of Refugee Problems in Africa.
ففي عام 1969، أقرت منظمة الوحدة الأفريقية تعريفا أوسع نطاقا لمصطلح ' ' اللاجئ`` في الاتفاقية التي تحكم المظاهر الخاصة بمشكلات اللاجئين في أفريقيا(316).

In instances where there are emergency situations in neighboring countries occasioning the entry of refugees into Kenya, Kenya is a party to the Convention relating to the Status of Refugees and the OAU Convention Governing the Specific Aspects of Refugee Problems in Africa which it has domesticated into it Refugees Act No. 13 of 2006.
122- وعندما تكون هناك حالات طوارئ في البلدان المجاورة وتتسبب في دخول لاجئين إلى كينيا، فإن كينيا طرف في الاتفاقية المتعلقة بمركز اللاجئين واتفاقية منظمة الوحدة الأفريقية التي تحكم المظاهر الخاصة بمشكلات اللاجئين في أفريقيا وأدمجت أحكامهما في القوانين الوطنية في إطار قانون اللاجئين رقم 13 لعام 2006.

10. According to UNHCR, for statistical purposes, refugees include individuals recognized under the 1951 Convention, the 1967 Protocol thereto or the 1969 Organization of African Unity Convention Governing the Specific Aspects of Refugee Problems in Africa.
١٠ - ووفقا لمفوضية شؤون اللاجئين، وللأغراض الإحصائية، يشمل اللاجئون الأفراد المعترف بهم بموجب اتفاقية عام 1951 أو بروتوكول عام 1967 الملحق بها أو اتفاقية منظمة الوحدة الأفريقية لعام 1969 التي تحكم المظاهر الخاصة بمشكلات اللاجئين في أفريقيا.

40. Cape Verde has not ratified the Convention relating to the Status of Refugees; it has, however, been a party to the Protocol relating to the Status of Refugees and the Convention Governing the Specific Aspects of Refugee Problems in Africa since 1987.
40- لم يصدق الرأس الأخضر على الاتفاقية الخاصة بوضع اللاجئين. بيد أنه طرف، منذ عام 1987، في البروتوكول الخاص بوضع اللاجئين وفي اتفاقية منظمة الوحدة الأفريقية التي تحكم المظاهر الخاصة بمشكلات اللاجئين في أفريقيا.

4. The Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR) noted in 2013 that Senegal had ratified the 1969 Organization of African Unity (OAU) Convention Governing the Specific Aspects of Refugee Problems in Africa.
4- وذكّرت مفوضية الأمم المتحدة لشؤون اللاجئين في عام 2013 بأن السنغال صدقت على اتفاقية منظمة الوحدة الإفريقية لعام 1969 التي تحكم المظاهر الخاصة بمشكلات اللاجئين في أفريقيا(13).

On 17 May, the Council of Ministers approved the legal opinions for accession to the nine core international human rights treaties, plus the African Charter on Human and Peoples' Rights and the Organization of African Unity Convention Governing the Specific Aspects of Refugee Problems in Africa.
وفي 17 أيار/مايو، اعتمد مجلس الوزراء الآراء القانونية من أجل الانضمام إلى المعاهدات الدولية الأساسية التسع لحقوق الإنسان، وكذلك الميثاق الأفريقي لحقوق الإنسان والشعوب لمنظمة الوحدة الأفريقية، والاتفاقية التي تحكم المظاهر الخاصة بمشكلات اللاجئين في أفريقيا.

89. The status of the many Angolan refugees living abroad following the conflict, which had ended in 2002, was being reviewed on the basis of the Statute of UNHCR, the United Nations Convention Relating to the Status of Refugees and the Organization of African Unity Convention Governing the Specific Aspects of Refugee Problems in Africa.
89 - ومضى يقول إنه يجري استعراض مركز كثير من اللاجئين الأنغوليين الذين يعيشون في الخارج بسبب النزاع الذي انتهى في عام 2002، بالاستناد إلى النظام الأساسي للمفوضية واتفاقية الأمم المتحدة المتعلقة بمركز اللاجئين؛ واتفاقية منظمة الوحدة الأفريقية التي تحكم المظاهر الخاصة بمشكلات اللاجئين في أفريقيا.

The Committee encourages the State party to accede to the 1967 Protocol relating to the Status of Refugees and the Organization of African Unity Convention Governing the Specific Aspects of Refugee Problems in Africa.
وتشجع اللجنة الدولة الطرف على الانضمام إلى البروتوكول الخاص بوضع اللاجئين (1967) والانضمام كذلك إلى الاتفاقية التي تحكم المظاهر الخاصة بمشكلات اللاجئين في أفريقيا.

Recalling the Organization of African Unity Convention governing the specific aspects of Refugee Problems in Africa of 1969 and the African Charter on Human and Peoples' Rights,
إذ تشير إلى اتفاقية منظمة الوحدة الأفريقية التي تحكم المظاهر الخاصة بمشكلات اللاجئين في أفريقيا لعام 1969() وإلى الميثاق الأفريقي لحقوق الإنسان والشعوب()،