"بمشكلتك" - Traduction Arabe en Anglais

• your problem

Well, that's not your problem and it certainly isn't mine.
حسناً ، هذه ليست بمشكلتك و بالتأكيد ليست مشكلتي

Let's go and meet boss first. Tell him your problem.
، لنذهب لمقابلة الرئيس اولاً . و أخبره بمشكلتك

Well, uh, you two have a nice night, and I'm sorry I couldn't help you out with your problem.
حسناً, أتمنى لكُما يوم سعيد و انا آسف لأنني لم أتمكن مُساعدتك بمشكلتك

Ash told me about your problem, and I think I found you a date for your party.
لقد أخبرتني آش بمشكلتك وأعتقد أنني وجدت رفيقة لك من أجل حفلتك

And if you went to the D.E.A. With your problem, they'd pull you off the job.
وإن ذهبت إلى دائرة مكافحة المخدرات بمشكلتك تلك، فإنهم سيطردونك من العمل

I'm someone who might be able to help you with your problem.
أنا شخص قد أكون قادرا على مساعدتك بمشكلتك

I'm not your wife. And I am sure as hell not your problem.
ولست بزوجتك وانا متأكده بأنني لست بمشكلتك

Excuse me, I live in this flat, I have a problem... I'm aware of your problem.
لو سمحت انا احيا هنا و لدي مشكله اعرف بمشكلتك فأنت تعان من فقدان ذاكره

I still wouldn't be able to locate my interest in your problem.
فانه لن يكون قادراً على تحديد نقطة لاهتمامي بمشكلتك

I'm so sorry. Turns out I don't give a fuck about your problem.
آسف جداً، تبين أنني لا أبالي بمشكلتك.

I'm not interested in your money or your problem.
فأنا لست مهتم بأموالك ولا بمشكلتك

No, I didn't say you were. I just thought I could help you with your problem.
ظننت فقط أن بوسعي ان أساعدك بمشكلتك

What if helping you with your problem helps me with mine?
ماذا لو مساعدتك بمشكلتك يساعدني مشكلتكي

It isn't your problem. It's mine.
،إنها ليست بمشكلتك بل مشكلتي أنا

Alright Brandy, go ahead. your problem, please.
حسنا براندي أخبريني بمشكلتك من فضلك

- Oh, go fuck yourself! - We've got nothing to do with your'problem'!
ـ أوه؛ اللعنة ـ لا علاقة لنا بمشكلتك

I'm really sorry, this isn't really your problem.
أسفة حقاً ، هذه ليست بمشكلتك حقاً

You don't have to worry about your problem now.
يجب عليك ألا تنشغل بمشكلتك الآن

Yeah, I'll tell you what your problem is:
اجل، سأخبرك بمشكلتك