"بمعايير المرفق الثاني" - Traduction Arabe en Anglais

• criteria of Annex II

Rationales for those chemicals for which only one notification met the criteria of Annex II
الأسانيد المنطقية للمواد الكيميائية التي إستوفى إخطار واحد فقط بشأنها بمعايير المرفق الثاني

2. Review of notifications of final regulatory actions to ban or severely restrict a chemical: chemicals for which, following a preliminary review, only one notification appeared to meet the criteria of Annex II
2 - استعراض الإخطارات عن الإجراءات التنظيمية النهائية لحظر أحد المواد الكيميائية أو تقييدها بشدة: مواد كيميائية يبدو أنه يورد بشأنها، بعد استعراض أولي، إخطار واحد يفي بمعايير المرفق الثاني

The Committee also endorsed the conclusion of the Interim Chemical Review Committee that the notification from the Netherlands had met all the criteria of Annex II and that the notifications from Jordan and Norway had not met criterion (b) (iii).
وقد صدقت اللجنة على استنتاج اللجنة المؤقتة لاستعراض المواد الكيميائية والخاص بأن الإخطار المقدم من هولندا يفي بمعايير المرفق الثاني بينما لا يفي الإخطاران المقدمان من الأردن والنرويج بهذه المعايير

The Committee agreed that lack of data from Côte d'Ivoire had hindered determination of whether or not the notification met the criteria of Annex II.
وقد اتفقت اللجنة على أن النقص في البيانات المقدمة من كوت ديفوار قد أعاق عملية تحديد ما إذا كان إخطار كوت ديفوار يفي بمعايير المرفق الثاني أم لا.

The Committee confirmed that only chemicals common to at least two notifications meeting the criteria of Annex II could be recommended for inclusion in Annex III.
وأكدت اللجنة بأن المواد الكيمائية المشتركة في إخطارين على الأقل تفي بمعايير المرفق الثاني ويمكن أن يوصى بإدراجها في المرفق الثالث.

1. Rationales relating to individual notifications that were deemed to meet the criteria of Annex II
1 - الأسس المنطقية ذات الصلة بالإخطارات المفردة التي اعتبرت أنها تفي بمعايير المرفق الثاني

2. Notifications that were deemed not to meet the criteria of Annex II
2 - الإخطارات التي اعتبرت لا تفي بمعايير المرفق الثاني

While many developing countries are able to meet their basic obligation to submit a notification of final regulatory action such notifications sometimes do not meet the criteria of Annex II of the Convention.
24 - في حين أن كثيراً من البلدان النامية تستطيع الوفاء بالتزامها الأساسي بتقديم إخطار بالإجراءات التنظيمية النهائية فإن هذه الإخطارات لا تفي أحياناً بمعايير المرفق الثاني للاتفاقية.

The Committee agreed that lack of data from Côte d'Ivoire had hindered determination of whether or not the notification met the criteria of Annex II. The task group had also questioned whether some of the notifications met the definition of a severely restricted chemical under the Convention.
وقد اتفقت اللجنة على أن النقص في البيانات الواردة من كوت ديفوار قد أعاق عملية تحديد ما إذا كان الإخطار المقدم من كوت ديفوار يفي بمعايير المرفق الثاني أم لا. وقد تساءل فريق العمل أيضاً عما إذا كانت بعض الإخطارات تفي بالتعريف الخاص بالمادة الكيميائية المقيدة بشدة وفقاً للاتفاقية.

The Committee agreed that lack of data from Côte d'Ivoire, El Salvador and Panama had hindered determination of whether or not the notification met the criteria of Annex II.
65- وقد اتفقت اللجنة على أن النقص في البيانات المقدمة من كوت ديفوار، والسلفادور وبنما قد أعاق عملية تحديد ما إذا كانت هذه الإخطارات تفي بمعايير المرفق الثاني أم لا.

The Committee agreed that only the notification from Canada in the category industrial chemical fulfilled all the criteria of Annex II of the Convention.
88 - اتفقت اللجنة على أن الإخطار الوحيد الوارد من كندا في فئة المواد الكيميائية الصناعية يفي بمعايير المرفق الثاني للاتفاقية.

The Committee agreed that, where a notification met the criteria of Annex II, but was not supported at that time by a second notification, a rationale should be developed which described how the information supplied in the notification and supporting documentation met those criteria.
118- اتفقت اللجنة على أنه في الحالات التي يفي فيها الإخطار بمعايير المرفق الثاني ولكن لا يدعمها في ذلك الوقت إخطار ثان ينبغي تطوير أساس منطقي يبين كيفية وفاء المعلومات المقدمة في الإخطار بتلك المعايير وتقديم الوثائق المساندة لذلك.

It agreed that, on the basis of the information currently available, all three of the notifications had met the criteria of Annex II with the exception of criterion (b) (iii) for the Republic of Korea and Switzerland.
وقد اتفقت اللجنة على أنه، طبقاً للمعلومات المتاحة حالياً، فإن الإخطارات الثلاثة تفي جميعها بمعايير المرفق الثاني باستثناء المعيار (ب) (3) بالنسبة لإخطاري جمهورية كوريا وسويسرا.

The task group had determined that all the notifications had met the criteria of Annex II with the exception of criteria (b) (iii) for Switzerland and Thailand and (b) (i), (b) (ii) and (b) (iii) for Canada.
وقررت الفرقة العاملة أن جميع الإخطارات تفي بمعايير المرفق الثاني وذلك باستثناء المعيار (ب) `3` بالنسبة لسويسرا وتايلند و(ب) `1`، (ب) `2` و(ب) `3` بالنسبة لكندا.

It agreed that, on the basis of the information currently available, the notifications had met the criteria of Annex II with the exception of criterion (b) (iii) for Japan and the Republic of Korea.
واتفقت على أنه استناداً إلى المعلومات المتوافرة حالياً فإن الإخطارات تفي بمعايير المرفق الثاني باستثناء المعيار (ب) `3` بالنسبة لليابان وجمهورية كوريا.

Rationale for the conclusion that the notification for XXX (CAS No. YYY) from ZZZ meets the criteria of Annex II of the Rotterdam Convention
الأساس المنطقي لما خلصت إليه اللجنة من أن الإخطار الخاص بـ xxx (الرقم في دائرة المستخلصات الكيميائية yyy) من zzz يفي بمعايير المرفق الثاني لاتفاقية روتردام

C. Review of notifications of final regulatory actions to ban or severely restrict a chemical: chemicals for which, following a preliminary review, only one notification appeared to meet the criteria of Annex II
جيم - استعراض الإخطارات بالإجراءات التنظيمية النهائية لحظر مادة كيميائية أو تقييدها بشدة: المواد الكيميائية التي تبين بعد إجراء استعراض أولي لها أن هناك إخطاراً واحداً فقط بشأنها يفي بمعايير المرفق الثاني

A. Alachlor: rationale for the conclusion by the Committee that notification for alachlor (CAS No. 15972-60-8) from Canada meets the criteria of Annex II of the Rotterdam Convention
ألف - الألاكلور: السند المنطقي للاستنتاج الذي توصلت إليه اللجنة بأن الإخطار الخاص بالألاكلور (رقم 15972-60-8 في سجل المستخلصات الكيميائية) المقدم من كندا يفي بمعايير المرفق الثاني لاتفاقية روتردام