"بمكتب الأخلاقيات" - Traduction Arabe en Anglais

• the Ethics Office
• an ethics office
• of EO
• Nations Ethics Office
• proposed ethics office

Risk assessment of the Ethics Office
تقييم المخاطر فيما يتعلق بمكتب الأخلاقيات

The Committee commends the Ethics Office for its efforts to ensure full compliance with the requirements of the financial disclosure programme.
وتشيد اللجنة بمكتب الأخلاقيات لجهوده من أجل كفالة الامتثال التام لمتطلبات برنامج الإقرارات المالية.

In that regard, the Assembly requested the Secretary-General to submit details on an ethics office with independent status, which he intends to create, during the sixtieth session.
وفي هذا الصدد، طلبت الجمعية إلى الأمين العام أن يقدم في خلال دورتها الستين التفاصيل المتعلقة بمكتب الأخلاقيات ذي المركز المستقل الذي يعتزم إنشاءه.

Initiatives to raise awareness of EO (flash updates on intranet on role of EO, draft system-wide Code of Ethics, financial disclosure; town hall meetings; briefings in HQ and field, collaboration with Staff Council; information brochures).
اتخاذ مبادرات للتعريف بمكتب الأخلاقيات (تحديثات سريعة للمعلومات على شبكة الإنترنت الداخلية بشأن دور مكتب الأخلاقيات، ومشروع مدونة الأخلاقيات على صعيد المنظومة، والكشف المالي؛ واجتماعات عامة للموظفين؛ وتقديم إحاطات إعلامية في المقر والميدان، بالتعاون مع مجلس الموظفين؛ وتوزيع نشرات معلومات).

110. Regarding harmonization, the delegations asked how the various United Nations ethics offices are coordinated and how they relate to the central United Nations Ethics Office, specifically in terms of its setting of standards and oversight functions.
110 - وفيما يتعلق بالتنسيق، تساءلت الوفود عن كيفية التنسيق بين مكاتب الأخلاقيات المختلفة في الأمم المتحدة، وكيفية ارتباط تلك المكاتب بمكتب الأخلاقيات المركزي في المنظمة، وعلى وجه التحديد فيما يختص بوضع المعايير وممارسة مهام الرقابة.

The Advisory Committee commends the Ethics Office for its efforts to ensure full compliance with the requirements of the financial disclosure programme.
وتشيد اللجنة الاستشارية بمكتب الأخلاقيات لجهوده الرامية إلى كفالة الامتثال الكامل لمتطلبات برنامج الإقرارات المالية.

The Advisory Committee commends the Ethics Office for its efforts to increase participation in the voluntary public disclosure initiative.
وتشيد اللجنة الاستشارية بمكتب الأخلاقيات لجهوده لزيادة المشاركة في مبادرة الإقرارات الطوعية العلنية.

Incorporating ethics training in induction workshops served to introduce the Ethics Office and its services to these new staff members and, furthermore, underscored the organization's expectations for ethical conduct.
وأفاد إدراج التدريب في مجال الأخلاقيات ضمن الحلقات التوجيهية في تعريف هؤلاء الموظفين الجدد بمكتب الأخلاقيات وما يقدمه من خدمات، كما أبرز توقعات المنظمة فيما يختص بالسلوك الأخلاقي.

c Currently co-located with the Ethics Office in the Internal Oversight Office; corrective action is reportedly under way.
(ج) ملحقة حالياً بمكتب الأخلاقيات ومكتب الرقابة الداخلية؛ وأُفيد عن أنه يجري حالياً اتخاذ الإجراءات التصحيحية.

the Ethics Office has responded to the recommendations made by OIOS in its draft report on the audit of the Ethics Office prepared in May 2009.
واستجاب مكتب الأخلاقيات للتوصيات التي أوردها مكتـب خدمات الرقابة الداخلية في مشروع تقريره عن المراجعة الخاصة بمكتب الأخلاقيات الذي أعد في أيار/مايو 2009.

Staff members may contact the Ethics Office to discuss actual, apparent or potential conflicts of interests, such as those pertaining to outside activities, post-employment restrictions or acceptance of gifts.
ويمكن للموظفين الاتصال بمكتب الأخلاقيات لمناقشة تضارب المصالح كان فعليا أو ظاهريا أو محتملا، من قبيل تضارب المصالح المتصل بالنشاطات الخارجية، أو قيود ما بعد انتهاء الخدمة، أو قبول الهدايا.

A Secretary-General's bulletin establishing the Ethics Office will be issued by the end of October.
وستصدر نشرة الأمين العام المتعلقة بمكتب الأخلاقيات بحلول نهاية تشرين الأول/أكتوبر.

He had taken note of the Advisory Committee's comments on staffing requirements for the Ethics Office and the timing of the establishment of the Independent Audit Advisory Committee, and trusted that the relevant negotiations would be concluded in a timely manner.
وأحاط علما بتعليقات اللجنة الاستشارية بشأن احتياجات التوظيف بمكتب الأخلاقيات وتوقيت إنشاء اللجنة الاستشارية المستقلة للمراجعة وقال إنه على ثقة من أن المفاوضات ذات الصلة ستختتم في الوقت المناسب.

7. Included in the estimates for the Ethics Office is an amount of $US 1.1 million for consultants to carry out the review of financial disclosure forms.
7 - وتتضمن التقديرات المتعلقة بمكتب الأخلاقيات مبلغ 1.1 مليون دولار من دولارات الولايات المتحدة يرصد للمستشارين لإجراء استعراض نماذج الإقرارات المالية.

To implement ST/SGB/2006/6 on financial disclosure and declaration of interest statements, a link to the Ethics Office Financial Disclosure Programme is provided on UNODC Lotus Notes applications.
ولتنفيذ الأمر الإداري ST/SGB/2006/6 المتعلق بالإفصاح المالي وبيان كشف المصالح، زودت تطبيقات برنامج Lotus Notes التي يستخدمها المكتب بوصلة تربطها ببرنامج الإفصاح المالي الخاص بمكتب الأخلاقيات.

To implement ST/SGB/2006/6 on financial disclosure and declaration of interest statements, a link to the Ethics Office Financial Disclosure Programme is provided on the UNODC Lotus Notes Applications.
ولتنفيذ الأمر الإداري ST/SGB/2006/6 المتعلق بالإفصاح المالي وبيان كشف المصالح، زودت تطبيقات برنامج Lotus Notes التي يستخدمها المكتب بوصلة تربطها ببرنامج الإفصاح المالي الخاص بمكتب الأخلاقيات.

In this regard, we request the Secretary-General to submit details on an ethics office with independent status, which he intends to create, to the General Assembly at its sixtieth session.
ونطلب في هذا الصدد إلى الأمين العام أن يقدم إلى الجمعية العامة في دورتها الستين التفاصيل المتعلقة بمكتب الأخلاقيات ذي المركز المستقل الذي يعتزم إنشاءه.

In this regard, we request the Secretary-General to submit details on an ethics office with independent status, which he intends to create, to the General Assembly at its sixtieth session;
وفي هذا الصدد، نطلب إلى الأمين العام أن يقدم إلى الجمعية العامة في دورتها الستين التفاصيل المتعلقة بمكتب الأخلاقيات ذي المركز المستقل الذي يعتزم إنشاءه؛

246. Regarding harmonization, the delegations asked how the various United Nations ethics offices are coordinated and how they relate to the central United Nations Ethics Office, specifically in terms of its setting of standards and oversight functions.
246 - وفيما يتعلق بالتنسيق، تساءلت الوفود عن كيفية التنسيق بين مكاتب الأخلاقيات المختلفة في الأمم المتحدة، وكيفية ارتباط تلك المكاتب بمكتب الأخلاقيات المركزي في المنظمة، وعلى وجه التحديد فيما يختص بوضع المعايير وممارسة مهام الرقابة.

49. With regard to the proposed ethics office, his delegation understood both the need for its creation and the importance of minimizing unnecessary expenditure.
49 - وفيما يتعلق بمكتب الأخلاقيات المقترح قال إن وفد بلده يفهم كلا من الحاجة لإنشائه وأهمية خفض الإنفاق غير الضروري إلى الحد الأدنى.