"بمكيالين" - Traduction Arabe en Anglais

• double
• different standards
• when it comes

Impediments to the full enjoyment of human rights should be resolved through genuine and transparent dialogue without imposing double standards.
وينبغي أن تُحل المعوقات التي تعترض التمتع الكامل بحقوق الإنسان عن طريق حوار حقيقي وشفاف بغير الكيل بمكيالين.

That double standard was a source of widespread dissatisfaction, and should be the central topic of the 2015 Review Conference.
وتشكل مسألة الكيل بمكيالين مصدر استياء واسع النطاق وينبغي أن تحتل موقع الصدارة في المؤتمر الاستعراضي لعام 2015.

That was clearly an example of double standards and hypocrisy.
ومن الواضح أن ذلك مثال على الكيل بمكيالين والنفاق.

Unfortunately, we are seeing these principles violated around the world and their observance marked by double standards.
وللأسف، نشهد انتهاكات لهذه المبادئ في جميع أنحاء العالم ويتميز التقيد بها بسياسة الكيل بمكيالين.

Proliferation threats needed to be addressed without a double standard.
ثمة حاجة إلى تناوُل تهديدات الانتشار دون الكيل بمكيالين.

We oppose politicizing human rights issues or exercising a double standard.
ونحن نعارض تسييس قضايا حقوق الإنسان أو ممارسة الكيل بمكيالين.

Suppression, deprivation, intimidation and double standards are the main evils that should be expunged from international relations.
وممارسة القمع والحرمان والترهيب والكيل بمكيالين هي الشر الرئيسي الذي ينبغي تطهير العلاقات الدولية منه.

The Muslim representatives said that such selective attitudes reflected a double standard.
وهي باختصار مواقف يعتبرها ممثلو المسلمين انتقائية وتعبر عن الكيل بمكيالين.

However, in our view, humanitarian emergencies should be addressed in a uniform manner throughout the world, without favouritism or double standards.
بيد أنه، في نظرنا، ينبغي معالجة حالات الطوارئ الإنسانية بشكلٍ موحد في العالم كله دون محاباة أو الكيل بمكيالين.

Unless those questions are honestly answered, observers will conclude that the United Nations is applying a double standard.
وما لم يتم الإجابة على هذه الأسئلة بأمانة، سيخلص المراقبون إلى أن الأمم المتحدة تكيل بمكيالين.

The fight against these threats should be global, comprehensive and sustained, not selective or discriminatory, and should avoid applying double standards.
وينبغي أن يكون الكفاح ضد هذه الأخطار عالمياً وشاملاً ومطرداً، وليس انتقائياً أو تمييزياً، ولـه أن يتجنب الكيل بمكيالين.

The fight against terrorism in all its forms and manifestations should be comprehensive, consistent and avoid double standards.
ولا بد أن تكون الحرب ضد الإرهاب بكل صوره وأشكاله حربا شاملة ومتسقة والإيكال فيها بمكيالين.

Such a mechanism would ensure equal treatment with respect to all Member States and would prevent double standards and selectivity.
ومن شأن هذه الآلية أن تكفل التساوي في المعاملة بين جميع الدول الأعضاء وأن تمنع الكيل بمكيالين والانتقائية.

The fight against terrorism in all its forms and manifestations should be comprehensive, consistent and avoid double standards.
ولا بد أن تكون الحرب ضد الإرهاب بكل صوره وأشكاله حرباً شاملة ومتسقة والإيكال فيها بمكيالين.

The political manipulation of human rights, selectivity, partiality and double standards in the imposition of sectarian patterns must cease.
ويجب أن يتوقف الاستغلال السياسي لحقوق الإنسان والانتقائية والتحيز والكيل بمكيالين في فرض أنماط تعود إلى مجموعات.

It will serve to minimize the politicization of human rights and the use of double standards in evaluations, as we experience now.
وهذا من شأنه أن يخفف إلى أدنى حد ممكن تسييس حقوق الإنسان والكيل بمكيالين في عمليات التقييم، كما نشهد الآن.

double standards must also be avoided in addressing human rights situations.
ويجب أيضا تجنب الكيل بمكيالين في تناول حالات حقوق الإنسان.

double standards would only further undermine the integrity of the Treaty.
والكيل بمكيالين لا يؤدي إلا إلى استمرار تقويض سلامة المعاهدة.

The most urgently needed improvement continues to be the elimination of politicization and a double standard.
غير أن أشد التعديلات إلحاحا لا تزال تتمثل في القضاء على عمليتي التسييس والكيل بمكيالين.

In view of that policy of applying two different standards, his country felt obliged to question the ethical standards of the United Nations.
فإزاء سياسة " الكيل بمكيالين " هذه، تجد رواندا نفسها مضطرة للتساؤل عن ماهية المعايير اﻷخلاقية لﻷمم المتحدة.

The existence of two standards when it comes to nuclear disarmament and weapons of mass destruction is only a prelude to chaos and instability.
إن الكيل بمكيالين في مسألة الانتشار النووي وأسلحة الدمار الشامل ليس إلاّ مقدمة لسياسة الفوضى وعدم الاستقرار.