"بمناسبة انتخابه رئيسا" - Traduction Arabe en Anglais

• on his election as President
• on his election to the presidency
• for his election as President

Allow me to warmly congratulate Mr. AlNasser on his election as President of the General Assembly at its sixty-sixth session.
اسمحوا لي بأن أعرب عن تهنئتنا الحارة للسيد النصر بمناسبة انتخابه رئيسا للجمعية العامة في دورتها السادسة والستين.

Allow me at the outset to warmly congratulate His Excellency Mr. Nassir Abdulaziz Al-Nasser on his election as President of the General Assembly at its sixty-sixth session.
اسمحوا لي بادئ ذي بدء بأن أتقدم بتهانئنا الحارة لمعالي السيد ناصر عبد العزيز النصر بمناسبة انتخابه رئيسا للجمعية العامة في دورتها السادسة والستين.

Let me begin by congratulating Mr. Diogo Freitas do Amaral on his election as President of the General Assembly at its fiftieth session.
واسمحوا لي أن أبدأ بتهنئة السيد ديوغو فريتاس دو امارال بمناسبة انتخابه رئيسا للجمعية العامة في دورتها الخمسين.

Before proceeding, I should like to extend to Ambassador Insanally our most cordial greetings on his election to the presidency of the forty-eighth session of the United Nations General Assembly.
قبل أن أواصل كلامي أود أن أقدم للسفير إنسانالي تحياتنا الخالصة بمناسبة انتخابه رئيسا للجمعية العامة لﻷمم المتحدة في دورتها الثامنة واﻷربعين.

Sheikh Abdullah Bin Zayed Al Nahyan (United Arab Emirates) (spoke in Arabic): It is my pleasure to take this opportunity to congratulate the President of this session, who is the Permanent Representative of our sister State of Qatar, for his election as President of the sixty-sixth session of the United Nations General Assembly.
الشيخ عبد الله بن زايد آل نهيان (الإمارات العربية المتحدة): يسرني أن أغتنم الفرصة لأتوجه بالتهنئة لرئيس الجمعية العامة وللشقيقة قطر بمناسبة انتخابه رئيسا للدورة السادسة والستين للجمعية العامة.

I could not finish without conveying my congratulations to His Excellency Mr. Nassir Abdulaziz Al-Nasser on his election as President of the General Assembly at the sixty-sixth ordinary session.
لا يسعني أن أختتم بدون الإعراب عن تهانئنا لسعادة السيد ناصر عبد العزيز النصر بمناسبة انتخابه رئيسا للجمعية العامة في دورتها العادية السادسة والستين.

On behalf of the Government of the Republic of San Marino I wish to congratulate Mr. Jean Ping, Minister for Foreign Affairs of Gabon, on his election as President of the General Assembly at its fifty-ninth session.
وأود باسم حكومة سان مارينو أن أهنئ السيد جان بينغ، وزير خارجية غابون، بمناسبة انتخابه رئيسا للجمعية العامة في دورتها التاسعة والخمسين.

I would also like to convey our congratulations to Mr. Ali Treki on his election as President of the Assembly at its sixty-fourth session, as well as to wish him every success in his efforts.
وأود أيضا أن أعرب عن تهانئنا للسيد علي التريكي بمناسبة انتخابه رئيسا للجمعية في دورتها الرابعة والستين، وأن أتمنى له كل نجاح في جهوده.

It is also a particular pleasure to address the Assembly today under the presidency of Mr. Jan Eliasson of Sweden, to whom I offer my warm congratulations on his election as President of the sixtieth session of the General Assembly.
ومن دواعي السرور الخاص أيضا مخاطبة الجمعية اليوم في ظل رئاسة السيد يان إلياسون، ممثل السويد، الذي أود أن أزجي له أحر تهانئي بمناسبة انتخابه رئيسا للدورة الستين للجمعية العامة.

Mr. Balkenende (Netherlands): I would like to begin by congratulating Mr. Kerim on his election as President of the General Assembly.
السيد بالكينيندي (هولندا) (تكلم بالانكليزية): أود في المستهل أن أهنيء السيد كريم بمناسبة انتخابه رئيسا للجمعية العامة.

Mr. Serreqi (Albania): It gives me special pleasure to congratulate Mr. Diogo Frietas do Amaral of Portugal on his election as President of the General Assembly at its fiftieth session.
السيد سيريكـــي )ألبانيــا( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: يسعدني بوجه خاص أن أهنئ السيد ديوغو فريتاس دو أمارال من البرتغال بمناسبة انتخابه رئيسا للجمعية العامة في دورتهــا الخمسيــن.

My delegation congratulates Judge Song on his election as President, as well as the newly elected First Vice-President, Judge Fatoumata Dembele Diarra, and Second Vice-President, Judge Hans-Peter Kaul, on their elections.
ويتقدم وفدي بتهانئه للقاضي سونغ بمناسبة انتخابه رئيسا للمحكمة، وكذلك لنائبة الرئيس الأولى المنتخبة حديثا، القاضية فاطماتا دمبيل ديارا، ونائب الرئيس الثاني، القاضي هانس - بيتر كاول، بمناسبة انتخابهما.

On behalf of the States of the Eastern European Group, I would like to express our most sincere congratulations to His Excellency Mr. Jean Ping, Minister of State, Minister for Foreign Affairs, Cooperation and la Francophonie of the Gabonese Republic, on his election as President of the General Assembly for its fifty-ninth session.
وباسم دول مجموعة أوروبا الشرقية، أود أن أعرب عن خالص تهانئي لمعالي السيد جان بينغ، وزير الدولة، ووزير الخارجية والتعاون والفرانكفونية في جمهورية غابون، بمناسبة انتخابه رئيسا للجمعية العامة في دورتها التاسعة والخمسين.

Ms. Willi (Liechtenstein): At the outset I should like to congratulate Ambassador Razali Ismail on his election as President of the General Assembly at its fifty-first session.
السيد ويلـــي )لختنشتاين( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أود فــي البداية أن أهنئ السفير غزالي اسماعيل بمناسبة انتخابه رئيسا للدورة الحادية والخمسين للجمعية العامة.

Mr. Downer (Australia): I should like to extend warm congratulations to Mr. Razali on his election as President of the General Assembly.
السيد داونر )استراليا( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أود أن أعــرب عــن التهانئ الحارة الى السيد غزالي بمناسبة انتخابه رئيسا للجمعيــة العامة.

Mr. Arzoumanian (Armenia): I begin by congratulating Mr. Hennadiy Udovenko on his election as President of the General Assembly at its fifty-second session.
السيد أرزومانيان )أرمينيا( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: أبدأ بياني بتهنئة السيد هينادي أودوفينكو بمناسبة انتخابه رئيسا للجمعية العامة في دورتها الثانية والخمسين.

Mr. JESZENSZKY (Hungary): Allow me to express my warmest congratulations to Ambassador Insanally, on his election as President of the General Assembly at its forty-eighth session.
السيد جيزنسكي )هنغاريا( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: اسمحوا لي أن أعرب عن تهانى الحارة للسفير إنسانالي بمناسبة انتخابه رئيسا للجمعية العامة في دورتها الثامنة واﻷربعين.

President BRAZAUSKAS (spoke in Lithuanian; English text furnished by the delegation): Allow me to congratulate Mr. Insanally on his election as President of the forty-eighth session of the General Assembly and to wish him much success in heading this august body.
الرئيس برازوسيكاس )تكلم باللتوانية، الترجمة الشفوية عن النص الانكليزي الذي قدمه الوفد(: اسمحوا لي أن أهنئ السيد أنسانالي بمناسبة انتخابه رئيسا للدورة الثامنة واﻷربعين للجمعية العامة.

Mr. Fernandez (Central African Republic): I take pleasure in congratulating Mr. Opertti on his election to the presidency of the General Assembly at its fifty-third session, and I pledge my delegation's full cooperation.
السيد فرنانديز )جمهورية افريقيا الوسطى( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: يسعدني أن أهنئ السيد أوبيرتي بمناسبة انتخابه رئيسا للجمعية العامة في دورتها الثالثة والخمسين. وأتعهد بتعاون وفدي الكامل معه.

Mr. KOOIJMANS (Netherlands): First of all, please convey to His Excellency, Ambassador Insanally, my congratulations on his election to the presidency of the forty-eighth session of the United Nations General Assembly.
السيد كويجمانس )هولندا( )ترجمة شفوية عن الانكليزية(: قبل كل شيء أرجوكم أن تنقلوا تهانئي الى سعادة السفير انسانالي بمناسبة انتخابه رئيسا للدورة الثامنة واﻷربعين للجمعية العامة.

Mr. Le Hoai Trung (Viet Nam): As this is the first time I take the floor, I would like to congratulate His Excellency Mr. Nassir Al-Nasser, the Ambassador of Qatar, for his election as President of the General Assembly at its sixty-sixth session.
السيد لي هواي ترنغ (فييت نام) (تكلم بالإنكليزية): هذه أول مرة أدلي فيها ببيان في الجمعية العامة ولذلك أود أن أهنئ صاحب المعالي، السيد ناصر النصر، سفير قطر، بمناسبة انتخابه رئيسا للجمعية في دورتها السادسة والستين.