"بمنافع التقدم العلمي" - Traduction Arabe en Anglais

• the benefits of scientific progress
• benefits of scientific progress and

Responses to the questionnaire on the right to enjoy the benefits of scientific progress and its applications
ردود على الاستبيان المتعلق بالحق في التمتع بمنافع التقدم العلمي وتطبيقاته

Right to enjoy the benefits of scientific progress
الحق في التمتع بمنافع التقدم العلمي

I. Responses to the questionnaire on the right to enjoy the benefits of scientific progress and its applications 23
الأول - ردود على الاستبيان المتعلق بالحق في التمتع بمنافع التقدم العلمي وتطبيقاته 30

2. Right of everyone to enjoy the benefits of scientific progress and its applications 625 - 627 120
2- حق كل فرد بالتمتع بمنافع التقدم العلمي وتطبيقاته 625-627 128

2. Right of everyone to enjoy the benefits of scientific progress and its applications
2 - حق كل فرد بالتمتع بمنافع التقدم العلمي وتطبيقاته

Article 15 of the Covenant recognizes the right of everyone to enjoy the benefits of scientific progress and to benefit from the protection of the moral and material interests resulting from any scientific production for which he or she is the author.
والمادة 15 من العهد تسلم بحق كل فرد في التمتع بمنافع التقدم العلمي وبالاستفادة من حماية المصالح المعنوية والمادية الناتجة عن أي منتج علمي هو مخترعه.

b) Enjoyment of the benefits of scientific progress and its applications
(ب) التمتع بمنافع التقدم العلمي وتطبيقاته

31. The rights to information and the benefits of scientific progress are firmly rooted in the most fundamental human rights, including the rights to life, health, education and non-discrimination.
31- والحق في الحصول على المعلومات والحق في الإفادة بمنافع التقدم العلمي لهما جذور راسخة بين حقوق الإنسان الأساسية، ومنها الحق في الحياة والصحة والتعليم وعدم التمييز.

Egypt's Constitution and laws guarantee the right to cultural participation, access to the benefits of scientific progress, the protection of artistic works, intellectual property rights and patent protection on inventions. These rights are upheld in the relevant case law.
ويكفل الدستور والتشريعات المصرية حماية الحق في المشاركة الثقافية والتمتع بمنافع التقدم العلمي وحماية الإنتاج الفني وحق الملكية الفكرية وبراءات الاختراع، وهي الحقوق التي تم تأكيدها من خلال الأحكام القضائية ذات الصلة.

Recalling that everyone has the right to enjoy the benefits of scientific progress and its applications, as reflected in article 27 of the Universal Declaration of Human Rights and article 15 of the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights,
وإذ تذَكِّر بأن لكل فرد الحق في التمتع بمنافع التقدم العلمي وتطبيقاته، وفق ما ورد في المادة 27 من الإعلان العالمي لحقوق الإنسان وفي المادة 15 من العهد الدولي الخاص بالحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية،

Participants in the experts' meeting on the right to enjoy the benefits of scientific progress and its applications (Geneva, 5-6 December 2011)
المشاركون في اجتماع الخبراء المتعلق بالحق في التمتع بمنافع التقدم العلمي وتطبيقاته (جنيف 5-6 كانون الأول/ديسمبر 2011)

607. The Committee urges the State party to respect and protect freedom of information and expression in the State party, including on the Internet, to enable all persons under its jurisdiction to take part in cultural life and enjoy the benefits of scientific progress and its applications.
607- وتحث اللجنة الدولة الطرف على مراعاة وحماية حرية الإعلام والتعبير في الدولة الطرف، بما في ذلك على شبكة الإنترنت، بغية تمكين جميع الأشخاص الخاضعين لولايتها القضائية من الاشتراك في الحياة الثقافية والتمتع بمنافع التقدم العلمي وتطبيقاته.

39. The Committee urges the State party to respect and protect freedom of information and expression in the State party, including on the Internet, to enable all persons under its jurisdiction to take part in cultural life and enjoy the benefits of scientific progress and its applications.
39- وتحث اللجنة الدولة الطرف على مراعاة وحماية حرية الإعلام والتعبير في الدولة الطرف، بما في ذلك على شبكة الإنترنت، بغية تمكين جميع الأشخاص الخاضعين لولايتها القضائية من الاشتراك في الحياة الثقافية والتمتع بمنافع التقدم العلمي وتطبيقاته.

II. Participants in the experts' meeting on the right to enjoy the benefits of scientific progress and its applications (Geneva, 5 - 6 December 2011) 24
الثاني - المشاركون في اجتماع الخبراء المتعلق بالحق في التمتع بمنافع التقدم العلمي وتطبيقاته (جنيف 5-6 كانون الأول/ديسمبر 2011) 32

316. For comment on this matter, we refer the Committee to the discussion in the previous report of Egypt on the provisions of the Constitution and domestic law relating to protection of the right to take part in cultural life, enjoy the benefits of scientific progress, and benefit from the protection of artistic production, intellectual property and patented inventions.
316- تحيل مصر في هذا الشأن إلى ما جاء في تقريرها السابق حول النصوص الدستورية والتشريعات الوطنية المقررة والحامية للحق في المشاركة الثقافية والتمتع بمنافع التقدم العلمي وحماية الإنتاج الفني وحق الملكية الفكرية وبراءات الاختراع، وكذلك ما تم الإشارة إلية من أحكام قضائية.

It urged the State to enable all persons under its jurisdiction to take part in cultural life and enjoy the benefits of scientific progress.
وحثت اللجنة الدولة على تمكين جميع الأشخاص الخاضعين لولايتها القضائية من المشاركة في الحياة الثقافية والتمتع بمنافع التقدم العلمي(79).

It draws on specific provisions of the Covenant relating particularly to equal rights of men and women; rights relating to work, social security, protection of the family and of mothers and children; the right to an adequate standard of living; the right to physical and mental health; the right to education; and the right to take part in cultural life and enjoy the benefits of scientific progress.
ويرتكز هذا التعليق على أحكام محددة من العهد تتعلق على الخصوص بتساوي النساء والرجال في الحقوق؛ والحقوق ذات الصلة بالعمل والضمان الاجتماعي وحماية الأسرة والأمهات والأطفال؛ والحق في مستوى معيشي ملائم؛ والحق في الصحة الجسمية والعقلية؛ والحق في التعليم؛ والحق في المشاركة في الحياة الثقافية والتمتع بمنافع التقدم العلمي.

This follows both from article 11 (2) (a), of the International Covenant, cited above, and from the right of everyone to enjoy the benefits of scientific progress and its applications, recognized in article 15 (1) (b), of the Covenant, which could be relied upon in order to justify recognizing a right of access of farmers to seeds which are not in open access.
وهذا المبدأ مستمد من المادة 11 (2) (أ) من كل من العهد الدولي المذكور أعلاه، وحق كل شخص في التمتع بمنافع التقدم العلمي وبتطبيقاته، المعترف به في المادة 15 (1) (ب) من العهد، التي يمكن الركون إليها لتبرير الاعتراف بحق المزارعين في الحصول على البذور التي ليست متاحة دون قيود.