"بمنظمة التحرير الفلسطينية" - Traduction Arabe en Anglais

• the Palestine Liberation Organization
• by the PLO
• with the PLO
• of the PLO

A statement was made by the Head of the Political Department of the Palestine Liberation Organization.
وأدلى رئيس الإدارة السياسية بمنظمة التحرير الفلسطينية ببيان.

As early as 1975, India recognized the Palestine Liberation Organization as the sole representative of the Palestinian people.
ومنذ وقت مبكر يعود إلى عام 1975، اعترفت الهند بمنظمة التحرير الفلسطينية بوصفها الممثل الوحيد للشعب الفلسطيني.

I now have the pleasure to give the floor to His Excellency Mr. Farouk Kaddoumi, head of the Political Department of the Palestine Liberation Organization and representative of Palestine.
يسعدني أن أعطي الكلام لمعالي السيد فاروق القدومي، رئيس الدائرة السياسية بمنظمة التحرير الفلسطينية وممثل فلسطين.

Israel did receive positive comments, however, regarding its permitting many deportees to return and for cancelling the law forbidding contacts with the PLO.
بيد أن اسرائيل قد حظيت بالفعل ببعض التعليقات الايجابية فيما يتصل بسماحها للكثير من المستبعدين بالعودة وبإلغائها للقانون الذي يحظر الاتصال بمنظمة التحرير الفلسطينية.

4. For many years now, Ghana, along with the international community, has called for recognition of the PLO as the sole legitimate representative of the Palestinian people and for the Palestinian people to have a homeland of their own.
٤ - ولقد ظلت غانا تدعو مع المجتمع الدولي منذ سنوات كثيرة الى الاعتراف بمنظمة التحرير الفلسطينية بوصفها الممثل الشرعي الوحيد للشعب الفلسطيني، والى أن يكون للفلسطينيين وطنهم.

I now have the pleasure and honour to give the floor to His Excellency Mr. Farouk Kaddoumi, Head of the Political Department of the Palestine Liberation Organization.
ويسعدني ويشرفني الآن أن أعطي الكلمة لصاحب السعادة السيد فاروق قدومي، رئيس الدائرة السياسية بمنظمة التحرير الفلسطينية.

Through that act of courage and farsightedness, Israel had recognized the Palestine Liberation Organization as the legitimate representative of the Palestinian people, while the Palestine Liberation Organization had accepted the right of Israel to live in peace and security.
فمن خلال هذا العمل الذي ينم عن شجاعة وبعد نظر، اعترفت اسرائيل بمنظمة التحرير الفلسطينية بوصفها الممثل الشرعي للشعب الفلسطيني، بينما قبلت منظمة التحرير الفلسطينية بحق اسرائيل في العيش في سلام وأمن.

It should be noted that Austria had at that time recognized the Palestine Liberation Organization as a representative of the Palestinian people but not as a State; a clear distinction should be made between recognition of an organization's official representative and recognition of a State.
ومن المناسب أن يُنوه بأن النمسا قد اعترفت، في ذلك الوقت، بمنظمة التحرير الفلسطينية باعتبارها ممثلة للشعب الفلسطيني، لا باعتبارها دولة من الدول؛ وينبغي التمييز بوضوح بين الإقرار بممثل رسمي لمنظمة من المنظمات والاعتراف بدولة ما.

Starting with our vote against the partition of Palestine and through India's recognition of the Palestine Liberation Organization in 1974 as the sole and legitimate representative of the Palestinian people and our recognition of the State of Palestine in 1988, India has consistently stood by the Palestinian people.
وقفت الهند على الدوام إلى جانب الشعب الفلسطيني، ابتداءً من تصويتنا معارضين قرار تقسيم فلسطين، ومروراً باعتراف الهند بمنظمة التحرير الفلسطينية في عام 1974 ممثلاً شرعياً وحيداً للشعب الفلسطيني، ثم اعترافنا بدولة فلسطين في عام 1988.

We have recently witnessed highly important positive developments in the peace process: the signing on 13 September 1993, at Washington, of a Declaration of Principles on procedures for self-rule in the occupied Palestinian territories, and Israel's recognition of the Palestine Liberation Organization (PLO) as the sole representative of the Palestinian people.
لقد شهدنا مؤخرا تطورات إيجابية بالغة اﻷهمية في عملية السلام هي التوقيع يوم ١٣ أيلول/ سبتمبر ١٩٩٣ في واشنطون على إعلان المبادئ بشأن ترتيبات الحكـــم الذاتي في اﻷراضي الفلسطينية المحتلة، واعتراف اسرائيل بمنظمة التحرير الفلسطينية باعتبارها الممثل الوحيد للشعب الفلسطيني.

Last year, we witnessed a highly important positive development in the peace process — the signing on 13 September 1993 in Washington of a Declaration of Principles on procedures for self-rule in the occupied Palestinian territories and Israel's recognition of the Palestine Liberation Organization as the sole representative of the Palestinian people.
لقد شاهدنا في العام الماضي تطورا إيجابيا بالغ اﻷهمية في عملية السلام هو التوقيع في ١٣ أيلول/سبتمبر ١٩٩٣ بواشنطــن علــى إعــلان المــبادئ الخــاص باجراءات الحكم الذاتي في اﻷراضي الفلسطينية المحتلة، واعتراف اسرائيل بمنظمة التحرير الفلسطينية على أنها الممثل الوحيد للشعب الفلسطيني.

17. The peace process in the Middle East had led to mutual recognition between the Palestine Liberation Organization and the Government of Israel and the signing by both parties of a Declaration of Principles on Interim Self-Government Arrangements, which explicitly recognized the Palestinians as a people, with a distinct representative.
١٧ - لقد أدت عملية السلم في الشرق اﻷوسط إلى الاعتراف المتبادل بمنظمة التحرير الفلسطينية والحكومة اﻹسرائيلية وإلى توقيع الطرفين إعلان المبادئ المتعلق بترتيبات الحكم الذاتي المؤقت، الذي اعتُرف فيه صراحة بأن الفلسطينيين يشكلون شعبا يحظى بتمثيل مستقل.

general agreement that the question of coordination of international assistance needed to be discussed urgently by all concerned and, in this regard, the Committee has requested me to recommend to you to convene a meeting of representatives of United Nations system organizations, together with officials of the Palestine Liberation Organization, to consider appropriate mechanisms to coordinate and channel assistance and to decide on priorities.
وقد كان هناك، على وجه الخصوص، اتفاق عام على أن مسألة تنسيق المساعدة الدولية تستلزم من جميع المعنيين بها القيام على سبيل الاستعجال بمناقشتها، وفي هذا الصدد طلبت اللجنة اليﱢ أن أوصيكم بعقد اجتماع لممثلي مؤسسات منظومة اﻷمم المتحدة والمسؤولين بمنظمة التحرير الفلسطينية للنظر في إنشاء آليات مناسبة لتنسيق وتوجيه المساعدة وتحديد اﻷولويات.

As if to confirm the abject refusal of the Palestinian leadership to take any steps whatsoever in fulfilment of its obligations to fight terrorism, Farouk Kaddoumi, the head of the political department of the Palestine Liberation Organization, in an interview with the Nazareth-based weekly Kul al-Arab, stated that the Palestinian leadership would not act to bring an end to terrorist attacks.
وكأنه أراد تأكيد رفض القيادة الفلسطينية المطلق اتخاذ أي خطوات مهما كان شأنها للوفاء بالتزاماتها بمحاربة الإرهاب، صرح فاروق القدومي، رئيس الدائرة السياسية بمنظمة التحرير الفلسطينية في مقابلة مع مجلة كل العرب الأسبوعية التي تصدر في الناصرة بأن القيادة الفلسطينية لن تعمل من أجل إنهاء الهجمات الإرهابية.

On the Israeli side, there had been a number of complications, but the decision by the Israeli Knesset to repeal the law prohibiting contacts with the PLO had opened the way to further talks between the PLO and Israeli Government officials.
وعلى الجانب الاسرائيلي كان هناك عدد من التعقيدات ولكن قرار الكنيسيت الاسرائيلي بإلغاء القانون الذي يحظر إجراء اتصالات بمنظمة التحرير الفلسطينية فتح الطريق أمام مزيد من المحادثات بين المنظمة ومسؤولي الحكومة الاسرائيلية.

“As we commemorate the International Day of Solidarity with the Palestinian people, we have witnessed some radical changes on the route towards a just, lasting and comprehensive peace for the Palestinian people, notably Israel's recognition of the PLO as the legitimate representative of the Palestinian people and the signing of the Declaration of Principles on 13 September 1993 in Washington.
" لقد تزامن الاحتفال باليوم الدولي للتضامن مع الشعب الفلسطيني في العام الماضي مع بداية تحولات جذرية في مسار الحل العادل والدائم للقضية الفلسطينية، بعد الاعتراف الاسرائيلي بمنظمة التحرير الفلسطينية ممثلا شرعيا للشعب الفلسطيني، وما تبعه من توقيع إعلان المبادئ المشترك يوم ١٣ أيلول/سبتمبر ١٩٩٣ بواشنطون.