"بمواد الاتفاقية" - Traduction Arabe en Anglais

• articles of the Convention
• articles of CEDAW

Information relevant to articles of the Convention and Beijing Declaration
المعلومات المتصلة بمواد الاتفاقية وإعلان بيجين

It would be useful if the Constitutional Court made a decision and set a precedent relating to the articles of the Convention compared to the national legislation.
وربما يكون من المفيد أن تبت المحكمة الدستورية وتخلق سابقة تتصل بمواد الاتفاقية مقارنة بالتشريع الوطني.

That provision presupposed that women could invoke the articles of the Convention at the national level if the country had ratified the Optional Protocol.
ويفترض هذا الحكم أن المرأة تستطيع الاحتجاج بمواد الاتفاقية على الصعيد الوطني إذا صدقت الدولة على البروتوكول الاختياري.

Part II: Specific discussion of human rights and freedoms in the order of the several articles of the Convention
الثاني: التناول الموضوعي للحقوق والحريات وفقاً لترتيبها بمواد الاتفاقية

11. CEDAW Optional Protocol & Government's Reporting Obligations against CEDAW and other UN Declarations and Platforms for Action related to the articles of CEDAW. 11.1.
11- البروتوكول الاختياري الملحق باتفاقية القضــاء على جميع أشــكال التمــييز ضد الــمرأة والتقارير المقدمة من الحكومة بشأن الالتزامات تجاه الاتفاقيـــة وإعلانات ومنـــاهج عمل الأمم المتحدة الأخرى ذات الصلة بمواد الاتفاقية.

A list of articles of the Convention and decisions of the Conference of the Parties that provide the legislative mandate for the activities of the secretariat is provided below.
ترد أدناه قائمة بمواد الاتفاقية ومقررات مؤتمر الأطراف التي تستند إليها الولاية التشريعية لأنشطة الأمانة.

Part Three Constitutional, legislative and administrative provisions relating to the articles of the Convention
بيان للأحكام الدستورية والتشريعية والإدارية المتعلقة بمواد الاتفاقية

Information relevant to articles of the Convention and Beijing Declaration
معلومات متصلة بمواد الاتفاقية وبإعلان بيجين

Under the Implementation Review Mechanism, this involves a peer review of anti-corruption laws, regulations and measures in relation to the articles of the Convention, and their institutional functionality.
وفي إطار آلية استعراض التنفيذ، تنطوي هذه المرحلة على استعراض من جانب الأقران لقوانين ولوائح وتدابير مكافحة الفساد من حيث علاقتها بمواد الاتفاقية ووظائفها المؤسسية.

Information relevant to articles of the Convention and the Beijing Declaration
المعلومات ذات الصلة بمواد الاتفاقية وإعلان بيجين

Under the Implementation Review Mechanism, it involves a systematic assessment of anti-corruption laws, regulations and measures in relation to the articles of the Convention and their institutional functionality.
وفي إطار آلية استعراض التنفيذ، تنطوي هذه المرحلة على تقييم منتظم لقوانين ولوائح وتدابير مكافحة الفساد من حيث علاقتها بمواد الاتفاقية وصلاحيتها العملية والمؤسسية.

Information relating to the articles of the Convention
المعلومات المتعلقة بمواد الاتفاقية

II. Information relating to the articles of the Convention
ثانيا - المعلومات المتعلقة بمواد الاتفاقية

II. Information relevant to articles of the Convention and the Beijing Declaration
ثانيا - المعلومات ذات الصلة بمواد الاتفاقية وإعلان بيجين

That first step involves a systematic assessment of laws, regulations, measures or agreements and arrangements in relation to the articles of the Convention under review and their institutional functionality.
وتشمل هذه المرحلة التقييم المنتظم للقوانين أو الأنظمة أو التدابير أو الاتفاقات والترتيبات المتعلقة بمواد الاتفاقية الخاضعة للاستعراض ودورها من الناحية المؤسسية.

A list of pertinent articles of the Convention and decisions of the COP that provide the legislative mandate for such activities is provided in the annex to this document.
وترد في مرفق هذه الوثيقة قائمة بمواد الاتفاقية ومقررات مؤتمر الأطراف ذات الصلة بالموضوع التي تستند إليها الولاية التشريعية المتعلقة بتلك الأنشطة.

II. INFORMATION RELATING TO articles of the Convention 37 - 80 10
ثانياً- معلومات متعلقة بمواد الاتفاقية 37 -80 10

Specific information in relation to the articles of the Convention
معلومات محددة تتعلق بمواد الاتفاقية

The Beijing Platform for Action was a policy document, but its areas of concern were linked to articles of the Convention, which was the legal instrument for their implementation.
وقالت إن منهاج عمل بيجين هو وثيقة سياسة عامة ولكن مجالات اهتمامه ترتبط بمواد الاتفاقية التي تعتبر الصك القانوني لتنفيذها.

The report highlighted the general, legal, social, economic and political framework and the policy of the State towards the elimination of discrimination against women as well as the constitutional and legislative provisions relating to the articles of the Convention.
وأبرز التقرير الإطار العام والقانوني والاجتماعي والاقتصادي والسياسي وسياسة الدولة تجاه القضاء على التمييز ضد المرأة فضلا عن الأحكام الدستورية والتشريعية ذات الصلة بمواد الاتفاقية.