"بموجب الفقرة" - Traduction Arabe en Anglais

• under paragraph
• by paragraph
• pursuant to paragraph
• in accordance with paragraph
• in paragraph
• under article
• under subparagraph
• under section
• according to paragraph
• under the terms of paragraph

Cases of non-compliance from the production-reduction schedules for parties not operating under paragraph 1 of Article 5 for 2011
حالات عدم الامتثال لجداول خفض الإنتاج للأطراف غير العاملة بموجب الفقرة 1 من المادة 5 لعام 2011

Deviations from the consumption-reduction schedules for parties not operating under paragraph 1 of Article 5 for the year 2012
حالات عدم تقيد الأطراف غير العاملة بموجب الفقرة 1 من المادة 5 بجداول خفض الاستهلاك لعام 2012

One representative of a party operating under paragraph 1 of Article 5 highlighted the need for alternatives to be affordable.
وأبرز ممثل أحد الأطراف العاملة بموجب الفقرة 1 من المادة 5، أهمية أن تكون البدائل ذات أسعار معقولة.

by paragraph 2 of the draft resolution, the General Assembly would decide
بموجب الفقرة 2 من مشروع القرار، تقرر الجمعية العامة

Actions taken by the Government of Andorra to implement the measures imposed by paragraph 1: measures on arms
الإجراءات التي اتخذتها حكومة أندورا لتنفيذ التدابير المفروضة بموجب الفقرة 1: التدابير المتعلقة بالأسلحة

:: Provide the notification under paragraph 6 of art. 44.
:: تقديم التبليغ بموجب الفقرة 6 من المادة 44.

Parties not operating under paragraph 1 of Article 5 and sector
الأطراف غير العاملة بموجب الفقرة ١ المادة ٥، والقطاع المعني

Parties not operating under paragraph 1 of Article 5 and sector
الأطراف غير العاملة بموجب الفقرة 1 المادة 5 والقطاع المعني

Control measures applicable to Parties operating under paragraph 1 of Article 5 for the years 2006 and 2007
تدابير الرقابة المطبقة في عامي 2006 و2007 على الأطراف العاملة بموجب الفقرة 1 من المادة 5

The baseline data requirements for Parties operating under paragraph 1 of Article 5 are indicated in table 6.
ويبين الجدول 6 المتطلبات المتعلقة ببيانات خط الأساس للأطراف العاملة بموجب الفقرة 1 من المادة 5.

The mechanism includes a multilateral fund, financed by contributions from Parties not operating under paragraph 1 of Article 5.
وتشمل الآلية صندوقاً متعدّدَ الأطراف يُموَّل من تبرعات الأطراف غير العاملة بموجب الفقرة 1 من المادة 5.

There had been a further decline in recycling and recovery operations in parties operating under paragraph 1 of Article 5.
وحدث مزيد من الانخفاض في عمليات إعادة التدوير والاسترداد لدى الأطراف العاملة بموجب الفقرة 1 من المادة 5.

The remaining parties operating under paragraph 1 of Article 5 had reported consumption of less than 800 tonnes per year.
وقد أعلنت الأطراف الأُخرى العاملة بموجب الفقرة 1 من المادة 5 عن استهلاك أقل من 800 طن سنوياً.

Critical-use exemptions granted to parties not operating under paragraph 1 of Article 5 for methyl bromide use for 2010
إعفاءات الاستخدامات الحرجة لبروميد الميثيل لعام 2010 الممنوحة للأطراف غير العاملة بموجب الفقرة 1 من المادة 5

Parties (all operating under paragraph 1 of Article 5)
الأطراف العاملة بموجب الفقرة 1 من المادة 5

Parties operating under paragraph 1 of Article 5 of the Montreal Protocol
الأطراف العاملة بموجب الفقرة 1 من المادة 5 من بروتوكول مونتريال

Actions taken by the Government of Andorra to implement the measures imposed by paragraph 2: measures on transport
الإجراءات التي اتخذتها حكومة أندورا لتنفيذ التدابير المفروضة بموجب الفقرة 2: التدابير المتعلقة بالنقل

Actions taken by the Government of Andorra to implement the measures imposed by paragraph 3: financial and travel measures
الإجراءات التي اتخذتها حكومة أندورا لتنفيذ التدابير المفروضة بموجب الفقرة 3: التدابير المالية والمتعلقة بالسفر

During the period covered by this report, no information as requested by paragraph 12 has been brought to the attention of the Committee.
وخلال الفترة التي يشملها هذا التقرير، لم تُبلَّغ اللجنة أي معلومات من قبيل ما هو مطلوب بموجب الفقرة 12.

Appointment pursuant to paragraph 7 below shall count as one term.
ويُعتبر التعيين بموجب الفقرة 7 أدناه تعييناً لفترة واحدة.

Report of the Secretary-General prepared in accordance with paragraph 14 of Commission on Human Rights
تقرير الأمين العام المعد بموجب الفقرة 14 من قرار لجنة

This note constitutes the reply to the request addressed to Member States in paragraph 13 of the same resolution.
وتعتبر هذه المذكرة بمثابة الرد على الطلب الموجه إلى الدول اﻷعضاء بموجب الفقرة ١٣ من القرار نفسه.

The application instituting proceedings included a request for the prescription of provisional measures under article 290, paragraph 1, of the Convention.
واشتملت العريضة التي أُقيمت بموجبها الدعوى على طلب لفرض تدابير مؤقتة بموجب الفقرة 1 من المادة 290 من الاتفاقية.

(ii) Three members and as many alternates as those appointed under subparagraph (i), who shall be selected by the appropriate staff representative body;
`2 ' ثلاثة أعضاء وعدد من الأعضاء المناوبين مماثل للمعينين بموجب الفقرة الفرعية `1 ' ، تختارهم الهيئة المختصة الممثلة للموظفين؛

Polish law guarantees such a right under section 103, paragraph 1, of the Criminal Executive Code.
فالقانون البولندي يضمن هذا الحق بموجب الفقرة 1 من المادة 103 من قانون تطبيق الأحكام الجنائية.

The Government of the Kingdom of the Netherlands recalls that, according to paragraph 2 of article 28 of the Convention, a reservation incompatible with the object and purpose of the Convention shall not be permitted.
وتشير حكومة مملكة هولندا إلى أن أي تحفظ لا ينسجم وموضوع الاتفاقية وغرضها لن يكون مقبولا بموجب الفقرة 2 من المادة 28 من الاتفاقية.

under the terms of paragraph 28 of the draft resolution, the General Assembly would urge the Secretariat to translate all peacekeeping training documents into the six official languages of the United Nations, within existing resources, to ensure that all Member States can use them.
بموجب الفقرة 28 من مشروع القرار، تحث الجمعية العامة الأمانة العامة على ترجمة جميع وثائق التدريب على حفظ السلام إلى اللغات الرسمية الست في الأمم المتحدة، في حدود الموارد المتاحة لضمان أن تتمكن جميع الدول الأعضاء من الاستفادة منها.