"بموجب قرارات المجلس ذات الصلة" - Traduction Arabe en Anglais

• under the relevant resolutions of the Council
• under the relevant Council resolutions
• under relevant resolutions of the Council

English Page " The Security Council strongly reaffirms its full support for the Special Commission in the conduct of its mandate under the relevant resolutions of the Council.
" ويؤكد مجلس اﻷمن مجددا، بقوة، تأييده التام للجنة الخاصة في أداء ولايتها المقررة بموجب قرارات المجلس ذات الصلة.

“The Council strongly reaffirms its full support for the Special Commission in the conduct of its mandate under the relevant resolutions of the Council.
" ويؤكد المجلس مجددا، بقوة، تأييده التام للجنة الخاصة في أداء ولايتها المقررة بموجب قرارات المجلس ذات الصلة.

At the request of the members of the Council, the Permanent Representative of Iraq was called in by you, as President, to express the Council's deep concern at the situation and to require Iraq to meet its obligations under the relevant resolutions of the Council.
وبناء على طلب أعضاء المجلس، دعوتم، بصفتكم الرئيس، ممثل العراق للحضور بغية اﻹعراب عن بالغ قلق المجلس إزاء الحالة ومطالبة العراق بالوفاء بالتزاماته بموجب قرارات المجلس ذات الصلة.

It meets representatives from research institutions to obtain information concerning the implementation of measures under the relevant Council resolutions and related issues.
ويجتمع الفريق مع ممثلين عن المؤسسات البحثية من أجل الحصول على معلومات تتعلق بتنفيذ التدابير المتخذة بموجب قرارات المجلس ذات الصلة والمسائل المرتبطة بذلك.

Members of the Security Council welcomed the continued cooperation between the Governments of Iraq and Kuwait, as well as the efforts and commitment of Iraq to implement all outstanding obligations under the relevant Council resolutions.
ورحب أعضاء مجلس الأمن باستمرار التعاون بين حكومتي العراق والكويت، وبجهود العراق وتعهّده بتنفيذ جميع الالتزامات المتبقية بموجب قرارات المجلس ذات الصلة.

On 11 October the Council members, having received the eighth semi-annual report of the Special Commission (S/1999/1037) and the letter dated 6 October 1999 from the Director General of IAEA concerning the Agency's mandate in Iraq under relevant resolutions of the Council (S/1999/1035), took note of those documents without consideration, owing to the absence of any new substantial information.
وفي 11 تشرين الأول/أكتوبر، وبعد أن تلقى أعضاء المجلس تقرير اللجنة الخاصة نصف السنوي الثامن (S/1999/1037)، والرسالة المؤرخة 6 تشرين الأول/أكتوبر 1999 الواردة من المدير العام للوكالة الدولية للطاقة الذرية والمتعلقة بولاية الوكالة في العراق بموجب قرارات المجلس ذات الصلة (S/1999/1035)، أحاطوا علما بهذه الوثائق دون النظر فيها لعدم اشتمالها على أي معلومات هامة جديدة.

It is hoped that, faced once again with the unanimity of the Council, Iraq will not in the future seek to refuse the Commission and IAEA the full exercise of their rights under the relevant resolutions of the Council.
وأمام إجماع المجلس مرة أخرى، من المأمول فيه ألا يحاول العراق في المستقبل منع اللجنة والوكالة من ممارسة حقوقهما بالكامل بموجب قرارات المجلس ذات الصلة.

In the case of the inspection of one of the Special Republican Guard sites, the inspectors were denied access for several hours. The UNSCOM aerial inspection team was likewise denied overflight of the facility. These actions constituted a breach of Iraq's obligations under the relevant resolutions of the Council.
وفي حالة تفتيش أحد مواقع الحرس الجمهوري الخاص، حيل بين المفتشين وبين الوصول إليه لعدة ساعات، كما لم يسمح لفريق التفتيش الجوي التابع للجنة بالتحليق فوق المرفق وقد شكلت هذه التصرفات مخالفة لالتزامات العراق بموجب قرارات المجلس ذات الصلة.

Members of the Council welcomed the continued cooperation between the Governments of Iraq and Kuwait, as well as the efforts and commitment of Iraq to implement all outstanding obligations under the relevant Council resolutions.
ورحب أعضاء مجلس الأمن باستمرار التعاون بين حكومتي العراق والكويت، وبجهود العراق وتعهّده بتنفيذ جميع الالتزامات المتبقية بموجب قرارات المجلس ذات الصلة.

He welcomed the improvement in the working methods of the Security Council sanctions committees and the increased emphasis on capacity-building aimed at helping Member States to fulfil their obligations under the relevant Council resolutions.
ورحب بالتحسينات المُدخلة على أساليب عمل لجان الجزاءات التابعة لمجلس الأمن وزيادة التركيز على مسألة بناء القدرات بهدف مساعدة الدول الأعضاء في الوفاء بالتزاماتها بموجب قرارات المجلس ذات الصلة.