"بموجب قرارات لاحقة" - Traduction Arabe en Anglais

• in subsequent resolutions
• in its subsequent resolutions

The mandate of the Special Rapporteur was originally established by the Commission in resolution 1991/74, and extended in subsequent resolutions.
وكانت اللجنة قد أنشأت ولاية المقرر الخاص أصلاً في قرارها 1991/74، ثم مددت فترة هذه الولاية بموجب قرارات لاحقة.

3. The mandate of UNMIS was established by the Security Council in its resolution 1590 (2005) and extended by the Council in subsequent resolutions.
3 - حدد مجلس الأمن ولاية البعثة بموجب قراره 1590 (2005) ومدّدها بموجب قرارات لاحقة.

6. The mandate of MINURSO was established by the Security Council in its resolution 690 (1991) and was extended in subsequent resolutions of the Council.
6 - أنشأ مجلس الأمن ولاية البعثة بموجب قراره 690 (1991) ومُددت بموجب قرارات لاحقة اتخذها المجلس.

Its mandate has been extended periodically by the Council in subsequent resolutions, the latest of which was resolution 1461 (2003) of 30 January 2003, which extended the mandate until 31 July 2003.
وقد تم تمديد ولاية القوات بصفة دورية بموجب قرارات لاحقة للمجلس، كان آخرها القرار 1461 (2003) المؤرخ 30 كانون الثاني/يناير 2003، الذي مدد ولاية القوة حتى 31 تموز/يوليه 2003.

3. The mandate of the Mission was established by the Security Council in its resolution 690 (1991) and was extended in its subsequent resolutions.
3 - أنشأ مجلس الأمن ولاية البعثة بموجب قراره 690 (1991)، ومُددت الولاية بموجب قرارات لاحقة للمجلس.

The mandate of the Special Rapporteur was originally established by the Commission in resolution 1991/74 of 6 March 1991, and extended in subsequent resolutions.
وكانت اللجنة قد أنشأت ولاية المقرر الخاص أصلاً في قرارها 1991/74 المؤرخ 6 آذار/مارس 1991، ثم مددت فترة هذه الولاية بموجب قرارات لاحقة.

7. The Security Council established the mandate of MINURCAT in its resolution 1778 (2007) and extended it in subsequent resolutions.
7 - حدد مجلس الأمن ولاية البعثة بموجب قراره 1778 (2007)، ومدّدها بموجب قرارات لاحقة.

6. The mandate of the Mission was established by the Security Council in its resolution 1590 (2005) and extended in subsequent resolutions of the Council.
6 - حدد مجلس الأمن ولاية البعثة بموجب قراره 1590 (2005) ومدّدها بموجب قرارات لاحقة.

A. Overall 3. The mandate of MINURSO was established by the Security Council in its resolution 690 (1991) and extended in subsequent resolutions of the Council.
3 - أنشأ مجلس الأمن ولاية البعثة بموجب قراره 690 (1991)، ومُددت فترة الولاية بموجب قرارات لاحقة اتخذها المجلس.

While the Commission defined the scope of the mandate on religious intolerance according to the provisions of the Declaration on the Elimination of All Forms of Intolerance and of Discrimination Based on Religion or Belief of 25 November 1981, the scope was subsequently broadened by the Commission and the General Assembly in subsequent resolutions.
ولئن كانت لجنة حقوق الإنسان قد حددت نطاق الولاية المتعلقة بالتعصب الديني وفقاً لأحكام الإعلان بشأن القضاء على جميع أشكال التعصب والتمييز القائمين على الدين أو المعتقد، المؤرخ 25 تشرين الثاني/نوفمبر 1981، فإن هذا النطاق وُسِّع فيما بعد بموجب قرارات لاحقة صادرة عن لجنة حقوق الإنسان والجمعية العامة.

4. The mandate for the support provided to the African Union Mission in Somalia (AMISOM) was established by the Security Council in its resolution 1863 (2009) and extended in subsequent resolutions of the Council.
4 - حدد مجلس الأمن ولاية دعم بعثة الاتحاد الأفريقي في الصومال في قراره 1863 (2009) ومددها المجلس بموجب قرارات لاحقة.

4. The mandate of the Mission was established by the Security Council in its resolution 1509 (2003) and extended by the Council in subsequent resolutions.
4 - أنشأ مجلس الأمن ولاية البعثة بموجب قراره 1509 (2003) ومدَّدها بموجب قرارات لاحقة.

4. The mandate for the support provided to AMISOM was established by the Security Council in its resolution 1863 (2009) and extended in subsequent resolutions of the Council.
4 - أنشأ مجلس الأمن ولاية بعثة الاتحاد الأفريقي في الصومال بقراره 1863 (2009) ومددها المجلس بموجب قرارات لاحقة.

The mandate of UNOMIG has been revised and extended by the Security Council in subsequent resolutions, the latest of which, resolution 1036 (1996) of 12 January 1996, extended the mandate from 13 January 1996 until 12 July 1996.
وقام مجلس اﻷمن بتنقيح ولاية البعثة وتمديدها بموجب قرارات لاحقة كان آخرها القرار ١٠٣٦ )١٩٩٦( المؤرخ ١٢ كانون الثاني/يناير ١٩٩٦، الذي مدد الولاية من ١٣ كانون الثاني/يناير ١٩٩٦ حتى ١٢ تموز/يوليه ١٩٩٦.

The mandate of the Mission was extended by the Council in subsequent resolutions, the last of which was resolution 1048 (1996) of 29 February 1996, which extended the mandate for a final four months to 30 June 1996.
ومدد المجلس ولاية البعثة بموجب قرارات لاحقة كان آخرها القرار ٨٤٠١ )٦٩٩١( المؤرخ ٩٢ شباط/ فبراير ٦٩٩١ الذي مدد الولاية لفترة أخيرة مدتها أربعة شهور لغاية ٠٣ حزيران/يونيه ٦٩٩١.

The Force’s mandate has been extended by the Council in subsequent resolutions, the most recent of which was resolution 1217 (1998) of 22 December 1998, by which it extended the mandate of UNFICYP to 30 June 1999.
ومددت ولاية القوة بموجب قرارات لاحقة للمجلس كان آخرها القرار ١٢١٧ )١٩٩٨( المؤرخ ٢٢ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٨ والذي مدد به المجلس ولاية القوة حتى ٣١ حزيران/يونيه ١٩٩٩.

The mandate of UNIFIL has been extended periodically by the Council in subsequent resolutions, the latest of which was resolution 1701 (2006) of 11 August 2006, whereby it was extended until 31 August 2007.
وقد قام المجلس بتمديد ولاية القوة بصفة دورية بموجب قرارات لاحقة ، كان آخرها القرار 1701 (2006) المؤرخ 11 آب/ أغسطس 2006، حيث مددت حتى 31 آب/أغسطس 2007.

13. The mandate of MINUSTAH was established by the Security Council in its resolution 1542 (2004) and expanded in subsequent resolutions of the Council.
13 - أنشأ مجلس الأمن ولاية بعثة الأمم المتحدة لتحقيق الاستقرار في هايتي بموجب قراره 1542 (2004)، ومُددت فترة الولاية بموجب قرارات لاحقة اتخذها المجلس.

5. The mandate for the support provided to AMISOM was established by the Security Council in its resolution 1863 (2009), and extended in subsequent resolutions of the Council.
5 - أنشأ مجلس الأمن ولاية الدعم المقدَّم إلى بعثة الاتحاد الأفريقي في الصومال بموجب قراره 1863 (2009) ومدَّدها بموجب قرارات لاحقة.

II. Mandate performance A. Overall 4. The mandate of MINURSO was established by the Security Council in its resolution 690 (1991) and extended in subsequent resolutions of the Council.
4 - أنشأ مجلس الأمن ولاية بعثة الأمم المتحدة للاستفتاء في الصحراء الغربية بموجب قراره 690 (1991)، ومُددت فترة الولاية بموجب قرارات لاحقة اتخذها المجلس.

The mandate of MONUC has been extended by the Security Council in its subsequent resolutions, the latest of which was resolution 1332 (2000) of 14 December 2000, by which the Council extended the Mission's mandate until 15 June 2001.
ومدد مجلس الأمن ولاية البعثة بموجب قرارات لاحقة كان آخرها القرار 1332 (2000) المؤرخ 14 كانون الأول/ديسمبر 2000، الذي مــــدد المجلس بموجبـــه ولايــة البعثة حتى 15 حزيران/يونيه 2001.