"بموجب قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي" - Traduction Arabe en Anglais

• by Economic and Social Council resolution
• under Economic and Social Council resolution
• pursuant to Economic and Social Council resolution
• in Economic and Social Council resolution
• accordance with Economic and Social Council resolution
• by ECOSOC resolution
• Economic and Social Council in resolution
• by the Economic and Social Council

It is mandated by Economic and Social Council resolution 2006/14 and General Assembly resolutions 32/197, 35/81, 59/250 and 62/208.
وهو مطلوب بموجب قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 2006/14 وقرارات الجمعية العامة 32/197 و 35/81 و 59/250 و 62/208.

by Economic and Social Council resolution 1990/41
المنشأ بموجب قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي ٠٩٩١/١٤

The Permanent Forum was finally established by Economic and Social Council resolution 2000/22. The Forum held its first session in May 2002, but the successful realization of the new body was not a foregone conclusion.
وأُنشئ هذا المحفل الدائم في نهاية الأمر بموجب قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 2000/22، حيث عقدت أول دورة له في أيار/مايو 2002، وإن كان الإنجاز الناجح لهذه الهيئة الجديدة ليس نتيجة محتومة.

That Forum must adhere strictly to its mandate as an expert and advisory body established under Economic and Social Council resolution 2000/22.
ويجب أن يتقيد المنتدى بولايته بشكل صارم كهيئة خبرة استشارية بموجب قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 2000/22.

Implementation. under Economic and Social Council resolution 2006/23; upon the request of a Member State; in coordination with the host country, members of the judicial integrity group, UNDP, the American Bar Association and Istituto di Ricerca sui Sistemi Giudiziari; financed under extrabudgetary resources.
التنفيذ - بموجب قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 2006/23؛ بناء على طلب دولة عضو؛ بتنسيق مع البلد المضيف، وأعضاء فريق النزاهة القضائية، وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي، ورابطة المحامين الأمريكية، ومعهد بحوث النظم القضائية؛ ويمول من موارد خارجة عن الميزانية.

1. The Ad Hoc Advisory Group on Burundi was formed pursuant to Economic and Social Council resolution 2003/16 of 21 July 2003.
1 - أنشئ الفريق الاستشاري المخصص لبوروندي بموجب قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 2003/16 المؤرخ 21 تموز/يوليه 2003.

1. The procedure for the election of members of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, as established in Economic and Social Council resolution 1985/17, is outlined in document E/2008/9/Add.5.
1 - يرد بيان إجراءات انتخاب أعضاء لجنة الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية، المنشأة بموجب قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 1985/17، في الوثيقة E/2008/9/Add.5.

It was felt that a broader legal framework than that established by Economic and Social Council resolution 1996/31 should govern the relationship between the United Nations and non-governmental organizations.
وساد الرأي بأن وجود إطار قانوني أوسع من الذي أنشئ بموجب قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي ١٩٩٦/٣١ سينظم العلاقة بين اﻷمم المتحدة والمنظمات غير الحكومية.

19. The Economic and Social Commission for Western Asia (ESCWA) was established by Economic and Social Council resolution 1818 (LV) of 9 August 1973, as amended by Council resolution 1985/69 of 26 July 1985.
١٩-١ أنشئت اللجنة الاقتصادية والاجتماعية لغربي آسيا بموجب قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي ١٨١٨ )د - ٥٥( المؤرخ ٩ آب/أغسطس ١٩٧٣ بصيغته المعدلة بموجب قرار المجلس ١٩٨٥/٦٩ المؤرخ ٢٦ تموز/يوليه ١٩٨٥.

The United Nations Forum on Forests was established by Economic and Social Council resolution 2000/35 as a subsidiary body to the Council and as the successor to the Intergovernmental Panel on Forests.
58- أُنشِئ منتدى الأمم المتحدة المعني بالغابات بموجب قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 2000/35 كهيئة فرعية تابعة للمجلس وخلفا للفريق الحكومي الدولي المعني بالغابات.

As part of the revitalization process, an Executive Board mandated by Economic and Social Council resolution 2003/57 of 24 July 2003 was constituted and held its first session on 27 July 2004.
وفي إطار عملية التنشيط، شكل مجلس تنفيذي بموجب قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 2003/57 المؤرخ 24 تموز/يوليه 2003 وعقد المجلس التنفيذي دورته الأولى في 27 تموز/يوليه 2004.

The predecessor of ESCAP, the Economic Commission for Asia and the Far East (ECAFE), was established by Economic and Social Council resolution 37 (IV) of 28 March 1947.
تأسست اللجنة الاقتصادية ﻵسيا والشرق اﻷقصى، سلف اللجنة الاقتصادية والاجتماعية ﻵسيا والمحيط الهادئ )الاسكاب( بموجب قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي ٣٧ )د - ٤( المؤرخ ٢٨ آذار/مارس ١٩٤٧.

18. In closed meetings, the Commission examined 16 human rights country situations under the confidential complaints procedure established by Economic and Social Council resolution 1503 (XLVIII) of 27 May 1970.
١٨ - ودرست اللجنة في جلسات مغلقة ١٦ حالة قطرية عن حقوق اﻹنسان ضمن إجراء الشكاوى السرية الذي أنشئ بموجب قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي ١٥٠٣ )د -٤٨ (، المؤرخ ٢٧ أيار/ مايو ١٩٧٠.

** Grant authorized under Economic and Social Council resolution 2107 (LXIII).
** المنحة مأذون بها بموجب قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي ٢١٠٧ )د-٦٣(.

c Grant authorized under Economic and Social Council resolution 2107 (LXIII).
)ج( المنحة مأذون بها بموجب قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي ٢١٠٧ )د-٦٣(.

In addition, communications under Economic and Social Council resolution 1503 (XLVIII) will continue to be processed.
علاوة على ذلك، سيتم تجهيز الرسائل بموجب قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي ١٥٠٣ )د - ٨٤(.

6. The Working Group was established pursuant to Economic and Social Council resolution 1982/34.
6- أنشئ الفريق العامل المعني بالسكان الأصليين بموجب قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 1982/34.

4. The Working Group on Indigenous Populations, which was established pursuant to Economic and Social Council resolution 1982/34, is a subsidiary organ of the Sub-Commission on the Promotion and Protection of Human Rights.
4- إن الفريق العامل المعني بالسكان الأصليين، الذي أنشئ بموجب قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 1982/34، هو جهاز فرعي منبثق عن اللجنة الفرعية لتعزيز وحماية حقوق الإنسان.

1. The procedure for the election of members of the Committee on Economic, Social and Cultural Rights, as established in Economic and Social Council resolution 1985/17, is outlined in document E/2014/9/Add.12.
1 - يرد بيان إجراءات انتخاب أعضاء لجنة الحقوق الاقتصادية والاجتماعية والثقافية، المنشأة بموجب قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 1985/17، في الوثيقة E/2014/9/Add.12.

The Commission will appoint three candidates to fill the pending vacancies on the Working Group on Communications on the Status of Women established in accordance with Economic and Social Council resolution 1983/27.
وسوف تعين اللجنة ثلاثة مرشحين لملء الشواغر المتبقية في الفريق العامل المعني بالرسائل المتعلقة بوضع المرأة، الذي أنشئ بموجب قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 1983/27.

States parties to the Covenant would then be able to become States parties to this protocol, and, once the protocol entered into force, the current Committee established by ECOSOC resolution 1985/17 would cease to function.
وسيتسنى للدول الأطراف في العهد من ثم أن تصبح أطرافاً في هذا البروتوكول، وحال دخوله حيز النفاذ سيتوقف نشاط اللجنة الحالية المنشأة بموجب قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 1985/17.

1. The Commission for Social Development was established by the Economic and Social Council in resolution 10 (II) of 21 June 1946.
١ - أنشئت لجنة التنمية الاجتماعية بموجب قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي ١٠ )د-٢( المؤرخ ٢١ حزيران/يونيه ١٩٤٦.

The Advisory Committee was also informed that the new intergovernmental structure of ECA had been approved by the Economic and Social Council in its resolution 1997/5 of 18 July 1997.
خامسا - ٢٤ وأفيدت اللجنة الاستشارية أيضا بأن الهيكل الحكومي الدولي الجديد للجنة الاقتصادية ﻷفريقيا تم اعتماده بموجب قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي ١٩٩٧/٥ المؤرخ ١٨ تموز/يوليه ١٩٩٧.