"بموجب قرار مجلس" - Traduction Arabe en Anglais

• under Council resolution
• by Council resolution
• pursuant to Council resolution
• by the Council in its resolution
• Council Decree
• in resolution
• by resolution
• by its resolution
• by decision of the CIS Council
• by the Resolution of the Council
• pursuant to the Decision of Council

Security Council, Ad Hoc Commission established under Council resolution 794 (1992)
مجلس الأمـن - اللجنـة المخصصة المنشأة بموجب قرار مجلس الأمن 794 (1992(

251. Security Council – Ad Hoc Commission established under Council resolution 794 (1992)
مجلس اﻷمن - اللجنة المخصصة المنشأة بموجب قرار مجلس اﻷمن ٧٩٤ )١٩٩٢(

Support to the Security Council Committee established by Council resolution 1540 (2004) on non-proliferation of the weapons of mass destruction
تقديم الدعم إلى لجنة مجلس الأمن المنشأة بموجب قرار مجلس الأمن 1540 (2004) بشأن منع انتشار أسلحة الدمار الشامل

23. UNAMA was established by the Security Council by resolution 1401 (2002) and its mandate was most recently renewed by Council resolution 1536 (2004).
23 - وأُنشئت بعثة الأمم المتحدة لتقديم المساعدة إلى أفغانستان بموجب قرار مجلس الأمن 1401 (2002)، وتم تمديد ولايتها مؤخرا بقرار مجلس الأمن 1536 (2004).

Follow-up to the report of the Committee of independent experts in international humanitarian and human rights law established pursuant to Council resolution 13/9
متابعة تقرير لجنة الخبراء المستقلين في مجال القانون الإنساني الدولي والقانون الدولي لحقوق الإنسان المنشأة بموجب قرار مجلس حقوق الإنسان 13/9

The most recent extension of the mandate was authorized by the Council in its resolution 1648 (2005).
وكان آخر تمديد لهذه الولاية بموجب قرار مجلس الأمن 1648 (2005).

Accordingly, Revolution Command Council Decree No. 85 of 1995 promulgated an amendment to the Constitution under the terms of which the candidacy of any person standing for election to the post of President of the Republic of Iraq must be submitted to a popular referendum.
وانطلاقا من ذلك تم تعديل الدستور فيما يتعلق بمنصب رئيس جمهورية العراق والنص على عرض المرشح لهذا المنصب للاستفتاء الشعبي، وذلك بموجب قرار مجلس قيادة الثورة رقم ٥٨ لسنة ٥٩٩١.

212. Security Council - Ad Hoc Committee established under Council resolution 507 (1982)
مجلس اﻷمن - اللجنة المخصصة المنشــأة بموجب قرار مجلس اﻷمن ٥٠٧ )١٩٨٢(

217. Security Council – Ad Hoc Commission established under Council resolution 794 (1992)
مجلس اﻷمن - اللجنة المخصصة المنشأة بموجب قرار مجلس اﻷمن ٧٩٤ )١٩٩٢(

238. Security Council — Ad Hoc Committee established under Council resolution 507 (1982)
مجلس اﻷمن - اللجنة المخصصة المنشــأة بموجب قرار مجلس اﻷمن ٥٠٧ )١٩٨٢(

The suspension, which was extended an additional 180 days by Council resolution 1302 (2000), was lifted by the Council in its resolution 1330 (2000) of 5 December 2000.
وبموجب قرار مجلس الأمن 1330 (2000) المؤرخ 5 كانون الأول/ديسمبر 2000 أنهي في كانون الأول/ديسمبر 2000 الوقف الذي كان قد مُدد لمدة إضافية قدرها 180 يوما بموجب قرار مجلس الأمن 1302 (2000).

The Analytical Support and Sanctions Monitoring Team established pursuant to Security Council resolution 1526 (2004) and extended by Council resolution 1617 (2005) concerning Al-Qaida and the Taliban and associated individuals and entities has the honour to transmit to you its fourth report, in accordance with annex I of resolution 1617 (2005).
يتشرف فريق الدعم التحليلي ورصد الجزاءات، المنشأ عملا بقرار مجلس الأمن 1526 (2004) والذي مُددت ولايته بموجب قرار مجلس الأمن 1617 (2005) بشأن تنظيم القاعدة وحركة الطالبان وما يرتبط بهما من أفراد وكيانات، بأن يحيل إليكم تقريره الرابع وفقا للمرفق الأول من القرار 1617 (2005).

I have the honour to refer to the United Nations Mission in the Sudan (UNMIS), which was established by the Security Council under resolution 1590 (2005) and extended by Council resolution 1870 (2009).
يشرفني أن أشير إلى بعثة الأمم المتحدة في السودان، التي أنشئت بموجب قرار مجلس الأمن 1590 (2005)، ومددت ولايتها بموجب قرار المجلس 1870 (2009).

A. Resolution 15/6: follow-up to the report of the Committee of independent experts in international humanitarian and human rights law established pursuant to Council resolution 13/9
ألف - القرار 15/6: متابعة تقرير لجنة الخبراء المستقلين في مجال القانون الإنساني الدولي والقانون الدولي لحقوق الإنسان المنشأة بموجب قرار مجلس حقوق الإنسان 13/9

The most recent extension of the mandate was authorized by the Council in its resolution 1578 (2004).
ومددت الولاية لفترة أخرى آخر ما مددت بموجب قرار مجلس الأمن 1578 (2004).

1. Children, particularly juveniles, were employed below the legal age for employment and 12-year-olds were allowed to work in accordance with Revolution Command Council Decree No. 1362 of 1984.
1- تشغيل الأطفال دون السن القانونية خاصة الأحداث منهم والسماح لهم بالعمل في سن ال12 سنة بموجب قرار مجلس قيادة الثورة المنحل رقم 1362 لسنة 1984.

The matter involved mandates specifically established in resolution 843 (1993) of the Security Council and in several General Assembly resolutions.
وتنطوي هذه المسألة على ولايات منشأة خصيصا بموجب قرار مجلس اﻷمن ٨٤٣ )١٩٩٣( والعديد من قرارات الجمعية العامة.

in Myanmar, Paulo Sérgio Pinheiro, mandated by resolution 6/33 of the Human Rights Council*
بينهيرو، المكلف بأداء الولاية بموجب قرار مجلس حقوق الإنسان 6/33

The United Nations Observer Mission in Liberia (UNOMIL) was established by the Security Council by its resolution 866 (1993) on 22 September 1993.
موجـــز أنشئــت بعثــة مراقبي اﻷمــم المتحدة في ليبريا بموجب قرار مجلس اﻷمن ٨٦٦ )١٩٩٣( المؤرخ ٢٢ أيلول/ سبتمبر ١٩٩٣.

- Inter-State Programme of Joint Measures to Combat Crime for the Period 2002-2003 (approved by decision of the CIS Council of Heads of State of 25 January 2000);
- البرنامج المشترك بين دول الرابطة بشأن التدابير المشتركة لمكافحة الجريمة للفترة 2000-2003 (المعتمد بموجب قرار مجلس رؤساء دول الرابطة المؤرخ 25 كانون الثاني/يناير 2000)؛

(i) by the Resolution of the Council of Ministers N. 70/2008 of the 22nd April the strategic guidelines for the State Enterprise Sector were approved.
(ط) اعتمدت بموجب قرار مجلس الوزراء 70/2008، المؤرخ 22 نيسان/ أبريل 2008، المبادئ التوجيهية الاستراتيجية لشركات القطاع العام.

152. pursuant to the Decision of Council of Ministers no. 759, dated 15.9.2010, the Ministry of Education and Science, based in the requirements of Regional Directorates of Education and Education Offices, has drafted the distribution plan of scholarships and within the approved quotas, it has recommended the municipalities and communes to give priority to pupils and students that belong to Roma community.
152- وقامت وزارة التربية والعلم بموجب قرار مجلس الوزراء رقم 759، المؤرخ 15 أيلول/سبتمبر 2010، واستناداً إلى احتياجات مديريات التربية ومكاتب التربية الإقليمية، بإعداد خطة لتوزيع المنح الدراسية في إطار الحصص المعتمدة، وأوصت البلديات والنواحي بمنح الأولوية للتلاميذ والطلبة من أبناء الروما.