"بموجب مرسوم رئاسي في" - Traduction Arabe en Anglais

• by presidential decree in
• by presidential decree on

The National Security was established by presidential decree in 2002 to focus on counter-terrorism.
أما جهاز الأمن القومي، فقد أنشئ بموجب مرسوم رئاسي في عام 2002 للتركيز على مكافحة الإرهاب.

Furthermore, the National Programme for 2011-2015 on early development and preparation of the child for school had been adopted by presidential decree in 2011.
كما اعتمدت البرنامج الوطني للفترة 2011-2015 بشأن نماء الطفل المبكر وإعداده للمدرسة، بموجب مرسوم رئاسي في عام 2011.

A national committee for the total elimination of all forms of excision was set up by presidential decree in 2009 and placed under the aegis of the Ministry for the Promotion of Women;
إنشاء لجنة وطنية، بموجب مرسوم رئاسي في عام 2009، للتخلي الكامل على جميع أشكال تشويه الأعضاء التناسلية للإناث وتشرف على هذه اللجنة وزارة النهوض بالمرأة؛

26. A National Commission for Demobilization, Reinsertion and Reintegration (NCDRR) was established by presidential decree on 28 August 2003.
26 - وأنشئت لجنة وطنية للتسريح وإعادة التوطين وإعادة الإدماج بموجب مرسوم رئاسي في 28 آب/أغسطس 2003.

The State Migration Service was established by presidential decree on 19 March 2007.
وأنشئت الدائرة الحكومية للهجرة بموجب مرسوم رئاسي في 19 آذار/ مارس 2007.

51. An amended version of the Shia Personal Status law was endorsed by presidential decree on 19 July and became enforceable on 27 July.
51 - وقد أقِرَّت صيغة معدَّلة لقانون الأحوال الشخصية للطائفة الشيعية بموجب مرسوم رئاسي في 19 تموز/يوليه، وأصبحت قابلة للإنفاذ في 27 تموز/يوليه.

The Irrigated Land Reclamation Fund was established and a national irrigated land reclamation programme for 2008-2012 was adopted by presidential decree in October 2007.
أُنشئ صندوق استصلاح الأراضي الخاضعة للري واعتُمد برنامج وطني لاستصلاح الأراضي الخاضعة للري للفترة 2008-2012 بموجب مرسوم رئاسي في تشرين الأول/أكتوبر 2007.

Actual 2010: new Anti-Corruption Law enacted; new Criminal Procedure Code enacted; draft Law on a Special Court for Ministers passed by presidential decree in 2010
الفعلي في عام 2010: جرى سن قانون جديد لمكافحة الفساد؛ وسن قانون جديد للإجراءات الجنائية؛ وجرى إصدار مشروع قانون محكمة خاصة للوزراء بموجب مرسوم رئاسي في عام 2010

46. In September 2011, a national human rights institution was established by presidential decree in Myanmar.
46 - وفي أيلول/سبتمبر 2011، أُنشئت مؤسسة وطنية لحقوق الإنسان بموجب مرسوم رئاسي في ميانمار.

25. A commission of inquiry into the clashes between the SLA/MM and the security forces was established by presidential decree in April 2007.
25 - وتم تشكيل لجنة للتحقيق في الاشتباكات بين جيش تحرير السودان/ميني ميناوي وقوات الأمن بموجب مرسوم رئاسي في نيسان/أبريل 2007.

The Commission was established by presidential decree in May 2009.
وأنشئت اللجنة بموجب مرسوم رئاسي في أيار/مايو 2009.

:: To ensure that the Independent Investigation Committee established by presidential decree in May receives the necessary resources to undertake its work and that its recommendations are fully implemented.
:: كفالة تلقي لجنة التحقيق المستقلة، التي أنشئت بموجب مرسوم رئاسي في أيار/مايو، الموارد الضرورية لقيامها بعملها، وكفالة تنفيذ توصياتها كاملة.

22. AIHRC was established by presidential decree in June 2002 on the basis of the Bonn Agreements.
22 - وأُنشئت اللجنة الأفغانية المستقلة المعنية بحقوق الإنسان بموجب مرسوم رئاسي في حزيران/يونيه 2002 بناء على اتفاقات بون.

While the Myanmar National Human Rights Commission, established by presidential decree in September 2011, has undertaken some good initiatives, the Special Rapporteur highlights that it is not an independent institution.
57- وعلى الرغم من أن اللجنة الوطنية لحقوق الإنسان في ميانمار، التي أُنشئت بموجب مرسوم رئاسي في أيلول/سبتمبر 2011، قد اتخذت بعض المبادرات الجيدة، فإن المقرر الخاص يؤكد أنها ليست مؤسسة مستقلة.

It noted that the Indonesian National Human Rights Commission (Komnas HAM), which was established by presidential decree in 1993, had become an important mechanism for the protection of human rights in East Timor.
وأشارت إلى أن اللجنة الوطنية الإندونيسية لحقوق الإنسان Komnas HAM)(، التي أنشئت بموجب مرسوم رئاسي في عام ٣٩٩١، قد أصبحت آلية هامة لحماية حقوق الإنسان في تيمور الشرقية.

National Human Rights Commission (NHRC) created by presidential decree on 3 October 2004 but not operational owing to unresolved differences among the parties regarding its composition and functioning
أنشئت اللجنة الوطنية لحقوق الإنسان بموجب مرسوم رئاسي في 3 تشرين الأول/أكتوبر 2004 ولكنها لم تبدأ العمل بعد بسبب الخلافات التي لم تحل بين الأطراف فيما يتعلق بتكوينها ودورها

12. " National Action Plan on Combating Human Trafficking in 2014-2018 " was approved by presidential decree on July 24, 2014.
12 - وتمت الموافقة على " خطة العمل الوطنية لمكافحة الاتجار بالبشر للفترة 2014-2018 " بموجب مرسوم رئاسي في 24 تموز/يوليه 2014.

31. An Investigation Committee was established by presidential decree on 4 March for the December 2011-January 2012 attacks in Jonglei State.
31 - وأنشئت لجنة تحقيق بموجب مرسوم رئاسي في 4 آذار/مارس بشأن الهجمات في ولاية جونقلي في الفترة كانون الأول/ديسمبر 2011 - كانون الثاني/يناير 2012.

69. In this connection, the Special Representative urges the Government of Rwanda and the National Assembly of Rwanda to take appropriate action to enable the National Human Rights Commission, created by presidential decree on 11 November 1997, to be fully established and to begin functioning effectively and independently in accordance with the fundamental law of Rwanda.
٦٩ - وفي هذا الصدد، يحث الممثل الخاص حكومة رواندا والجمعية الوطنية لرواندا على اتخاذ اﻹجراء الملائم لتمكين اللجنة الوطنية المعنية بحقوق اﻹنسان التي أنشئت بموجب مرسوم رئاسي في ١١ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٧، من إكمال تكوينها والبدء في عملها على نحو فعال ومستقل طبقا للقوانين اﻷساسية لرواندا.

46. The Afghan Independent Human Rights Commission was established by presidential decree on 6 June 2002 and its mandate was later enshrined in the Constitution (see A/58/742-S/2004/230).
46 - أُنشئت اللجنة الأفغانية المستقلة المعنية بحقوق الإنسان بموجب مرسوم رئاسي في 6 حزيران/يونيه 2002، ثم نص الدستور على ولايتها (انظر A/58/742-S/2004/230).

The Dialogue, Truth and Reconciliation Commission, established by presidential decree on 13 July 2011, represents an important step in rebuilding trust among Ivorians and in the fight against inhumanity, including crimes of conflict-related sexual violence.
وتمثّل لجنة الحوار وتقصي الحقائق والمصالحة التي أنشئت بموجب مرسوم رئاسي في 13 تموز/يوليه 2011، خطوة هامة في إعادة بناء الثقة بين سكان كوت ديفوار ومحاربة الإنسانية، بما في ذلك جرائم العنف الجنسي المرتبط بالنزاع.