"بموجب ميثاق" - Traduction Arabe en Anglais

• under the Charter of the
• by the Charter of the
• in the Charter of the
• in accordance with the Charter of the
• enshrined in the Charter
• pursuant to the Charter of the

Reaffirming its primary responsibility under the Charter of the United Nations for the maintenance of international peace and security,
إذ يعيد تأكيد المسؤولية الرئيسية المنوطة به بموجب ميثاق الأمم المتحدة في مجال صون السلم والأمن الدوليين،

Territory: The United States Virgin Islands is a Non-Self-Governing Territory under the Charter of the United Nations.
الإقليم: جزر فيرجن التابعة للولايات المتحدة إقليم غير متمتع بالحكم الذاتي بموجب ميثاق الأمم المتحدة.

Reaffirming that the acquisition of territory by force is inadmissible under the Charter of the United Nations,
وإذ تؤكد من جديد أن الاستيلاء على اﻷراضي بالقوة غير جائز بموجب ميثاق اﻷمم المتحدة،

Reaffirming its primary responsibility under the Charter of the United Nations for the maintenance of international peace and security,
وإذ يعيد تأكيد المسؤولية الرئيسية المنوطة به بموجب ميثاق الأمم المتحدة في مجال صون السلم والأمن الدوليين،

Bearing in mind its functions and powers under the Charter of the United Nations,
وإذ تأخذ في الاعتبار ما تضطلع به من مهام وما لها من صلاحيات بموجب ميثاق الأمم المتحدة،

As a new Member of the United Nations, the Republic of South Sudan undertakes to respect all of its obligations under the Charter of the United Nations.
تتعهد جمهورية جنوب السودان، بصفتها عضوا جديدا في الأمم المتحدة، بالوفاء بجميع واجباتها بموجب ميثاق الأمم المتحدة.

It was profoundly disappointed by the failure of the Security Council to uphold its obligations under the Charter of the United Nations in that regard.
وقد شعرت بإحباط شديد إزاء عدم وفاء مجلس الأمن بالتزاماته بموجب ميثاق الأمم المتحدة في هذا الصدد.

At the same time, an arms trade treaty should recognize the inherent right of States to self-defence under the Charter of the United Nations.
وفي الوقت ذاته، ينبغي لمعاهدة تجارة الأسلحة أن تعترف بالحق الأصيل للدول في الدفاع عن النفس بموجب ميثاق الأمم المتحدة.

Moreover, the administering Power should be investigated for its failure to comply with its treaty obligations under the Charter of the United Nations.
وعلاوة على ذلك، ينبغي التحقيق في عدم امتثال الدولة القائمة بالإدارة لالتزاماتها التعاهدية بموجب ميثاق الأمم المتحدة.

Thirdly, we must not broaden the implementation of the responsibility to protect to include non-State actors or other mechanisms not provided for under the Charter of the United Nations.
ثالثا، يجب ألا نوسع نطاق تنفيذ المسؤولية عن الحماية بحيث تشمل جهات فاعلة من غير الدول أو آليات أخرى غير المنصوص عليها بموجب ميثاق الأمم المتحدة.

It was specifically emphasized that countermeasures should be distinguished from sanctions under the Charter of the United Nations.
وشدد على وجه التحديد على أنه ينبغي التمييز بين التدابير المضادة والجزاءات المفروضة بموجب ميثاق الأمم المتحدة.

In fulfilment of the aims and tasks entrusted to the Union of Belarus and the Russian Federation by the Charter of the Union of Belarus and the Russian Federation,
وتلبية لﻷهداف والمهام الموكولة إلى اتحاد بيلاروس والاتحاد الروسي بموجب ميثاق اتحاد بيلاروس والاتحاد الروسي،

The first tier was the prohibition of the use of force in the Charter of the United Nations.
فالمستوى الأول هو حظر استخدام القوة بموجب ميثاق الأمم المتحدة.

We should also like to note that the Government of the Sudan reserves its absolute and legitimate right, in accordance with the Charter of the United Nations and international law, to respond to this flagrant attack on the territorial unity and integrity of the Sudan.
كما نود أن نذكِّر باحتفاظ حكومة السودان بحقها الكامل والمشروع بموجب ميثاق الأمم المتحدة والقانون الدولي في الرد على هذا الاعتداء السافر على وحدة وسلامة أراضي السودان.

Nevertheless, while commendable initiatives had been taken by African leaders, the Security Council must continue to assume its obligations under the Charter of the United Nations in the area of international peace and security by strictly observing the principles and objectives enshrined in the Charter.
واستدرك قائلا إنه على الرغم من الارتياح إلى المبادرات التي اتخذها الزعماء الأفارقة، بأنه ينبغي لمجلس الأمن أن يواصل الاضطلاع بالالتزامات المنوطة به بموجب ميثاق الأمم المتحدة في مجال السلم والأمن الدوليين، بالالتزام بالمبادئ والأهداف التي تنص عليها تلك الوثيقة.

I trust that you and the Security Council will study this letter from Iraq with all the attention it deserves, in accordance with the responsibilities entrusted to you pursuant to the Charter of the United Nations.
وأتطلع من سعادتكم ومجلس الأمن التعامل مع هذه الرسالة العراقية بما يستوجبه من اهتمام ووفقا لما تمليه عليكم المسؤوليات المنوطة بكم بموجب ميثاق الأمم المتحدة.