"بناء الثقة في الحكومة" - Traduction Arabe en Anglais

• Building Trust in Government
• build trust in Government

:: Civic Engagement for Building Trust in Government
:: إشراك المواطنين في بناء الثقة في الحكومة

II. Vienna declaration on Building Trust in Government, adopted at the seventh Global Forum
الثاني - إعلان فيينا بشأن بناء الثقة في الحكومة

36. The Vienna declaration on Building Trust in Government that resulted from the Forum is reproduced in annex II to the present report.
36 - ويرد في المرفق الثاني لهذه الوثيقة إعلان فيينا بشأن بناء الثقة في الحكومة الذي نتج عن المنتدى.

3. Today, Building Trust in Government is a worldwide concern.
3 - لقد أصبح بناء الثقة في الحكومة شاغلا عالميا في أيامنا هذه.

It offered seven plenary sessions and seven parallel capacity-development workshops on different aspects of revitalizing governance and public administration to build trust in Government.
وعقد سبع جلسات عامة وسبع حلقات عمل موازية تتعلق بتنمية القدرات في مختلف جوانب التغيير الجذري لمفهوم الحكم والإدارة العامة من أجل بناء الثقة في الحكومة.

:: Department of Economic and Social Affairs. In 2007, the Department hosted the seventh Global Forum on Reinventing Government on the theme of " Building Trust in Government " at the United Nations Office at Vienna.
- إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية - استضافت الإدارة في سنة 2007 المنتدى العالمي السابع المعني بإعادة تجديد دور الحكومة بشأن موضوع " بناء الثقة في الحكومة " في مكتب الأمم المتحدة في فيينا.

The theme was " Building Trust in Government " , and addressed the need for improvements in good governance.
وكان موضوعه " بناء الثقة في الحكومة " ، وعالج ضرورة إجراء تحسينات في الحكم الرشيد.

It concluded with the issue of the " Vienna Declaration on Building Trust in Government " .
واختتم بإصدار " إعلان فيينا بشأن بناء الثقة في الحكومة " .()

Vienna declaration on Building Trust in Government, adopted at the seventh Global Forum on Reinventing Government, held at the United Nations Office at Vienna, from 26 to 29 June 2007
إعلان فيينا بشأن بناء الثقة في الحكومة الذي اعتُمد خلال المنتدى العالمي السابع المعني بالتغيير الجذري لمفهوم الحكم، المعقود في مكتب الأمم المتحدة بفيينا من 26 إلى 29 حزيران/يونيه 2007

The Forum, which was held at the United Nations Office at Vienna, had as its theme " Building Trust in Government " .
وانعقد المنتدى في مكتب الأمم المتحدة في فيينا حول موضوع " بناء الثقة في الحكومة " .

:: Seventh Global Forum on Reinventing Government, on the theme " Building Trust in Government " , held in Vienna from 26 to 29 June 2007
:: المنتدى العالمي السابع المعني بالتغيير الجذري لمفهوم الحكم، وموضوعه " بناء الثقة في الحكومة " ، وعُقد في فيينا في الفترة من 26 إلى 29 حزيران/يونيه 2007

A 7th Global Forum on Reinventing Government, on the theme of " Building Trust in Government " (Vienna, 26-29 June 2007), was organized by the UNODC in cooperation with the Government of Austria.
39- ونظم المكتب بالتعاون مع حكومة النمسا المنتدى العالمي السابع المعني بالتغيير الجذري لمفهوم الحكم، وكان موضوعه المحوري هو " بناء الثقة في الحكومة " (فيينا، 26-29حزيران/يونيه 2007).

26. The seventh Global Forum on Reinventing Government, hosted by the United Nations in partnership with the Government of Austria, took place at the United Nations Office at Vienna from 26 to 29 June 2007 on the theme of " Building Trust in Government " .
26 - عُقد المؤتمر العالمي السابع المعني بالتغيير الجذري لمفهوم الحكم، الذي استضافته الأمم المتحدة بالشراكة مع حكومة النمسا، في مكتب الأمم المتحدة في فيينا في الفترة من 26 إلى 29 حزيران/يونيه 2007 وتناول موضوع بناء الثقة في الحكومة.

2. We, the participants of the seventh Global Forum on Reinventing Government, held in Vienna, Austria, from 26 to 29 June 2007 on the theme of " Building Trust in Government " , convey our gratitude to Secretary-General Ban Ki-moon for the successful preparation of the Forum by the United Nations Secretariat.
2 - ونعرب نحن المشتركون في المنتدى العالمي السابع المعني بالتغيير الجذري لمفهوم الحكم، المعقود في فيينا، النمسا، في الفترة ما بين 26 إلى 29 حزيران/يونيه 2007 بشأن موضوع " بناء الثقة في الحكومة " ، عن امتناننا للأمين العام بان كي - مون على نجاح الأمانة العامة للأمم المتحدة في التحضير للمنتدى.

In support of these efforts, the Seventh Global Forum on Reinventing Government, hosted by the Department of Economic and Social Affairs of the Secretariat, in partnership with the Government of Austria, took place at the United Nations Office at Vienna from 26 to 29 June 2007, on the theme " Building Trust in Government " .
ودعماً لهذه الجهود، عقد المنتدى العالمي السابع المعني بإعادة تحديد دور الحكومة، الذي استضافته إدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية بالأمانة العامة بالاشتراك مع حكومة النمسا، في مكتب الأمم المتحدة في فيينا في الفترة من 26 إلى 29 حزيران/يونيه 2007 بشأن موضوع " بناء الثقة في الحكومة " .

18. From 26 to 29 June 2007, the United Nations will host the seventh Global Forum on Reinventing Government at United Nations Headquarters in Vienna as part of a United Nations system-wide effort on the theme, " Building Trust in Government " .
18 - ستستضيف الأمم المتحدة، خلال الفترة من 26 إلى 29 حزيران/يونيه 2007، بمقر الأمم المتحدة في فيينا، المنتدى العالمي السابع المعني بالتغيير الجذري لمفهوم الحكم، كجزء من الجهود التي تبذل على مستوى منظومة الأمم المتحدة فيما يتعلق بموضوع " بناء الثقة في الحكومة " .

Recommendations: ways to build trust in Government
التوصيات: سبل بناء الثقة في الحكومة

4. Acknowledging the outcomes of the eight preparatory regional forums on reinventing Government, we recognize that there is no one single recipe to build trust in Government.
4 - وإذ نعترف بنتائج المنتديات الإقليمية التحضيرية الثمانية المعنية بالتغيير الجذري لمفهوم الحكم، فإننا نقرّ بعدم وجود أي وصفة وحيدة من شأنها بناء الثقة في الحكومة.