"بناء الدولة" - Traduction Arabe en Anglais

• State-building
• nation-building
• nation building
• statehood
• Nationhood
• State building
• State formation
• of the State
• State-
• rebuild

The years of State-building were overshadowed by serious security problems.
وقد خيّمت على سنوات بناء الدولة مشاكل أمنية خطيرة.

Some have even argued that the process was so flawed that it had condemned the State-building process to failure.
بل جادل البعض بأن هذه العملية مليئة بالعيوب إلى حد أنها حكمت على عملية بناء الدولة بالفشل.

The bottom-up track -- the State-building process -- has been successful.
وقد كان المسار التصاعدي - عملية بناء الدولة - ناجحاً.

This is crucial for creating political, economic and social governance structures that encourage nation-building in a peaceful and democratic manner.
ويعد هذا أمرا بالغ الأهمية لإنشاء هياكل لإدارة سياسية واقتصادية واجتماعية تشجع على بناء الدولة بطريقة سلمية وديمقراطية.

Lastly, his delegation sincerely hoped that the universal value of human rights would be respected in the new nation-building process in Libya.
وأعرب في النهاية عن خالص أمله في احترام قيمة إعمال حقوق الإنسان للجميع في عملية بناء الدولة الجديدة في ليبيا.

The NPP recognises the promotion of gender equality and opportunities for women as an essential feature of nation building.
وتسلم هذه السياسة بأن تعزيز المساواة والفرص بين الجنسين بالنسبة إلى المرأة سمة أساسية من سمات بناء الدولة.

The re-establishment of national justice and security systems adhering to the principles of rule of law is an essential component of the State-building agenda.
وتشكِّل إعادة تأسيس نظم وطنية للعدالة والأمن بما يتماشى ومبادئ سيادة القانون عنصراً أساسياً من عناصر خطة بناء الدولة.

Promoting and supporting the rule of law in fragile States in order to facilitate State-building and institution-building processes is essential.
ومن الضروري تعزيز ودعم سيادة القانون في الدول الهشة من أجل تيسير عمليات بناء الدولة وبناء المؤسسات.

In fragile States it is crucial in order to support State-building and institution-building processes.
وتكتسي أهمية حاسمة في الدول الهشة من أجل دعم عمليات بناء الدولة وبناء المؤسسات.

He described the gap between the progress made in Palestinian State-building and the political deadlock.
ووصف المنسق حالة الفجوة بين التقدم المحرز في بناء الدولة الفلسطينية والجمود السياسي.

The United Nations continued planning and implementing extensive humanitarian programmes, in particular in Gaza, while strengthening its support to Palestinian State-building efforts.
وواصلت الأمم المتحدة تخطيط برامج إنسانية واسعة النطاق وتنفيذها، لا سيما في قطاع غزة، وعززت دعمها لجهود بناء الدولة الفلسطينية.

Moreover, the Union is fully supporting financially the State-building process of the Palestinian Authority.
وعلاوة على ذلك، يقوم الاتحاد بتقديم الدعم المالي الكافي لعملية بناء الدولة لدى السلطة الفلسطينية.

In the West Bank, the Palestinian Authority has pursued with considerable success a State-building agenda and made visible progress in security reform.
ففي الضفة الغربية، واصلت السلطة الفلسطينية جدول أعمال بناء الدولة بنجاح كبير وحققت تقدما ملحوظا في إصلاح الأمن.

They considered various options and perspectives for realizing the goals and objectives of self-determination within the overall aim of nation-building.
وتناولا بالبحث مختلف الخيارات والمناظير لبلوغ أهداف ومقاصد تقرير المصير ضمن حدود الهدف العام المتمثل في بناء الدولة.

We see this as an important step in the process of nation-building.
ونحن نرى هذا الأمر بوصفه خطوة مهمة في عملية بناء الدولة.

I believe that this experience could be a model for nation-building efforts in other parts of the world.
وأرى أن هذه التجربة يمكن أن تكون نموذجا لجهود بناء الدولة في أنحاء أخرى من العالم.

We congratulate the Timorese people on their achievements in nation-building.
ونحن نهنئ الشعب التيموري على منجزاته في بناء الدولة.

nation-building and public support will strengthen with adequate management of core government functions, basic safety and security, basic service provision, economic growth with employment generation, and natural resource management.
ويقوى بناء الدولة والدعم الجماهيري، بفضل الإدارة الملائمة لمهام الحكومة الأساسية، والسلامة والأمن الأساسيين، وتقديم الخدمات الأساسية، والنمو الاقتصادي مع توليد فرص العمل، وإدارة الموارد الطبيعية.

Today we share our knowledge and experiences with countries in the region, as well as with other countries in crisis, where our post-conflict experience in nation-building is particularly relevant.
ونحن نتشاطر اليوم معرفتنا وخبراتنا مع بلدان المنطقة، فضلاً عن البلدان الأخرى التي تمر بأزمات، حيث تتسم تجربتنا في بناء الدولة بعد انتهاء الصراع بأهمية خاصة.

The Timorese viewed nation building as a task as difficult as resistance.
ويعتبر التيموريون أن مهمة بناء الدولة صعبة شأنها في ذلك شأن المقاومة.

This phenomenon shows how relevant the problem of statehood is, as well as defining the correct orientation, in choosing the road to development in today's world.
وهذه الظاهرة تبين مدى أهمية مشكلة بناء الدولة وكذلك تحديد التوجه الصحيح، في اختيار طريق التنمية في عالم اليوم.

Having escaped the brutal system of slavery, we attach great importance to our struggle for Nationhood and the subsequent acquisition of emancipation and independence.
وبعد أن أفلتنا من النظام الوحشي للرق، أولينا أهمية بالغة لكفاحنا من أجل بناء الدولة وتحقيق التحرر والاستقلال لاحقا.

All this demonstrates the need to combine the process of national State building with the maintenance and development on this basis of inter-State integration processes.
ويدل هذا كله على ضرورة الجمع بين عملية بناء الدولة الوطنية والحفاظ، على أساسها، على العمليات التكاملية الدولية بل وتطويرها.

However, this process can be meaningful only if progress is made on State formation and the key issues of power-sharing, resource-sharing and boundaries.
لكن هذه العملية لن تكون مجدية إلا إذا أُحرز تقدم في بناء الدولة وفي المسائل الرئيسية المتعلقة بتقاسم السلطة وتقاسم الموارد وترسيم الحدود.

This honour has already been awarded to 224 women from various regions of the country for outstanding merit in the building of the State.
وقد مُنح هذا الوسام حتى الآن إلى 224 امرأة من مختلف مناطق البلد لقاء جدارتهن المميزة في بناء الدولة.

She noted that progress in State- and peacebuilding in the country had not yet translated into improvement in the humanitarian situation.
وأشارت في إحاطتها إلى أن التقدم المحرز في بناء الدولة وبناء السلام في البلد لم يترجم بعد إلى تحسن في الحالة الإنسانية.

We take this opportunity to stress Kuwait's support for the people of Somalia in their efforts to rebuild State institutions and to reconstruct the country as a whole.
كما نؤكد وقوف دولة الكويت إلى جانب شعب الصومال في مساعيه لإقامة مؤسسات الدولة وإعادة إعمار بناء الدولة الصومالية.