"بناء على توجيهات" - Traduction Arabe en Anglais

• on instructions
• upon instructions
• as directed
• at the direction
• on the instructions
• as guided
• based on guidance

on instructions from my Government, I wish to inform you as follows:
اﻷمم المتحدة بناء على توجيهات من حكومتي أود إعلامكم بما يلي:

on instructions from my Government, I have the honour to inform you as follows:
بناء على توجيهات من حكومتي أود إعلامكم بما يلي:

on instructions from my Government, I have the honour to inform you as follows:
للعراق لدى اﻷمم المتحدة بناء على توجيهات من حكومتي أود إعلامكم بما يلي:

on instructions from my Government, I have the honour to inform you of the following:
الدائم للعراق لدى اﻷمم المتحدة بناء على توجيهات من حكومتي أود إعلامكم بما يلي:

on instructions from my Government, I should like to draw your attention to the following:
بناء على توجيهات من حكومتي، أود إعلامكم بما يلي:

on instructions from my Government, I have the honour to inform you of the following:
بناء على توجيهات من حكومتي، أود إعلامكم بما يلي:

on instructions from my Government, I have the honour to inform you that:
بناء على توجيهات من حكومتي أود إعلامكم باﻵتي:

on instructions from my Government, I have the honour to inform you of the following:
اﻷمم المتحدة بناء على توجيهات من حكومتي أود إعلامكم بما يأتي:

on instructions from my Government, I wish to inform you of the following.
بناء على توجيهات من حكومتي أود إعلامكم بما يلي:

on instructions from my Government, I have the honour to inform you of the following:
بناء على توجيهات من حكومتي أود إعلامكم بما يلي:

on instructions from my Government, I have the honour to inform you of the following incident.
بناء على توجيهات من حكومتي لي الشرف أن أعلم سيادتكم:

on instructions from my Government, I have the honour to inform you as follows:
بناء على توجيهات من حكومتي أود أن أعلم سيادتكم بما يأتي:

on instructions from my Government, I have the honour to inform you as follows:
بناء على توجيهات من حكومتي أود أن أعلم سيادتكم باﻵتي:

on instructions from my Government, I have the honour to inform you of the following:
بناء على توجيهات من حكومتي أود أن أعلم سيادتكم باﻵتي:

upon instructions of my Government, I am writing to inform you of the following.
بناء على توجيهات من حكومتي، أتشرف بأن أفيدكم بما يلي:

The system was developed and is implemented in field operations as directed by the Department of Field Support.
صُمّم النظام ويُجرى تنفيذه في عمليات ميدانية بناء على توجيهات من إدارة الدعم الميداني.

Prior to a Security Council decision to launch a peace support mission, the Secretariat begins the " mission planning " process, occasioned either by the Security Council seizing itself of an issue or at the direction from the Secretary-General or both.
قبل أن يتخذ مجلس الأمن قرارا بإرسال بعثة داعمة للسلم، تباشر الأمانة العامة عملية `التخطيط لبعثة ' ، إما لأن المجلس قرر النظر في المسألة أو بناء على توجيهات الأمين العام، أو للسببين معا.

Korea explains that article 8, which is entitled " Conduct directed or controlled by a State " , provides that private conduct shall be attributed to a State only " if the person or group of persons is in fact acting on the instructions of, or under the direction or control of, that State in carrying out the conduct. "
توضح كوريا أن المادة 8، المعنونة ' التصرفات التي يتم القيام بها بناء على توجيهات الدولة أو تحت رقابتها` تنص على أن التصرف الشخصي لا ينسب إلى الدولة إلا ' إذا كان الشخص أو مجموعة من الأشخاص يتصرفون في الواقع بناء على تعليمات تلك الدولة أو بتوجيهات منها أو تحت رقابتها لدى القيام بذلك التصرف`.

The component supports the ongoing reform efforts of the Secretary-General aimed at the development of a more productive, flexible and results-oriented Organization, as guided by Member States pursuant to General Assembly resolutions 61/244 and 63/250.
ويدعم هذا العنصر جهود الإصلاح المتواصلة التي يبذلها الأمين العام لإقامة منظمة أكثر إنتاجية ومرونة وتركيزا على تحقيق النتائج بناء على توجيهات الدول الأعضاء عملا بقراري الجمعية العامة 61/244 و 63/250.

These modules would be decided upon by the content-providing offices based on guidance from Member States.
وهذه العناصر تقررها المكاتب المقدمة لمواد المحتوى بناء على توجيهات من الدول اﻷعضاء.