"بندر سيري" - Traduction Arabe en Anglais

• Bandar Seri
• Bandar Sery

Bandar Seri Begawan is the capital city that covers an area of about 16 sq. km.
أما العاصمة فهي بندر سيري بيغاوان وتغطي مساحتها نحو 16 كيلومتراً مربعاً.

Bandar Seri Begawan is the capital city that covers an area of about 16 sq. km.
وعاصمتها بندر سيري بيغاوان التي تغطي مساحة قدرها نحو 16 كيلومترا مربعا.

:: Bandar Seri Begawan, Brunei Darussalam, 12-16 February 2007;
:: بندر سيري بيغاوان، بروني دار السلام، 12-16 شباط/فبراير 2007؛

This was a point explicitly endorsed by the ASEAN Foreign Ministers during their annual meeting, in July 1995, in Bandar Seri Begawan, when they
وقد أيد وزراء خارجية اﻵسيان هذه النقطة تأييد صريحا خلال اجتماعهم السنوي في تموز/يوليه ١٩٥٥ في بندر سيري بيغاوان حيث:

Done on the First of July in the Year Two Thousand and Thirteen in Bandar Sery Begawan, Brunei Darussalam.
تحرر في الأول من تموز/يوليه من عام ألفين وثلاثة عشر في بندر سيري بيغاوان، في بروني دار السلام.

1. The Twenty-Eighth ASEAN Ministerial Meeting was held in Bandar Seri Begawan from 29 to 30 July 1995.
١ - عقد الاجتماع الوزاري الثامن والعشرون لرابطة أمم جنوب شرقي آسيا في بندر سيري بيغاوان يومي ٢٩ و ٣٠ تموز/يوليه ١٩٩٥.

At their meeting in Bandar Seri Begawan last July, they issued a joint communiqué which stated, inter alia, the following:
ففي اجتماعهم في بندر سيري بيغاوان في تموز/يوليه الماضي أصدروا بيانا مشتركا ذكروا فيه، في جملة أمور، ما يلي:

Joint Communiqué of the Twenty-Eighth ASEAN Ministerial Meeting held at Bandar Seri Begawan, Brunei Darussalam, on 29 and 30 July 1995
البـلاغ المشترك الصـادر عـن الاجتمـاع الـوزاري الثامـن والعشرين لرابطـة أمـم جنوب شرقي آسيـا، المعقود فـي بندر سيري بيغاوان ببروني دار السلام يومـي ٢٩ و ٣٠ تموز/يوليه ١٩٩٥

During the Forum's third meeting, which was held in Bandar Seri Begawan in August this year, the Foreign Ministers charted its future direction.
وخلال الاجتماع الثالث الذي عقده المحفل في بندر سيري بيغاوان في آب/أغسطس من هذا العام، وضع وزراء الخارجية خطة لتوجهات المستقبل بالنسبة لهذا المحفل.

The possibility of cooperation was broached at the Twenty-ninth Meeting of Association of Southeast Asian Nations Senior Officials on Drug Matters, held in Bandar Seri Begawan from 24 to 27 August 2008.
وبُحثت إمكانية التعاون في الاجتماع التاسع والعشرين لكبار المسؤولين المعنيين بمسائل المخدرات في رابطة أمم جنوب شرقي آسيا، الذي عقد في بندر سيري بيغاوان في الفترة من 24 إلى 27 آب/أغسطس 2008.

In this context, the Executive Secretary of ESCAP participated in the ASEAN-United Nations summit held in Bandar Seri Begawan on 11 October 2013.
وفي هذا السياق، شارك الأمين التنفيذي للجنة في مؤتمر قمة الأمم المتحدة ورابطة أمم جنوب شرق آسيا الذي عقد في بندر سيري بيغاوان في 11 تشرين الأول/أكتوبر 2013.

It was therefore natural that the ASEAN Ministerial Meeting held in Bandar Seri Begawan, Brunei Darussalam, on 29 and 30 July, released a consensus joint communiqué in which the Foreign Ministers of ASEAN made a clear reference to this important subject.
ولذلك كان من الطبيعي أن أصدر الاجتماع الوزاري لرابطة أمم جنوب شرق آسيا الذي عقد في بندر سيري بيغاوان، بروني دار السلام، في ٩٢ و٠٣ تموز/يوليه بلاغاً مشتركاً بتوافق اﻵراء أشار فيه وزراء خارجية رابطة أمم جنوب شرق آسيا بوضوح إلى هذا الموضوع الهام.

The Honourable Secretary and representatives of IFNGO attended the twentieth meeting of ASEAN senior officials on drugs (Bandar Seri Begawan, 19-22 September 1997).
وقد حضر المبجل أمين الاتحاد وممثلوه الاجتماع العشرين لكبار الموظفين المعنيين بالمخدرات في رابطة أمم جنوب شرق آسيا )بندر سيري بيغوان، ١٩ ـ ٢٢ أيلول/سبتمبر ١٩٩٧(.

The course was conducted in Bandar Seri Begawan from 12 to 16 February 2007 and was organized by the Division, in collaboration with the Government of Brunei Darussalam and with the support of the Global Resource Information Database (GRID)-Arendal and the Federal Institute for Geosciences and Natural Resources of Germany.
وعقدت الدورة في بندر سيري بيغاوان في الفترة من 12 إلى 16 شباط/فبراير 2007، ونظمتها الشعبة بالتعاون مع حكومة بروني دار السلام، وبدعم من قاعدة بيانات المعلومات البحثية العالمية في أريندال والمعهد الاتحادي لعلوم الأرض والموارد الطبيعية في ألمانيا.

In 2013, the project focused on Brunei Darussalam and Viet Nam (Bandar Seri Begawan, and Hanoi, 25 May-5 June 2013)*.
وفي عام 2013، ركَّز هذا المشروع على كلٍّ من بروني دار السلام وفييت نام (بندر سيري بيغاوان، وهانوي، 25 أيار/مايو - 5 حزيران/يونيه 2013)*.

(d) 6th IFNGO ASEAN NGO Workshop (Bandar Seri Begawan, 1-3 December 1995) on the theme “The Inculcation of Values in Drug-abuse Prevention”;
)د( حلقة العمل السادسة للمنظمات غير الحكومية، المشتركة بين الاتحاد ورابطة أمم جنوب شرق آسيا )بندر سيري بيغوان، ١ ـ ٣ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٥(، وكان موضوعها " غرس القيم في مجال منع إساءة استعمال المخدرات " ؛

3. Thanks the Government of Brunei Darussalam for hosting the Fourth Senior Officials' Meeting of the Steering Committee on the Capacity Building Programme for OIC Countries (CBP4OICC) in Bandar Seri Begawan, on 29-30 March 2006 (29-30 Safar 1427H).
3 - يشكر حكومة بروناي دار السلام على استضافة الاجتماع الرابع لكبار مسؤولي اللجنة التوجيهية المعنية ببرنامج بناء القدرات لبلدان منظمة المؤتمر الإسلامي في بندر سيري بيغاوان يومي 29 و 30 آذار/مارس 2006 (29 - 30 صفر 1427هـ).

Noting also the strong support for the pilot project emanating from the eleventh meeting of the Permanent Committee on Geographical Information System Infrastructure for Asia and the Pacific, held in Bali, Indonesia, from 18 to 21 May 2005, and the meeting of the Executive Board of the Permanent Committee, held in Bandar Seri Begawan, Brunei Darussalam, on 26 November 2005,
وإذ يلاحظ أيضا التأييد القوي الذي يحظى به المشروع النموذجي، والذي انبثق عن الاجتماع الحادي عشر للجنة الدائمة المعنية بالهيكل الأساسي لنظم المعلومات الجغرافية لآسيا والمحيط الهادئ، المعقود في بالي، إندونيسيا، خلال الفترة من 18 إلى 21 أيار/مايو 2005، واجتماع المجلس التنفيذي للجنة الدائمة، المعقود في بندر سيري بيغاوان، بروني دار السلام، في 26 تشرين الثاني/نوفمبر 2005،

Letter dated 29 July 2013 from the Permanent Representatives of Indonesia and the Russian Federation addressed to the Secretary-General of the Conference on Disarmament transmitting the text of the joint statement by the Ministers of Foreign Affairs of Indonesia and the Russian Federation to declare that they will not, in any way, be the first to place weapons of any kind in outer space, signed in Bandar Sery Begawan on 1st July 2013
رسالة مؤرخة 29 تموز/يوليه 2013 موجهة من الممثلَين الدائمَين للاتحاد الروسي وإندونيسيا إلى الأمين العام لمؤتمر نزع السلاح يحيلان فيها نص البيان المشترك لوزيري خارجية الاتحاد الروسي وإندونيسيا الذي يعلنان فيه أنهما لن يكونا، بأي حال من الأحوال، أول من ينشر أسلحة من أي نوع في الفضاء الخارجي، والموقَّع في بندر سيري بيغاوان في 1 تموز/يوليه 2013