"بنغال" - Traduction Arabe en Anglais

• Bengal

You sound like a guy in "Lives of a Bengal Lancer."
تتحدث كما لو كنت من فلم الحياة في بنغال لانسر

Revival and revitalization of the historical heritage and cultural identity of the Santals in Jharkhand and adjacent State of West Bengal
إحياء وتنشيط التراث التاريخي والهوية الثقافية لسانتالس في شهرخند وولاية بنغال الغربية المجاورة

The case relates to a dispute concerning the maritime boundary between Bangladesh and Myanmar in the Bay of Bengal.
وتتصل هذه القضية بمنازعة على الحدود البحرية بين بنغلاديش وميانمار في خليج بنغال.

He wanted to establish a happy and prosperous Golden Bengal, free from poverty, hunger, exploitation and deprivation.
وكان يريد إنشاء بنغال ذهبي سعيد ومزدهر، وخال من الفقر والجوع والاستغلال والحرمان.

If the other guys jumped in the Bay of Bengal and tried to swim to Sri Lanka, would you?
إذا قفز الشباب الآخرون في خليج بنغال و حاولوا السباحة إلى سيريلانكا هل ستتبعهم؟

In India, the West Bengal region reports many such incidents.
47- وفي الهند، تفيد تقارير عديدة عن حوادث من هذا القبيل في منطقة بنغال الغربية.

Bhutan engaged in operations in December 2003 to flush out militants from the neighbouring Indian states of Assam and West Bengal who were illegally camped in the country.
175- في كانون الأول/ديسمبر 2003، بدأت بوتان عمليات في ولايتي أسام وغرب بنغال الهنديتين لطرد المسلحين الذين خيموا في البلد بصورة غير شرعية.

On 25 March 1996 the Special Rapporteur sent an urgent appeal on behalf of some 180 Bhutanese refugees who had been arrested in West Bengal on 19 March 1996, to which the Government replied on 11 April 1996 that apprehension as to their ill-treatment in custody was unwarranted.
٢٧١- في ٥٢ آذار/مارس ٦٩٩١، وجه المقرر الخاص نداءً عاجلاً لصالح زهاء ٠٨١ لاجئاً بوتانياً أُلقي القبض عليهم في بنغال الغربية في ٩١ آذار/مارس ٦٩٩١، وردت الحكومة عليه في ١١ نيسان/أبريل ٦٩٩١ مبينة أنه لا أساس للمخاوف من أن يعاملوا معاملة سيئة أثناء احتجازهم.

The World Bank has analysed one of the few recent non-violent experiments in agrarian reform, namely Operation Barga, which took place in the Indian State of West Bengal in the 1970s and 1980s.
وقد حلل البنك الدولي تجربة حديثة من التجارب غير العنيفة النادرة في مجال الإصلاح الزراعي هي عملية " بارغا " التي تمت في ولاية بنغال بالهند في السبعينات والثمانينات.

Support to basic health care, awareness raising on sexually transmitted diseases, and the promotion of behaviour change has helped female sex workers in West Bengal, India, reduce infection rates to 5%, compared with 70% among similar groups in other parts of the country.
:: ساعد دعم الرعاية الصحية أساسية، وزيادة الوعي بالأمراض المنقولة عن طريق الاتصال الجنسي، والتشجيع على تغيير سلوك العاملات في مجال الجنس في بنغال الغربية والهند على تخفيض معدلات الإصابة بهذه الأمراض إلى 5 في المائة، مقارنة بنسبة 70 في المائة بين المجموعات المماثلة في أماكن أخرى من البلد.

Our goal is to transform Bangladesh into " Sonar Bangla " or " Bengal of Gold " , as envisioned by Bangabandhu Sheikh Mujibur Rahman.
ويتمثل هدفنا في تحويل بنغلاديش إلى " سونار بنغلا " أو " بنغال من ذهب " ، وفقا لما توخاه كما تصورها بنغاباندو الشيخ مجيب الرحمن.

Our New Bengal Party will show the way now
حزب "بنغال" الجديد سيقود الطريق الآن

Behind the other, a Bengal tiger. Choose wisely.
وخلف الآخر يوجد نمر من الـ(بنغال) ، اختارا بحكمة

The source also reported a further incident involving Bhutanese refugees which it alleged to have occurred on 19 June 1996 when some 100 persons were allegedly beaten with lathis by about 30 officers of the West Bengal police during a funeral march at the bridge at Mahanda on the border between Jalpaiguri and Darjeeling districts.
٣٧١- كذلك أفاد المصدر وقوع حادث آخر ينطوي على اللاجئين البوتانيين ادعي أنه وقع في ٩١ حزيران/يونيه ٦٩٩١ عندما قام نحو ٠٣ من رجال شرطة بنغال الغربية بضرب زهاء ٠٠١ شخص بعصي من الخيزران والمعدن أثناء مسيرة جنائزية على جسر ماهاندا على الحدود بين مركزي جالبايغوري ودارجيلينغ.

It goes back to Edward Henry, inspector general of Bengal, who in 1897...
يعود الأمر إلى وقت (أدوارد هنري)، المحقق العام لمدينة "بنغال"، والذي في 1897...

25. In west Bengal, India, and elsewhere in South Asia, " total sanitation campaigns " involve a network of sanitation support facilities (rural sanitary marts and production centres) that supply hardware and supplementary services related to the provision, installation and maintenance of sanitation equipment.
25 - وفي بنغال الغربية (الهند) ومناطق أخرى في جنوب آسيا، تشمل حملات " الصرف الصحي الكامل " شبكة من مرافق دعم الصرف الصحي (أسواق معدات الصرف الصحي ومراكز الإنتاج في المناطق الريفية) التي تعرض المعدات والخدمات التكميلية المتعلقة بتوفيـر تجهيزات الصرف الصحي وتركيبها وصيانتها.

To Bengal, to Madras?
لـ (بنغال)، لـ (مدراس)؟