"بنغالور بشأن سلوك الجهاز" - Traduction Arabe en Anglais

• Bangalore Principles

Implementation of the Bangalore Principles of Judicial Conduct
تنفيذ مبادئ بنغالور بشأن سلوك الجهاز القضائي

II. Implementation of the Bangalore Principles of Judicial Conduct
ثانيا- تنفيذ مبادئ بنغالور بشأن سلوك الجهاز القضائي

The commentary on the Bangalore Principles of Judicial Conduct would serve as a helpful resource in further developing detailed guidelines on judicial conduct.
وذكر أن التعليق على مبادئ بنغالور بشأن سلوك الجهاز القضائي سيكون مصدرا مفيدا لوضع مزيد من المبادئ التوجيهية التفصيلية بشأن سلوك الجهاز القضائي.

The Council also invited Member States to submit to the Secretary-General their views regarding the Bangalore Principles of Judicial Conduct and to suggest revisions, as appropriate.
ودعا المجلس الدول الأعضاء أيضا إلى أن تقدّم إلى الأمين العام آراءها بشأن مبادئ بنغالور بشأن سلوك الجهاز القضائي، حسب الاقتضاء.

Subsequent to the adoption of Economic and Social Council resolution 2006/23, the Secretary-General invited Member States to submit their views on the Bangalore Principles of Judicial Conduct and to suggest revisions, as appropriate.
4- عقب اعتماد قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 2006/23، دعا الأمين العام الدول الأعضاء إلى أن تقدّم آراءها بشأن مبادئ بنغالور بشأن سلوك الجهاز القضائي وأن تقترح تنقيحات لها، حسب الاقتضاء.

The Meeting conducted a detailed review of the draft text of the commentary on the Bangalore Principles of Judicial Conduct, which had been prepared by the coordinator of the Judicial Group on Strengthening Judicial Integrity, in close consultation with the members of that Group.
9- أجرى الاجتماع استعراضا مفصلا لمشروع نص التعليق على مبادئ بنغالور بشأن سلوك الجهاز القضائي التي أعدها منسق الفريق القضائي المعني بتدعيم نزاهة القضاء بالتشاور الوثيق مع أعضاء ذلك الفريق.

Following the adoption of Economic and Social Council resolution 2006/23, on strengthening judicial conduct, UNODC elaborated a commentary on the Bangalore Principles of Judicial Conduct.
66- وعقب اعتماد قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 2006/23 بشأن تدعيم المبادئ الأساسية لسلوك الجهاز القضائي، قدّم المكتب تعليقا على مبادئ بنغالور بشأن سلوك الجهاز القضائي.

The forthcoming technical guide to promote the implementation of the Bangalore Principles of Judicial Conduct will also include a chapter on access to justice and legal services.
كما سيتضمن الدليل التقني المقبل لتعزيز تنفيذ مبادئ بنغالور بشأن سلوك الجهاز القضائي() فصلا عن سبل الوصول إلى العدالة والخدمات القانونية.

One speaker noted that the Bangalore Principles of Judicial Conduct (Economic and Social Council resolution 2006/23, annex) were a valuable tool for the development and revision of domestic standards and rules governing the professional and ethical conduct of members of the judiciary.
124- وأشار أحد المتكلمين إلى أن مبادئ بنغالور بشأن سلوك الجهاز القضائي (مرفق قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 2006/23) أداة قَيّمة لوضع معايير وقواعد داخلية وتنقيحها، تحكم السلوك المهني والأخلاقي للعاملين في سلك القضاء.

The present report provides an overview of the implementation of Economic and Social Council resolution 2006/23, including the measures taken by Member States to apply the Bangalore Principles of Judicial Conduct domestically, as well as their suggestions for amendments and additions to the principles and guidelines for application contained in the Bangalore Principles.
3- ويوفّر التقرير الراهن لمحة عامة عن تنفيذ قرار المجلس الاقتصادي والاجتماعي 2006/23، بما في ذلك التدابير التي اتخذتها الدول الأعضاء من أجل تطبيق مبادئ بنغالور بشأن سلوك الجهاز القضائي داخليا، وكذلك اقتراحاتها بشأن أي تعديلات وإضافات للمبادئ العامة والمبادئ التوجيهية الواردة في مبادئ بنغالور، لأجل تطبيقها.

The following 14 Member States submitted their views concerning the Bangalore Principles of Judicial Conduct: Afghanistan, Belarus, Burkina Faso, Ecuador, Germany, Greece, Hungary, Latvia, Lithuania, Mexico, Namibia, Philippines, Slovenia and Venezuela (Bolivarian Republic of).
5- وقد قدّمت الدول الأعضاء الأربع عشرة التالية آراءها فيما يتعلق بمبادئ بنغالور بشأن سلوك الجهاز القضائي: أفغانستان وإكوادور وألمانيا وبوركينا فاسو وبيلاروس وسلوفينيا والفلبين وفنـزويلا (جمهورية-البوليفارية) ولاتفيا وليتوانيا والمكسيك ناميبيا وهنغاريا واليونان.

Ten of the responding States informed UNODC that they had already adopted standards and rules that complied with the values and guidelines enshrined in the Bangalore Principles of Judicial Conduct, while four reported that they were in the process of reviewing existing professional standards and rules of judicial conduct in the light of the Bangalore Principles.
وقد أبلغت عشر من الدول التي ردّت مكتب الأمم المتحدة المعني بالمخدرات والجريمة بأنها اعتمدت بالفعل معايير وقواعد تمتثل للقيم والمبادئ التوجيهية المجسدة في مبادئ بنغالور بشأن سلوك الجهاز القضائي، في حين أفادت أربع دول بأنها عاكفة على استعراض المعايير والقواعد المهنية القائمة بشأن سلوك الجهاز القضائي في ضوء مبادئ بنغالور.()

The Basic Principles on the Independence of the Judiciary and the Bangalore Principles of Judicial Conduct provide useful guidelines for appropriate and adequate judicial behaviour and indicate conduct and activities that should be avoided by judges if they are to preserve their propriety as an essential element of their activities (Bangalore Principles, value 4).
وتقدم المبادئ الأساسية بشأن استقلال السلطة القضائية ومبادئ بنغالور بشأن سلوك الجهاز القضائي توجيهات مفيدة للسلوك القضائي المناسب والملائم وتشير إلى السلوك والأنشطة التي ينبغي أن يمتنع عنها القضاة إذا أرادوا أن يحافظوا على لياقتهم بوصفها عنصراً أساسياً من عناصر أنشطتهم (مبادئ بنغالور، المدلول رقم 4).