"بنفسه في" - Traduction Arabe en Anglais

• himself in
• itself in
• himself on
• himself into the
• himself called the
• on his own behalf in
• himself to

Nah, he was so full of himself in that uniform.
لا, لقد كان معتّدًا بنفسه في ذلك اللبس الرسمي

Brother will sell the stuff himself in international market.
‎أخي سيبيع البضاعة بنفسه.. ‏ ‎في السوق الدولية.

Because he said so himself in court under oath.
لأنّه قال ذلك بنفسه في المحكمة و هو تحت القسم

Sound public investment will pay for itself in the future.
وسوف يسدد الاستثمار العام الرشيد نفقاته بنفسه في المستقبل.

Further, the Government considers that involving a judge at that stage may be viewed as the judiciary involving itself in the investigatory process
وباﻹضافة إلى ذلك تعتبر الحكومة أن إشراك قاضٍ في تلك المرحلة قد يعتبر إقحام جهاز القضاء بنفسه في عملية التحريات.

He'll answer that question for himself on race day.
سيجيب على هذا السؤال بنفسه في يوم السباق.

That man wanted to kill himself. He threw himself into the flames.
ذلك الرجل أراد أن يقتل نفسه لقد ألقى بنفسه في النيران

When O.R. himself called the second time, he had the feeling that the police was not interested in the case.
ر. الشرطة بنفسه في المرة الثانية، شعر بأن الشرطة غير مهتمة بالحالة.

The author asked that his application be accepted -- even though it was not lodged by a procurador -- and requested the right to choose a lawyer from the roster to assist him but not to act for him, as he would act on his own behalf in all trial proceedings without the need for the lawyer's signature; he also asked for an up-to-date copy of the judicial proceedings.
وطلب صاحب البلاغ قبول طلبه - رغم أنه لم يُقدَّم عن طريق وكيل محام - والتمس الحق في اختيار محام من القائمة لكي يساعده لا لكي يتصرف نيابة عنه، إذ إنه سيتصرف بنفسه في جميع إجراءات المحاكمة دون الحاجة إلى توقيع من محام؛ وطلب أيضاً نسخة محدَّثة من الإجراءات الجنائية.

When's the last time you heard of a judge sending himself to jail?
متى سمعت بقاضٍ يلقي بنفسه في السجن؟

I swear, I once caught sight of God himself in that place and he was smiling.
أقسم , مرة مسكت بصر الله بنفسه في ذلك المكان وهو كان يبتسم

Pretending to be a double agent, he's caught himself in his own damn web.
التظاهُر بأنه عميل مُزدوج هو أحاط بنفسه في شبكته اللعينة

Younggu's decided to take over collections and he's asserting himself in the neighborhood.
يونجو قرر بأن يهتم بشأن المجموعات وقبل بذلك بنفسه في الحيّ

He hadn't just observed suffering as a scientist, he experienced it himself, in his own life.
لم يراقب العذاب كعالم وحسب، بل عاشه بنفسه في حياته الشخصية.

He has a confidence in himself, in things he doesn't have to explain.
لديه إيمان بنفسه في اشياء لايتوجب ان تشرح

a republican awakening by a president who has secluded himself in the Élysée Palace for the weekend.
اليقظة الجمهورية بواسطة الرئيس والذي إختلى بنفسه في قصر الإليزيه لنهاية الإسبوع

The main responsibility for development is borne by every country itself in promoting democracy, good governance and respect of human rights.
والمسؤولية الرئيسية عن التنمية يتحملها كل بلد بنفسه في تعزيز الديمقراطية والحكم الرشيد واحترام حقوق الإنسان.

25. UNEP did not define a strategy to promote collaboration among a core group of international organizations so that it would not need to involve itself in training activities.
٢٥ - لم يحدد برنامج اﻷمم المتحدة للبيئة استراتيجية لتعزيز التعاون بين مجموعة أساسية من المنظمات الدولية حتى لا يضطر للمشاركة بنفسه في أنشطة التدريب.

Lebanon expressed its appreciation to the Secretary-General and his assistants for their tireless efforts to maintain the UNIFIL presence in southern Lebanon and expressed the hope that Lebanon would one day be able to participate itself in United Nations peace-keeping efforts.
وقال إن لبنان يعرب عن تقديره لﻷمين العام ومساعديه لما بذلوه من جهود حثيثة لﻹبقاء على وجود قوة اﻷمم المتحدة المؤقتة في جنوب لبنان وأعرب عن أمله في أن يتمكن لبنان يوما من المشاركة بنفسه في جهود اﻷمم المتحدة لحفظ السلم.

And the Prime Minister himself. On the rare occasions he was conscious.
ورئيس الوزراء بنفسه في اللحظات النادرة التي كان في وعيه.

He threw himself into the competition, and convinced himself that he was going to win, and then when he didn't, he lashed out at everyone...
لقد القى بنفسه في المُنافسة و اقنع نفسه انه سيفوز وعندما خسر، هاجم كل الناس

The author asked that his application be accepted -- even though it was not lodged by a procurador -- and requested the right to choose a lawyer from the roster to assist him but not to act for him, as he would act on his own behalf in all trial proceedings without the need for the lawyer's signature; he also asked for an up-to-date copy of the judicial proceedings.
وطلب صاحب البلاغ قبول طلبه - رغم أنه لم يُقدَّم عن طريق وكيل محام - والتمس الحق في اختيار محام من القائمة لكي يساعده لا لكي يتصرف نيابة عنه، إذ إنه سيتصرف بنفسه في جميع إجراءات المحاكمة دون الحاجة إلى توقيع من محام؛ وطلب أيضاً نسخة محدَّثة من الإجراءات القضائية.

He risks himself to try and save the world.
يخاطر بنفسه في محاولة لإنقاذ العالم